 |
| Subject | English | Russian |
| vulg. | don't tear the ass out of it | не стоит преувеличивать |
| vulg. | get the lead out of one's ass | торопиться (обыч. употребляется в императиве) |
| invect. | get the lead out of your ass | подними свою задницу |
| invect. | get the lead out of your ass | поспеши |
| invect. | get the lead out of your ass | оторви свою задницу от стула и сделай то, что нужно |
| rude | get the lead out of your ass! | пошевеливайся! (MichaelBurov) |
| rude | get the lead out of your ass! | поторапливайся! (MichaelBurov) |
| vulg. | out the ass | в больших количествах (Баян) |
| vulg. | out the ass | полно́ (Баян) |
| vulg. | out the ass | кучами (Баян) |
| vulg. | out the ass | до хуя (Баян) |
| vulg. | out the ass | хоть жопой жуй (Баян) |
| vulg. | shake the lead out of one's ass | поторопиться |
| vulg. | think the sun shines out of someone's ass | молиться (на кого-либо) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's ass | боготворить (кого-либо) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's ass-hole | молиться (на кого-либо) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's ass-hole | боготворить (кого-либо) |