| English | Russian |
| automatic lock-out | автоблокировка |
| beating out | выбивающий |
| beating out | выбивание |
| bell out | придавать воронкообразную форму |
| bell-out | воронкообразное устье выработки |
| bell out | воронкообразно расширять (ся) |
| bell out | "разворонивать" |
| belled-out | воронкообразно расширенный |
| bench out | производить зарубку |
| blast out | взорвать |
| blast out | отбить взрывом |
| blast out | взрывать |
| blasted-out | пройденный взрывным способом |
| blasted out | взорванный |
| blasting out | взрывающий |
| blasting out | взрывание |
| block out | нарезать залежь на блоки |
| block out | нарезать столбы |
| blocked-out | подготовленный на блоки |
| blocked-out | нарезанный на блоки |
| blocked-out | выработанный |
| blocked-out ore | руда, готовая к выемке |
| blocked-out ore | вынутая руда |
| blocking out | нарезающий столбы |
| blocking out | нарезка столбов |
| blocking-out of deposit | нарезка залежи на блоки |
| blow out | сдувать |
| blow out | прочищать |
| blow out skip | закрытый скип (Aiduza) |
| blowing-out | проветривание забоя сжатым воздухом |
| blowing-out | продувка (шпура или скважины) |
| blowing-out of gas | удаление газа проветриванием |
| blown-out concrete | газобетон |
| blown-out hole | стакан |
| blown-out shot | холостой выпал |
| blown-out shot | выгоревший шпур |
| boom-out | радиус действия стрелы |
| brake out | развинчивать (напр., трубы) |
| break out | расширить забой |
| break out | отбивать |
| break out tongs | тяжёлый трубный ключ |
| breaking-out out in bulk | валовая отбойка |
| breaking-out out of fire | возникновение пожара |
| breaking-out out of ore | отбойка руды |
| burn out methane | выжигать метан |
| burn out the methane | выжигать метан |
| burning out methane | выжигающий метан |
| burning out methane | выжигание метана |
| carrying-out | вынос |
| check-out | выклинивание (пласта, жилы) |
| clean out | прочищать (скважину, шпур) |
| clean out bailer | желонка для чистки скважины |
| clean-out bit | инструмент для очистки (забоя скважины) |
| cleaning-out | очистка шпура или скважины перед заряжанием |
| clearing out | восстановление выработки |
| combustion out on top | выезжать на-гора |
| combustion out to the day | обнажаться (о горных породах) |
| combustion out to the day | выходить на дневную поверхность |
| come out oil top | выезжать на-гора |
| cone out | расширять раструбом |
| cone out | расширять (напр., верхнюю часть восстающего) |
| corbeled-out | ступенчатый |
| corbeled-out | выступающий |
| cough out | отхаркивать (пыль, попавшую в лёгкие) |
| cropping-out | выходящий на поверхность |
| cropping out | обнажение |
| cut-out raise | отрезной восстающий |
| cut-out stope | зарезная выработка |
| cut-out stope | подсечной забой |
| cut-out stope | крайний забой |
| cut-out stope | забой зарезного слоя |
| cut-out switch device | ловитель вагонеток в виде отжимаемого участка рельса |
| cutting-out stope | зарезная выработка |
| cutting-out stope | подсечной забой |
| cutting-out stope | крайний забой |
| cutting-out stope | забой зарезного слоя |
| day-in-day-out service | постоянная эксплуатация |
| die out | выклиниваться (о залежи) |
| dip to the robbed-out space | падать в сторону отработанного пространства (MichaelBurov) |
| draining-out | отвод |
| draining-out | удаление (воды, газа) |
| draining-out | вывод |
| draining-out of gases | отвод газа |
| draining-out of gases | дегазация |
| draw out | извлекать (крепь) |
| draw out | полностью выпускать (руду из камеры) |
| drill out | разбуривать |
| drilled out | разбуриваемый |
| drilling out | разбуривающий |
| drive-in/drive-out | вахтовый метод (при использовании других видов транспорта, а не авиа alann) |
| dug-out peat | торф ручной резки |
| emergency cut-out | аварийное выключение |
| Fall-out Detailed Estimate | подробный прогноз побочных эффектов (soa.iya) |
| fan out | раскашивать (выпускные воронки) |
| fan out | разветвлять (ся) |
| fan out screw | применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом (при ударно-канатном бурении) |
| flattening out | выполаживающийся |
| flush out | извлекать (керн) |
| flushing out of brittle sulfide-rich sections | размывание интервалов, богатых хрупкими сульфидами (MichaelBurov) |
| flushing-out of core | извлечение керна (при вращательном бурении) |
| fly-in/fly-out work roster | вахтовый метод работы (vas_dem) |
| fray out | разветвление |
| get out | добывать |
| get out | очистить |
| get out | выдавать (из шахты) |
| get out a plan | снимать план |
| griddle out | просеивать |
| growing out of use | выходящий из употребления |
| growing out of use | выход из употребления |
| hoist out | извлекать из буровой скважины инструмент |
| in-and-out movement | возвратно-поступательное движение |
| it is out of the question | совершенно невозможно |
| jerk out | выдернуть (провода электродетонатора) |
| keps out | кулаки в закрытом положении |
| knock out | выбивать (крепь) |
| knock out by blasting | выбивать крепь взрыванием |
| knocking-out | выбивание (крепи) |
| lay out | располагать (оборудование или работы) |
| lay out | разрабатывать план |
| laying-out | трассирование |
| laying-out | разбивка (пути) |
| lead-out wires | выходящие из скважины концы проводив электродетонатора |
| lens out | выклиниться |
| lens out | выклиниваться |
| let out | изменять угол наклона (стрелы) |
| load out | разгружать |
| loading-out | разгрузка |
| lock out the power train | блокировать силовую передачу (soa.iya) |
| map out | картировать |
| map out | нанести на карту |
| map out | вычертить |
| mark out | расставлять указательные вехи |
| mark out a claim | отметить границы |
| mark out a claim | застолбить заявку |
| mark out network | разбивочная сеть (lxu5) |
| mine out | выработать (залежь, участок земли, целик) |
| mined-out | выработанный |
| mined-out area | выработанный участок |
| mined-out area | пустое пространство (MichaelBurov) |
| mined-out area | выработанное пространство |
| mined-out bench | нерабочий уступ (в карьере MichaelBurov) |
| mined-out bench | погашенный уступ (в карьере MichaelBurov) |
| mined-out opencast | отработанный разрез |
| mined-out reserves | погашенные запасы (Zamatewski) |
| mined-out space | выработанное пространство |
| mineral haulage incline out of the pit | добычная траншея |
| move out | вывозить |
| moving-out | вывод погрузочной машины из забоя |
| muck out | очищать забой от отбитой руды |
| muck out | очищать забой от отбитой породы |
| nip-out | утонение (пласта) |
| nip-out | пережим |
| nip-out | выклинивание |
| out of balance | неуравновешенность |
| out of gear | не действующий |
| out of gear | не включённый |
| out of level | выходящий из общего уровня |
| out of reach | недосягаемый |
| out of reach | в труднодоступном месте |
| out of use | законсервированный |
| out-of use | вышедший из употребления |
| out-of use | неприменяемый |
| out of use | вышедший из управления |
| out-of-balance load | пиковая нагрузка |
| out-of-date | не соответствующий современным данным |
| out-of-mine transportation | внешний транспорт рудника |
| out-to-out | от края до края |
| out-to-out | габарит |
| out wires | наружные проволоки (каната) |
| overburden haulage incline out of the pit | вскрышная траншея |
| pay out | свиваться (с барабана катушки) |
| peg out | производить геодезическую разбивку |
| peg out | устанавливать границу |
| peg out | провешивать линию |
| pegging-out | установление границы |
| pegging-out | провешивание линии |
| pegging-out | разбивка колышками |
| pegging-out | геодезическая разбивка |
| peter out | затухать (о детонации) |
| petering-out | затухание (детонации) |
| petering-out | истощение (запасов месторождения) |
| petering-out | снижение содержания (металла в руде) |
| petering-out | выклинивание (жилы, пласта) |
| phasing out | постепенное прекращение серийного производства |
| picked-out | обогащённый вручную |
| picking-out of waste | отборка пустой породы |
| pinch out | выжимать (уголь) |
| pinch out up the dip | выклиниваться по восстанию |
| pinching-out | выжимание (угля) |
| pinching-out | выклинивание (пласта) |
| pinching out up the dip | выклинивание по восстанию |
| pinching out up the dip | выклинивающийся по восстанию |
| play-out | выклинивание |
| point-out | сужение скважины (по мере увеличения её глубины) |
| pointed out hole | скважина, потерявшая диаметр настолько, что дальше бурить невозможно |
| pot-out | завал выработки (E_Mart) |
| pry out | скалывать |
| pry out | выламывать |
| pry out | выкалывать |
| pull out | извлекать (напр., стойки, целики) |
| pulling-out of props | извлечение стоек |
| pulling-out of props | выбивание стоек |
| pump out adapter | переходник для выдавливания керна (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| pumping-out | откачка (воды) |
| quarry out | выработать открытым способом |
| quarry out | выработать карьером |
| rip out the middleman | выбрать прослоек |
| ripping-out | выпадение пластинок твёрдого сплава (из буровых коронок) |
| robbed-out | отработанный |
| robbed-out | очищенный |
| robbed-out | извлечённый |
| rough out | эскизировать |
| run out the rope | растягивать канат (врубовой машины) |
| scalping-out of fines | отделение мелочи грохочением |
| scrape out a hole | очистить шпур от буровой мелочи |
| screen out | выделять грохочением |
| seam-out | взрыв, прорвавшийся через трещины |
| selective breaking-out | селективная отбойка |
| selective breaking-out-out | селективная отбойка |
| send out | выдавать из шахты (инструмент и оборудование для ремонта) |
| set out | размечать (шпуры) |
| set out | провешивать линии |
| setting-out | разбивка линий |
| shake out machine | центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти |
| shot-out | расстрелянный (о целике) |
| shot-out | полностью разрушенный взрывом |
| silling-out | разделка воронок |
| silling-out | разворонивание |
| skimming-out | удаление (штыба из зарубной щели) |
| slipe out | расширять (выработку) |
| slipe out | делать рассечку (из выработки) |
| sorted-out waste | высортированная пустая порода |
| squeezing-out strata | выжимание горных пород |
| stake out | провешивать (вехами) |
| step-out times | разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва |
| step out well | вновь пробуренная скважина при постепенном разбуривании месторождения |
| stope out | расширять (напр., верх гезенка или ската) |
| stope out | вырабатывать (руду) |
| stoped-out | выработанный |
| stoped-out area | выработанное пространство |
| sweep out | удалять |
| sweep out | вентилировать |
| swell out | выпирать |
| tailing-out | выклинивание (пласта, жилы) |
| take out of service | выводить из эксплуатации |
| taken out of service | выведенный из эксплуатации |
| taking out of service | выведение из эксплуатации |
| taking out of service | выводящий из эксплуатации |
| taking the wind out of the stone | проверка цельности крупного штучного камня путём его остукивания перед началом обработки (Корнуол, Англия) |
| thawing-out | оттаивание (напр., шахтного ствола) |
| thin out | выклиниваться (о пласте, жиле) |
| thinning-out | выклинивание (lxu5) |
| threw out | вываленный |
| throwing out | вываливающий |
| thrown out | отвергнутый |
| tow out | вывозить (состав вагонеток из выработки) |
| turn-out | разминовка |
| turn-out | разъезд |
| unit is filling out | на участке производится погрузка |
| unit is filling out | на участке ведутся очистные работы |
| wash out | промывать |
| washed out | промытый |
| washing-out | размыв (коренной породы) |
| washing out | промывающий |
| washing out | промывание |
| way out | выход из создавшегося положения |
| wearing-out | срабатывание |
| wedging-out | выход на поверхность (пласта) |
| wedging-out | пережим (пласта, жилы) |
| well out | изливать |
| well out | изливаться (из скважины) |
| welled out | излитый |
| welling out | изливающий |
| welling out | изливающийся |
| wetting-out | вытеснение воздуха из капиллярных пространств жидкостью |
| work out a mine | выработать (pf of вырабатывать) |
| work out a mine | вырабатывать (impf of выработать) |
| worked-out area | выработанное пространство |
| working-out | выемка прямым ходом |
| working-out | выемка от шахтного ствола к границам поля |
| worn out | полностью изношенный |
