| Subject | English | Russian |
| math. | A ray originates at the focus | исходить из фокуса |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| ecol. | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| telecom. | administration blocking originating | административная блокировка исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| geophys. | an amplitude anomaly originating from geology | амплитудная аномалия, обусловленная особенностями геологического развития (ArcticFox) |
| telecom. | automatic originating and terminating test | автоматический исходящий и входящий тест (oleg.vigodsky) |
| commun. | bar for originating call | обратная блокировка вызова (блокировка от встречного вызова) |
| tech. | bar for originating call | блокировка от встречного вызова |
| media. | bar for originating call | обратная блокировка вызова блокировка от встречного вызова (телефония) |
| Makarov. | bar for originating call | обратная блокировка вызова |
| telecom. | call originating | инициация вызова (ssn) |
| telecom. | call originating list | список номеров при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call originating message | сообщение об инициации вызова (ssn) |
| telecom. | call originating message | сообщение о посылке вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call originating rejection | отклонение посылки вызова (oleg.vigodsky) |
| med. | certain conditions originating in the perinatal period | отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| pharm. | Change originating division | Подразделение-инициатор (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | clock frequencies from the originating and receiving modules | тактовые частоты передающего и принимающего модулей (ssn) |
| tech. | computer-originated holographic optical element | голографический оптический элемент, синтезированный на ЭВМ |
| med. | cortically originating extrapyramidal system | корковое начало экстрапирамидальной системы |
| telecom. | denied originating line | линия с запретом исходящих вызовов (Dmitry) |
| telecom. | denied originating line service | услуга denied originating line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dial pulse originating register | исходящий регистр импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | diffuse load originating from agriculture | диффузная нагрузка сельским хозяйством |
| IT | document-originating machine | машина для составления документов |
| el. | domain-originated functional | функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная интегральная схема с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная ИС с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| microel. | domain-originated integrated circuit | ИС с генерацией ЦМД (ssn) |
| gen. | domain-originated integrated circuit | ИС с малой степенью интеграции (неверный перевод ssn) |
| Makarov. | drill originates a hole in material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует в материале отверстие |
| mil. | electronic computer-originated mail | почтовые сообщения, составляемые с использованием ЭВМ |
| O&G, sakh. | fire originated | пожар, образующийся |
| forestr. | forest originating from coppice | порослевый лес (or suckers) |
| IT | foundry-originated | изготовленный в кремниевой "мастерской" |
| Makarov. | ice originating from the freezing of sea water | лёд, образующийся при замерзании морской воды |
| gen. | it originates in pure benevolence | это происходит чисто от благотворительности |
| O&G, sakh. | large ice floes originating in the sea of okhotsk | крупные ледяные поля из охотского моря |
| telecom. | line-originated | поступающий по абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line originated call | вызов, поступающий по абонентским линиям (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line-originating | поступающий по абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line originating call | вызов поступающий по абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| fin. | loan originating entity | кредитующая организация (Alexander Matytsin) |
| audit. | loans and receivables originated by the enterprise | ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией |
| telecom. | local area code originating | код местной зоны при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local area codes originating | коды местных зон при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual originating line | линия исходящей связи с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated | инициируемый мобильными абонентами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated call | исходящий мобильный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated data call | исходящий мобильный вызов с передачей данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated SMS | исходящее SMS-сообщение (Business_Translating) |
| telecom. | mobile originating call | исходящий мобильный вызов (oleg.vigodsky) |
| logist. | non-originating goods | непроисходящие товары (garant.ru, garant.ru l'etoile87) |
| gen. | non-originating materials | материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве (Millie) |
| law | originate a bill | внести законопроект |
| telecom. | originate a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| archit. | originate a design | создавать проект |
| tech. | originate a hole | образовывать отверстие (e.g., by a drill; напр., сверлом) |
| Makarov. | originate a hole by a drill | образовывать отверстие сверлом |
| Makarov. | originate a literary movement | давать начало литературному движению |
| bank. | originate a loan | выдавать кредит (Andy) |
| Makarov. | originate a new style in dancing | создать новый стиль в танцах |
| gen. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| Makarov. | originate a political movement | давать начало политическому движению |
| mil. | originate a request | составлять заявку |
| logist. | originate a requisition | подавать заявку |
| mil. | originate an order | составлять приказ |
| telecom. | originate call | посылать вызовы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | originate fresh ideas | давать новые идеи |
| busin. | originate from | возникать из |
| busin. | originate from | происходить из |
| scient. | originate from | поступать из (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| chem. | originate from | быть производным от (VladStrannik) |
| busin. | originate from | брать начало от |
| scient. | originate from | поступать с (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| Makarov. | originate from | возникать в результате |
| astr. | originate hypotheses to explain observations | выдвигать гипотезы для объяснения наблюдательных данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | originate in | брать начало |
| Makarov. | originate new ideas | давать новые идеи |
| avia. | originate noise | создавать шум |
| bank. | originate securities | осуществлять кредитование под ценные бумаги (vatnik) |
| media. | originate signals | формировать сигналы |
| law | originate summons | издать приказ о вызове в суд |
| law | originate summons | известить ответчика о предъявленном иске |
| gen. | originate the scheme | разработать план (Taras) |
| gen. | originate the scheme | разработать схему (Taras) |
| gen. | originate the scheme | создать схему (Taras) |
| bank. | originate-to-hold model | модель "выдай и держи" (YelenaPestereva) |
| tel. | originate tone | вызывной сигнал |
| comp., net. | originate tone | сигнал вызова |
| Игорь Миг | originate with | вырасти из |
| Игорь Миг | originate with | проистекать из |
| Игорь Миг | originate with | вырастать из |
| Игорь Миг | originate with | иметь своим началом |
| Игорь Миг | originate with | зародиться в |
| Игорь Миг | originate with | зарождаться в |
| relig. | originate with God | исходить от Бога (Alex_Odeychuk) |
| drw. | Originated by | Разработал (на штампе в чертежах Overbrain) |
| gen. | originated by | составитель (AD Alexander Demidov) |
| telecom. | originated call | исходящий вызов (oleg.vigodsky) |
| math. | originated in | начало было положено в |
| bank. | originated loan | выданный кредит (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| bank. | originated loan | предоставленный кредит (Alex_Odeychuk) |
| audit. | originated loans and receivables | сумма выданных займов и дебиторской задолженности |
| telecom. | originating a call | посылка вызова (oleg.vigodsky) |
| logist. | originating a requisition | подача заявки |
| telecom. | originating access | исходящий доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating access group | группа исходящего доступа (oleg.vigodsky) |
| fin. | originating account | счёт, с которого осуществляется перевод (kondorsky) |
| mil. | originating agency | орган выдачи разрешения |
| avia. | originating aircraft | вылетающее воздушное судно |
| avia. | originating airport | начальный пункт перевозки (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | originating and terminating call | исходящий и входящий вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating facility | исходящая и входящая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating feature | услуга исходящей и входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating function | функция исходящей и входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating MGC | исходящий и входящий контроллер MGC (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating network node | исходящий и входящий сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating party | вызывающий и вызываемый абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating portion | исходящая и входящая часть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating restriction | ограничение исходящей и входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating test | исходящий и входящий тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating traffic | исходящий и входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and the terminating exchange | исходящая и входящая станция (oleg.vigodsky) |
| progr. | originating app | исходное приложение (ssn) |
| busin. | originating application | письменная жалоба |
| busin. | originating application | повестка в суд |
| proced.law., civ.law. | originating application | заявление о возбуждении судебного иска в суде (уведомление, которое направляется судом (секретарем/регистратором суда) ответчику от имени (представителей) истца Sjoe!) |
| progr. | originating application | исходное приложение (ssn) |
| busin. | originating application | заявление, начинающее судебный процесс (see MATTER) A method of commencing proceedings under the authority of a specific act of parliament, e.g. Landlord and Tenant Act, whereby the applicant asks the Court to grant an order in their favour. LT Alexander Demidov) |
| telecom. | originating area | зона исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating attempt | попытки исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating attempt | попытка исходящего вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating attendant group | исходящая группа операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| mil. | originating authority | издающий орган |
| avia. | originating baggage | исходный багаж (elena.kazan) |
| account. | originating bank | банк, выдающий аккредитив (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| EBRD | originating bank | банк-отправитель |
| EBRD | originating bank | банк-ремитент (oVoD) |
| bank. | originating bank | банк, инициирующий совместную ссуду нескольких банков |
| bank. | originating bank | банк, открывающий аккредитив |
| invest. | originating bank | банк инициирующий совместную ссуду нескольких банков |
| gen. | originating bank | банк-отправитель платежа (Alexander Demidov) |
| telecom. | originating bearer | перенос исходящей информации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating bearer capability | возможность переноса исходящей информации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating BG call | исходящий BG-вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating blocking | блокировка исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating business group call | исходящий вызов из бизнес-группы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating business group subscriber | исходящий абонент бизнес-группы (oleg.vigodsky) |
| tech. | originating call | исходящий вызов |
| telecom. | originating call | посылка вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating call attempt | попытки исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating call attempt | попытка исходящего вызова (oleg.vigodsky) |
| media. | originating call control | контроль исходящих вызовов |
| telecom. | originating call party | вызывающий абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating call processing | обработка исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating call restriction | ограничение исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| media. | originating call screening | ограничение исходящей связи (даёт возможность вводить ограничения на исходящую связь в определённое время или в соответствии с другими условиями) |
| media. | originating call screening | сканирование исходящего вызова (для его блокировки или разрешения) |
| telecom. | originating call suspension | приостанов исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating caller | вызывающий абонент (oleg.vigodsky) |
| EBRD | originating calls | исходящая нагрузка |
| EBRD | originating calls | исходящий обмен |
| EBRD | originating calls | исходящие переговоры |
| telecom. | originating charge class | класс оплаты при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating class word | слово класса исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| comp. | originating code | порождающий код |
| comp. | originating code | исходный код |
| comp. | originating code | первичная программа |
| telecom. | originating code | код исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| comp. | originating code | исходная программа |
| IT, inf. | originating color | первый контрольный цвет градиентной заливки |
| mil. | originating command | часть-отправитель (документа) |
| mil. | originating command | часть отправитель (документа) |
| mil. | originating command | соединение отправитель (документа) |
| busin. | originating company | компания-заказчик (компания, размещающая заказ на закупку felog) |
| telecom. | originating connection | исходящее соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating country | исходящая страна (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating country | страна-отправитель |
| media. | originating country | страна, передающая сигналы |
| gen. | originating departure airport | аэропорт вылета (при рейсах с промежуточными посадками sankozh) |
| telecom. | originating destination control | управление адресатами при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | originating device | передающий прибор |
| sec.sys. | originating device | прибор отправителя |
| telecom. | originating digit analysis | анализ набранных абонентом цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating direction | исходящее направление (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | originating document | документ происхождения |
| gen. | originating editor | выпускающий редактор (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | originating editor | редактор печатных материалов (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | originating editor | редактор, готовящий рукопись к печати (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | originating editor | старший редактор-корректор (Artjaazz) |
| telecom. | originating end | исходящая сторона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating end system | исходящая оконечная система (oleg.vigodsky) |
| transp. | originating endpoint | исходный пункт (slitely_mad) |
| progr. | originating entry | исходная запись (ssn) |
| telecom. | originating EWSD network node | исходящий сетевой узел EWSD (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating exchange | вызывающая АТС |
| tech. | originating exchange | вызывающая автоматическая телефонная станция |
| media. | originating exchange | исходящая АТС |
| telecom. | originating exchange | исходящая станция (oleg.vigodsky) |
| tech. | originating exchange | исходящая телефонная станция |
| tech. | originating exchange | вызывающая станция |
| telecom. | originating feature | услуга исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| avia. | originating flight | первый рейс (рейс до первой пересадки Andy) |
| gen. | originating from | берущий начало (от Andrey Truhachev) |
| gen. | originating from | возникающий (из Andrey Truhachev) |
| inet. | originating from | исходящий из (clicks or impressions originating from your IP address or your computers ART Vancouver) |
| gen. | originating from | происходящий (из Andrey Truhachev) |
| gen. | originating from | начиная с (Svetozar) |
| textile | originating from wood pulp | полученный из древесной пульпы (VladStrannik) |
| telecom. | originating gateway | исходящая международная станция (oleg.vigodsky) |
| SAP. | originating goods | исходные материалы |
| telecom. | originating group | исходящая группа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating H.323 message | исходящее H.323-сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating half call | исходящий полувызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Originating Identification Presentation | Идентификация исходящей линии связи (OIP gulnara11) |
| telecom. | Originating Identification Restriction | Ограничение идентификации исходящей линии связи (gulnara11) |
| gen. | originating in | производимый в (olga garkovik) |
| gen. | originating in | созданный в (olga garkovik) |
| telecom. | originating international operator | исходящий международный оператор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating IP user | исходящий IP-пользователь (oleg.vigodsky) |
| pharma. | originating laboratory | передающая лаборатория (Olga47) |
| pharma. | originating laboratory | лаборатория передающей стороны (Olga47) |
| quant.el. | originating language | исходный язык |
| comp., MS | Originating Lead | источник интереса |
| IMF. | originating lender | первоначальный кредитор |
| IMF. | originating lender | организатор выпуска |
| IMF. | originating lender | инициатор выпуска |
| telecom. | originating line | исходящая линия (oleg.vigodsky) |
| comp. | originating line identity | идентификация исходящей |
| telecom. | originating line restriction | ограничение исходящей связи на линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating line trigger | триггер исходящей линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating line triggering | запуск исходящей линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating local area code | код местной зоны при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating local exchange | исходящая местная станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating local network node | исходящий местный сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| commun. | originating mail | исходящие почтовые отправления |
| telecom. | originating mark | метка исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating marker | маркёр исходящего сообщения |
| telecom. | originating media gateway controller | исходящий контроллер медиа-шлюзов (oleg.vigodsky) |
| mil. | originating medical facility | медицинское учреждение выписки (больного) |
| avia. | originating Member | начальный Участник Ассоциации (transo320) |
| telecom. | originating MGC | исходящий контроллер MGC (oleg.vigodsky) |
| el. | originating module | передающий модуль (ssn) |
| busin. | originating motion | ходатайство об апелляции |
| telecom. | originating MS | вызывающий терминал MS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating ne | начальный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating network | исходящая сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating network node | исходящий сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating node | исходящий узел (oleg.vigodsky) |
| law | originating notice | начинающее судебный процесс заявление |
| law | originating notice of motion | начинающее судебный процесс заявление |
| telecom. | originating number | номера вызывающих абонентов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating number | номер вызывающего абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating observation | наблюдение за исходящими вызовами (oleg.vigodsky) |
| zoot. | originating of new breeds | породообразование |
| telecom. | originating office | исходящая станция (oleg.vigodsky) |
| el. | originating office | телефонная станция исходящего сообщения |
| tech. | originating office | исходящая телефонная станция |
| tel. | originating office | передающая станция |
| tel. | originating office | станция отправления |
| tech. | originating office | вызывающая станция |
| media. | originating office control routing | маршрутизация с управлением в передающем пункте |
| telecom. | originating operator | вызывающий оператор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or tandem exchange | исходящая или транзитная станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or terminating exchange | исходящая или входящая станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or terminating restriction | ограничение исходящей или входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or terminating traffic | исходящий или входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or transit exchange | исходящая или транзитная станция (oleg.vigodsky) |
| media. | originating organization | юридическое лицо, решающее, какие программы будут передаваться через спутник |
| telecom. | originating party | вызывающий абонент (oleg.vigodsky) |
| UN, biol., sec.sys. | originating party | сторона происхождения |
| avia. | originating passenger | вылетающий пассажир (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | originating PBX group | исходящая PBX-группа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating PBX line | исходящая PBX-линия (oleg.vigodsky) |
| law | originating petition | ходатайство, начинающее судебный процесс |
| law | originating petition | начинающее судебный процесс ходатайство |
| telecom. | originating phone | телефон вызывающего абонента (oleg.vigodsky) |
| media. | originating point | исходящий пункт сигнализации в системе SS7 (здесь генерируется сигнальное сообщение) |
| telecom. | originating point | исходный пункт (oleg.vigodsky) |
| econ. | originating point | место происхождения |
| tel. | originating point code | код вызывающего пункта |
| telecom. | originating point code | код исходного пункта |
| media. | originating point code | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 |
| telecom. | originating point code | коды исходных пунктов (oleg.vigodsky) |
| tech. | originating-point code | код вызывающего пункта |
| telecom. | originating PSTN switch | исходящий PSTN-коммутатор (oleg.vigodsky) |
| O&G | originating pump station | ГПС (MichaelBurov) |
| O&G | originating pump station | головная перекачивающая станция (MichaelBurov) |
| telecom. | originating queue | очередь исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating receiver | исходящий приёмник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating region | исходящий регион (oleg.vigodsky) |
| avia. | Originating Region Code Assignment Method | Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета (vp_73) |
| tel. | originating register | вызывающий регистр |
| telecom. | originating register | исходящий регистр (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | originating register | вызывающий регистр АТС |
| telecom. | originating register trunk | исходящая регистровая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating resource | исходящий ресурс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating restriction | ограничение исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating router | исходящий маршрутизатор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating RSU | исходящий блок RSU (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating scanning | исходящее сканирование (oleg.vigodsky) |
| tech. | originating screening office | станция контроля исходящих линий |
| logist. | originating service | истребующая служба |
| telecom. | originating service | услуга исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating side | исходящая сторона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating signaling | исходящая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating signaling network | исходящая сеть сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating signaling node | исходящий узел сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating signaling point | исходящий пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating signaling type | тип исходящей сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating SIP endpoint | исходящая оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating SM | исходящий SM (oleg.vigodsky) |
| libr. | originating source of record | источник создания записи |
| telecom. | originating SPCS | исходящая станция SPCS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating SSP | исходящий SSP (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | Originating State | государство, из которого осуществляется поставка |
| avia. | originating station | аэродром вылета |
| econ. | originating station | станция отправления |
| tech. | originating station | вызывающая станция |
| telecom. | originating subscriber | вызывающий абонент (oleg.vigodsky) |
| law | originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted.: after) |
| law | originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted.: after) |
| telecom. | originating switch | исходящая станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating switching network | местное поле коммуникации |
| tel. | originating-switching network | местное поле коммутации |
| el. | originating switching network | местное поле коммутации |
| IT | originating task | порождающая задача |
| telecom. | originating tenant group | группа исходящих tenant-абонентов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating terminal | исходящий терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating terminal process | исходный терминальный процесс (oleg.vigodsky) |
| media. | originating terrestrial network connection | аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| telecom. | originating test | исходящий тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating test line | исходящая тестовая линия (oleg.vigodsky) |
| media. | originating toll center | вызывающая исходящая станция |
| railw. | originating tonnage | груз, предъявляемый к перевозке |
| railw. | originating traffic | предъявляемый груз |
| commun. | originating traffic | исходящая связь |
| comp., net. | originating traffic | нисходящая нагрузка |
| telecom. | originating traffic | загрузка терминала исходящими вызовами |
| EBRD | originating traffic | исходящая нагрузка |
| EBRD | originating traffic | исходящий обмен |
| tech. | originating traffic | исходящий транспортный поток |
| telecom. | originating traffic | исходный трафик |
| telecom. | originating traffic | исходящий трафик (oleg.vigodsky) |
| EBRD | originating traffic | исходящие переговоры |
| railw. | originating traffic | перевозка грузов, предъявленных грузоотправителями |
| telecom. | originating traffic control | управление исходящим трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating transaction | исходящая транзакция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating transaction id | идентификатор исходящей транзакции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating treatment | уведомление для исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating trunk | исходящая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating trunk group | группа исходящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| comp. | originating user | вызывающий абонент |
| media. | originating user prompt | подсказка вызывающему пользователю (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| telecom. | originating user prompter | подсказка вызывающему абоненту (oleg.vigodsky) |
| media. | originating user prompter | подсказка вызывающему пользователю (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| SAP. | originating value | исходное значение |
| telecom. | originating virtual trunk | исходящий виртуальный транк (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating virtual trunk group | группа исходящих виртуальных транков (oleg.vigodsky) |
| automat. | originating workcenter | станция загрузки (напр., в ГПС) |
| busin. | originating writ | первоначальный приказ о вызове в суд |
| telecom. | outgoing originating call | вызов типа outgoing originating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing originating traffic | трафик типа outgoing-originating (oleg.vigodsky) |
| gen. | persons originating from the Caucasus | выходцы с Кавказа (HarryWharton&Co) |
| econ. | point originating passengers | пункт возникновения пассажиропотока |
| ecol. | pollution of the ocean originating on land | загрязнение океанов продуктами наземного происхождения |
| ecol. | pollution of the ocean originating on land | загрязнение океана продуктами наземного происхождения |
| EU. | Product originating in Member States | товары, происходящие из государств-членов (LeParapluieVert) |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| water.suppl. | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| agric. | properties originating from the mother side | материнские качества |
| telecom. | push-button originating register | регистр цифр номера при тастатурном наборе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pushbutton originating register | регистр номера при тастатурном наборе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | request suspension originating | приостанов исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| tech. | s- this wave originates at point s | эта волна возникает в точке |
| telecom. | selective call originating | выборочное ограничение исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| gen. | self-originated | самородная (Valeriia) |
| telecom. | signaling originating point | исходный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling originating point | источник сигналов |
| telecom. | signalling originating point | исходный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| Makarov. | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| nat.res. | street-originating pollutants | уличные загрязняющие вещества (urban hydrology) |
| Makarov. | strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| telecom. | subscriber originating call | вызов посылаемый абонентом (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| telecom. | terminating or originating observation | наблюдение за входящими или исходящими вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating or the originating exchange | входящая или исходящая станция (oleg.vigodsky) |
| progr. | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| math. | the crisis originates | возникает нарушение |
| Makarov. | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| Makarov. | the drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| el. | the originating module issues data at some unknown rate | передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn) |
| math. | the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| Makarov. | the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | this wave originates at point s | эта волна возникает в точке s |
| telecom. | trunk-originated | поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk-originating | поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk originating call | вызов поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| securit. | trust originated preferred securities | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами (Alex_Odeychuk) |
| commun. | when a station originates a call ... | когда абонент снимает трубку ... |
| commun. | when a station originates a call
| когда абонент снимает трубку
(Yeldar Azanbayev) |
| product. | where does this originate from? | где это сделано? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where the problem originates from | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
