| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Address Rewriting Outbound agent | агент переопределения адресов исходящих сообщений (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | concurrent outbound connections | одновременные исходящие подключения (ssn) |
| gen. | departure from outbound or inbound sector | вылет в прямом или обратном направлении (ABelonogov) |
| SAP.tech. | EDI outbound processing | обработка EDI-выхода |
| media. | end of each packet transmission on the outbound bus | окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине |
| avia. | flight outbound the station | полёт в направлении от радиостанции |
| avia. | flight outbound the station | полёт в направлении от станции |
| astronaut. | fly outbound | лететь с удалением |
| astronaut. | fly outbound | улетать |
| progr. | guarded outbound flow | защищённый выходной поток (ssn) |
| progr. | guarded outbound flows | защищённые выходные потоки (ssn) |
| telecom. | inbound and outbound | входящие и исходящие (звонки lucy_) |
| gen. | inbound and outbound flow | входящий и исходящий поток (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | inbound and outbound freights of the region index | ввоз-вывоз продукции |
| transp. | inbound and outbound loads balance | баланс ввоза и вывоза грузов |
| mil. | inbound/outbound traffic analysis | анализ движения прибывающего и убывающего воздушного транспорта |
| logist. | index of outbound freights and passenger traffic of the railroad | вывоз железной дороги |
| transp. | index of outbound freights of the region | вывоз из региона |
| comp., MS | maximum concurrent outbound connections | максимальное количество одновременных исходящих подключений (ssn) |
| comp., MS | maximum concurrent outbound connections | максимальное число одновременных исходящих подключений (ssn) |
| telecom. | message outbound | исходящее сообщение (Johnny Bravo) |
| progr. | OTPE Outbound solution deployment | развёртывание решения OTPE Outbound (ssn) |
| progr. | outbound access | исходящий доступ (возможность пересылки информации от внутреннего источника или из внутренней сети системы во внешнюю сеть, напр., в Интернете ssn) |
| telecom. | outbound AH encryption | исходящее AH-шифрование (oleg.vigodsky) |
| avia. | outbound aircraft | вылетающий из аэропорта ЛА |
| tech. | outbound aircraft | вылетающее воздушное судно |
| avia. | outbound aircraft | вылетающее из аэропорта воздушное судно |
| comp., MS | Outbound area | область "Исходящие адреса" (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering) |
| comp., MS | outbound attribute flow | исходящий поток атрибутов (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system) |
| logist. | outbound belt | лента конвейера,перемещающая груз из хранилища |
| telecom. | outbound call | исходящий звонок (Anticorvin) |
| gen. | outbound call | исходящий вызов (ЛВ) |
| telecom. | outbound call management | управление исходящими вызовами (oleg.vigodsky) |
| IT | outbound call-switching device | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам |
| comp., net. | outbound call-switching device | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам |
| tech. | outbound cargo | отправляемый груз |
| econ. | outbound cargo | экспортный груз |
| nautic. | outbound cargo | прямой груз (перевозимый в прямом направлении кругового рейса вк) |
| SAP.tech. | outbound case | отправка другой системе |
| IT | outbound channel | исходящий канал |
| avia. | outbound circuit | выходная линия |
| avia. | outbound clearance | разрешение на вылет |
| progr. | outbound communications | выходные сообщения (ssn) |
| progr. | outbound communications | передача данных внешним адресатам (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| progr. | outbound communications | исходящие сообщения (ssn) |
| comp., net. | outbound connection | исходящее соединение (ssn) |
| comp., MS | outbound connections | исходящие подключения (ssn) |
| astronaut. | outbound course | курс следования от ориентира |
| avia. | outbound course | выходной курс |
| avia. | outbound course | курс от приводной радиостанции |
| O&G | outbound crew | отъезжающая вахта |
| logist. | outbound customs clearance | затаможка (таможенное оформление отправляемого груза, таможенный слэнг CCK) |
| fin. | outbound deal | исходящая сделка (слияния и поглощения Beloshapkina) |
| SAP.tech. | outbound deliveries | исходящие поставки |
| logist. | outbound delivery | доставка экспортных экспортируемых из страны грузов (Бруклин Додж) |
| SAP.tech. | outbound delivery | исходящая поставка |
| comp., MS | outbound dock | дебаркадер отгрузки (The platform in a warehouse where goods are loaded for shipment out of the warehouse) |
| manag. | outbound document processing | обработка исходящих документов (chobotar) |
| avia. | outbound documentation | документация на вылет |
| SAP. | outbound documents | исходящие документы |
| Makarov. | outbound edge | исходящее ребро (графа) |
| tech. | outbound error | погрешность выше нормы |
| telecom. | outbound ESP encryption | исходящее ESP-шифрование (oleg.vigodsky) |
| progr. | outbound event | исходящее событие (событие, отправленное из контекста отслеживания или из контекста KPI (key performance indicator). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| SAP.tech. | outbound file | выходной файл |
| SAP. | outbound file | исходящий файл |
| avia. | outbound flight | вылетающий рейс (Баян) |
| avia. | outbound flight | рейс "туда" (в случае рейса в оба конца Баян) |
| gen. | outbound flights | полёты на международных авиалиниях |
| progr. | outbound flow | выходной поток (ssn) |
| math. | outbound flow | выходящий поток |
| progr. | outbound flows | выходные потоки (ssn) |
| IT | outbound folder | папка "Исходящие" (в системах электронной почты) |
| tech. | outbound freight | отправляемый груз |
| econ. | outbound freight | экспортный груз |
| econ. | outbound freight | экспортный фрахт |
| railw. | outbound freight | груз, который подлежит отправке |
| logist. | outbound gateway | экспортный шлюз (точка консолидации, погрузки и отправки товаров из страны Sergey Old Soldier) |
| econ. | outbound goods | товар, отправляемый за границу |
| avia. | outbound heading | курс ухода |
| SAP.tech. | outbound IDoc | исходящий IDOC |
| cust. | outbound inspection | проверка груза перед его экспортированием (chistochel) |
| telecom. | outbound interface | исходящий интерфейс (oleg.vigodsky) |
| fin. | outbound investment | внешние инвестиции (Moscowtran) |
| econ. | outbound investment | заграничные инвестиции (Val Voron) |
| fin. | outbound investor | иностранный, внешний инвестор (Moscowtran) |
| nautic. | outbound leg | исходящий галс |
| nautic. | outbound leg | прямой рейс |
| avia. | outbound leg | маршрут полёта к месту назначения |
| nautic. | outbound leg | прямое направление кругового рейса |
| avia. | outbound leg | этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом (Юрий Ж) |
| avia. | outbound leg | участок маршрута ухода |
| media. | outbound limitations | ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи |
| tech. | outbound link | исходящая линия (связи) |
| progr. | outbound link | исходящая связь (ssn) |
| commun. | outbound link | выходная линия (радиосвязи) |
| inet. | outbound link | исходящая ссылка (Blackmirtl) |
| telecom. | outbound link | исходящая линия связи (oleg.vigodsky) |
| media. | outbound link | исходящая линия (линия от ретранслятора, центральной станции или коммутатора к абоненту; линия от спутникового ретранслятора к абоненту) |
| avia. | outbound link | выходная линия |
| logist. | outbound logistics | логистика исходящих грузопотоков (masizonenko) |
| logist. | outbound logistics | внешняя логистика (ivvi) |
| comp., MS | Outbound Mail Server IPs | IP-адреса сервера исходящей почты (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network) |
| trav. | outbound market | рынок зарубежных путешествий (hogward) |
| trav. | outbound market | рынок зарубежных поездок (hogward) |
| market. | outbound marketing | исходящий маркетинг (lawput) |
| transp. | outbound material flow | выходной материальный поток |
| logist. | outbound merchandise transfer costs | затраты по отправке товаров |
| account. | outbound merchandise transfer costs | затраты по отправке товара |
| SAP.tech. | outbound message | исходящее сообщение |
| commun. | outbound message | исходящая телеграмма |
| progr. | outbound message | сообщение с плохим качеством (подлежащее повторной передаче ssn) |
| mil. | outbound movement | движение от объекта |
| mil. | outbound movement | движение от цели |
| railw. | outbound operation | выдача багажа |
| comp. | outbound orderwire | выходной служебный канал |
| tech. | outbound orderwire | исходящая служебная линия |
| telecom. | outbound packet | исходящий пакет (ssn) |
| IT | outbound page | страница данных, выведенная из основной памяти |
| SAP.tech. | outbound parameter | выходной параметр |
| SAP.tech. | outbound partner profile | определение данных партнёра |
| avia. | outbound passenger flow | поток вылетающих пассажиров |
| avia. | Outbound passenger flow | порядок движения вылетающих пассажиров |
| med. | outbound patient flow | выездной пациентопоток (Kassandra) |
| brit. | outbound payments | платежи по международным сделкам (lenivets:)) |
| brit. | outbound payments | экспортные платежи (lenivets:)) |
| comp., MS | outbound port | исходящий порт (A port for servicing outbound requests) |
| avia. | outbound procedure | процедура оформления, связанная с вылетом (воздушного судна) |
| avia. | outbound procedure | схема выхода |
| SAP.tech. | outbound process | выходной процесс |
| SAP.tech. | outbound processing | обработка исходящих документов |
| comp., MS | outbound proxy | исходящий прокси-сервер (A SIP proxy that receives requests from a client and let traffic pass from the intranet to the Internet) |
| mil., avia. | outbound radial | радиальный луч удаления |
| mil., avia. | outbound radial | радиальный луч отлёта |
| avia. | outbound ramp/dock | эстакада погрузки (mariab80) |
| progr. | outbound replication stream | исходящий поток репликации (ssn) |
| gen. | outbound reservations | исходящее бронирование (Сардарян Арминэ) |
| comp., MS | Outbound Rules | Правила для исходящих подключений (microsoft.com bojana) |
| logist. | outbound run | рейс по направлению от склада |
| market. | outbound sale | продажи, осуществляемые с помощью обзвона или рассылки писем потенциальным заказчикам с информацией о товаре (в отличие от inbound sales-когда заказчик сам звонит продавцу, чтобы узнать о товаре Jullies) |
| gen. | outbound sales | исходящие продажи (Jenny1801) |
| SAP. | outbound shipment | исходящий транспорт |
| logist. | outbound shipment | партия грузов, подлежащих отправке |
| med. | outbound shipments | отправляемые грузы (amatsyuk) |
| nautic. | outbound ships | уходящие суда (raf) |
| media. | outbound signaling word | сигнализационное слово вызывающего абонента |
| media. | outbound signaling word | исходящее сигнализационное слово |
| media. | outbound signaling word | выходящее сигнализационное слово |
| nucl.pow. | outbound speed | скорость при удалении |
| avia. | outbound stopover | остановка при полете обратно |
| mil. | outbound target | удаляющаяся воздушная цель |
| law | outbound taxation | налогообложение доходов налоговых резидентов США, полученных за рубежом. (ВолшебниКК) |
| market. | outbound telemarketing | исходящий телемаркетинг (Когда компании сами предлагают по телефону потенциальным клиентам свои товары и услуги.(По сравнению с входящим телемаркетингом, когда клиенты сами звонят в компании производящие нужные им товары и услуги) Interex) |
| tech. | outbound test | проверка исходящей связи (translator911) |
| avia. | outbound time | время полёта по внешнему контуру |
| trav. | outbound tourism | выездной туризм (Andy) |
| Игорь Миг | outbound tourist trips | количество турпоездка за рубеж |
| Игорь Миг | outbound tourist trips | объём выездного туризма |
| Игорь Миг | outbound tourist trips | выездной туризм |
| Игорь Миг | outbound tourist trips | количество выездов за рубеж |
| avia. | outbound track | линия пути удаления |
| avia. | outbound track | маршрут ухода |
| avia. | outbound traffic | трафик отлётов (MichaelBurov) |
| IT | outbound traffic | движение на пересекающихся курсах |
| avia. | outbound traffic | частота отлётов воздушных судов из аэропорта (MichaelBurov) |
| media. | outbound traffic | выходной трафик системы |
| tech. | outbound traffic | исходящее сообщение |
| nautic. | outbound traffic | движение судов от берегов США |
| tech. | outbound traffic | исходящий обмен |
| nautic. | outbound traffic | убытие судов в дальнее плавание |
| comp., net. | outbound traffic | исходящий трафик (kvarkk) |
| comp. | outbound traffic | выходной трафик |
| nautic. | outbound traffic | убытие судов в заграничное плавание |
| commun. | outbound traffic | исходящая связь |
| logist. | outbound traffic | исходящие транзакции |
| avia. | outbound traffic | частота отлётов (MichaelBurov) |
| avia. | outbound traffic | частота отлётов воздушных судов в аэропорт (MichaelBurov) |
| avia. | outbound traffic | частота вылетов |
| railw. | outbound train | отходящий поезд |
| tech. | outbound train | отбывающий поезд |
| product. | outbound transfer | исходящая передача (MichaelBurov) |
| product. | outbound transfer | исходящий поток (MichaelBurov) |
| product. | outbound transfer | отправка (MichaelBurov) |
| product. | outbound transfer | исходящая отправка (MichaelBurov) |
| product. | outbound transfer | отправка наружу (MichaelBurov) |
| product. | outbound transfer | передача наружу (MichaelBurov) |
| product. | outbound transfer | трансфер вовне (MichaelBurov) |
| comp., MS | outbound translation | преобразование исходящих вызовов (ssn) |
| comp., MS | outbound translation rule | правило преобразования исходящих вызовов (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| comp. | outbound transmission | исходящая передача |
| automat. | outbound transportation | вывоз с предприятия |
| adv. | outbound transportation | транспортировка за пределы (напр., региона) |
| avia. | outbound turn | разворот в сторону удаления |
| mil., WMD | outbound unit | выходной блок |
| account. | outbound value | исходящая стоимость (Andy) |
| nautic. | outbound vessel | судно, уходящее в плавание |
| railw. | outbound yard | парк отправления |
| nautic. | overseas-outbound vessels | суда, выходящие в заграничное плавание (Leonid Dzhepko) |
| busin. | passing Muscat outbound | прохождение судном порта Мускат в султанате Оман |
| avia. | Physical Handling Outbound | Погрузо-разгрузочные работы на вылет (ИАТА Prime) |
| comp., net. | scan for outbound connections | проверить на наличие исходящих соединений (to ... – с ...  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | services outbound from homeland | полёты из своей страны |
| progr. | several guarded outbound flows | несколько защищённых выходных потоков (ssn) |
| avia. | turn outbound | отворачивать |
| avia. | turn outbound | отворачивать на радиомаяк |
| avia. | turning outbound | отворачивающий на радиомаяк |
| avia. | turning outbound | отворот на радиомаяк |
