| English | Russian |
| balance out the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt | на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| stand out | выделяться (for) |
| stand out | выделиться (for) |
| stand out | вырисовываться (against; на, отчётливо) |
| stand out | выдаться |
| stand out | откладывать |
| stand out | проходить красной нитью |
| stand out | бороться с тиранией |
| stand out | быть заметным |
| stand out | отстаивать (права) |
| stand out | бороться с деспотизмом |
| stand out | откладываться |
| stand out | не уступать |
| stand out | вырисоваться (against; на, отчётливо) |
| stand out against a background | выделиться на фоне |
| stand out against a dark background | выделяться на тёмном фоне |
| stand out against the sky | выделяться на фоне неба |
| stand out against tyranny | сопротивляться деспотизму |
| stand out in a crowd | быть не таким, как все |
| stand out in a crowd | выделяться из толпы |
| stand out in relief | вырисовываться (against; на фоне, отчётливо) |
| stand out in relief | вырисоваться (against; на фоне, отчётливо) |
| stand out vividly | красоваться |
| the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится |
| the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится |
| the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
