| English | Russian |
| a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличным кафе (MissTN) |
| a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличной зоной (MissTN) |
| an outdoor theatre | театр на открытом воздухе |
| at outdoor venues | на открытых площадках (Hadouken! are shunning tradition by taking the video for their latest single to huge cinema screens at outdoor venues, instead of premiering it ... Alexander Demidov) |
| enforce an outdoor ban on the burning of vegetation | обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений (Dude67) |
| enjoy outdoor activities | заниматься активным отдыхом (with ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| huge outdoor earthwork | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе |
| indoor and outdoor lighting | наружное и внутреннее освещение (Alexander Demidov) |
| lead an outdoor life | проводить много времени на открытом воздухе |
| movies outdoor | натурный вес |
| movies outdoor scene | натура |
| outdoor activities | активный отдых (Marina Lee) |
| outdoor adventures | приключения под открытым небом (financial-engineer) |
| outdoor advertisement installation | размещение наружной рекламы (AD Alexander Demidov) |
| outdoor advertising | размещение наружной рекламы (advertising outside, for example beside the road using billboards , or at sports games, etc.: "We are a media agency that understands how to communicate with people on the move through outdoor advertising. CBED Alexander Demidov) |
| outdoor advertising | внешняя реклама (Telecaster) |
| outdoor agitation | агитация вне парламента |
| Outdoor Air Rate | кратность обмена наружного воздуха (Millie) |
| outdoor amenities | малые архитектурные формы (Yanick) |
| outdoor amusement | игры на открытом воздухе (Alex_Odeychuk) |
| outdoor blindes | наружные шторы (scherfas) |
| outdoor burn ban | район, в котором введён запрет на разведение костров (Dude67) |
| outdoor burn ban | запрет на разведение костров (Dude67) |
| outdoor cabinet | шкаф для установки вне помещений (WiseSnake) |
| outdoor catering | банкет под открытым небом (suburbian) |
| outdoor cinema | летний кинотеатр (NataChe) |
| outdoor cinema | кинотеатр на открытом воздухе (eugenius_rus) |
| outdoor cleaning | уборка территории (соответственно, indoor cleaning – уборка помещений masizonenko) |
| outdoor clothes | верхнее платье |
| outdoor clothes | верхняя одежда (Anglophile) |
| outdoor clothing | одежда для наружного ношения (источник dimock) |
| Outdoor clothing | верхняя одежда (eugenius_rus) |
| outdoor collection | коллекция верхней одежды (onastasiy) |
| outdoor concert | концерт на свежем воздухе (Юшонок) |
| outdoor concession stand | уличная палатка |
| outdoor concession stand | палатка-закусочная |
| outdoor concession stand | тонар |
| outdoor concession stand | ларёк-палатка |
| outdoor concession stand | предприятие мелкорозничной торговли |
| outdoor concession stand | торговый киоск |
| outdoor concession stand | торговый павильон |
| outdoor concession stand | продуктовый ларёк |
| outdoor concession stand | торговая палатка |
| outdoor concession stand | киоск |
| outdoor concession stand | палатка (торговая) |
| outdoor concession stand | торговая точка |
| outdoor concession stand | ларёк |
| outdoor dining area | кафе с летней террасой (luiza2017) |
| outdoor equipment | оборудование, размещаемое на открытом воздухе (twinkie) |
| outdoor escape | вылазка на природу (sankozh) |
| outdoor escape | поездка на природу (sankozh) |
| outdoor event | выездное мероприятие (Мероприятие с выездом на природу Alexander Oshis) |
| outdoor exercise | активный образ жизни (lister) |
| outdoor festival | фестиваль на открытом воздухе (Johnny Bravo) |
| outdoor festivities | праздничные гуляния (denghu) |
| outdoor fitness equipment | уличные тренажёры (VictorMashkovtsev) |
| outdoor footwear | уличная обувь (Alexander Demidov) |
| outdoor footwear | дорожная обувь (AD Alexander Demidov) |
| outdoor furniture | наружная мебель (scherfas) |
| outdoor furniture | дачная мебель (садовая или дачная мебель, которая используется на террасах, в верандах, в беседках и под открытым небом вне жилого помещения и изготавливается с учетом воздействия погодных условий. Lena Nolte) |
| outdoor furniture | садовая мебель (N.Zubkova) |
| outdoor furniture | уличная мебель (Азери) |
| outdoor games | подвижные игры (Onishko) |
| outdoor games | игры на открытом воздухе |
| outdoor grill | барбекюшница (YudinMS) |
| outdoor grill | гриль для барбекю (YudinMS) |
| outdoor hands | обветренные руки |
| outdoor installation | установка вне помещений (Alexander Demidov) |
| outdoor jacket | куртка (r313) |
| outdoor jacuzzi | джакузи на открытом воздухе (scherfas) |
| outdoor jacuzzi | джакузи на террасе (в гостинице scherfas) |
| outdoor jacuzzi | наружное джакузи (scherfas) |
| outdoor kitchen | летняя кухня (как вариант twinkie) |
| outdoor knife | полевой нож (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| outdoor lighting lamp | светильник наружного освещения (Outdoor lights include outdoor lighting lamps and outdoor wall lights from the UK's premier lighting and lampshades company. Alexander Demidov) |
| outdoor living | бомжевание (вариант, предложенный Google Translate sankozh) |
| outdoor living | жизнь на открытом воздухе (VLZ_58) |
| outdoor living | жизнь под открытым небом (VLZ_58) |
| outdoor living space | зона отдыха на открытом воздухе (Andy) |
| outdoor market | открытый рынок (Wolverhampton indoor and outdoor market. Wolverhampton's indoor and outdoor markets offer a variety of stalls from fruit and veg through to antiques. Alexander Demidov) |
| outdoor mezzanine floors | этажерка здания (в несколько этажей fruit_jellies) |
| outdoor music | аутдор-мюзик (музыка, звучащая на открытом воздухе) |
| outdoor painter | живописец, работающий на пленэре |
| outdoor party | гулянье |
| outdoor party | гулянка |
| outdoor patio | открытая терраса (triumfov) |
| outdoor payment terminal | уличный терминал (SBS) |
| outdoor payment terminal | уличный платёжный терминал (SBS) |
| outdoor payment terminal | уличный терминал самообслуживания (SBS) |
| outdoor payment terminal | автомат самообслуживания (SBS) |
| outdoor performance stage | открытая площадка (Прошина) |
| outdoor performance stage | летняя сцена (Прошина) |
| outdoor performance stage | открытая арт-сцена (Прошина) |
| outdoor performance stage | летняя площадка (Прошина) |
| outdoor pick-up | внестудийная радиопередача |
| outdoor playset | детский городок (горка с домиком и т.д. denghu) |
| outdoor plumbing | садовый туалет |
| outdoor plumbing | туалет на садовом участке (конт.) |
| outdoor plumbing | скворечник |
| outdoor plumbing | деревенская уборная |
| outdoor plumbing | дачный туалет |
| outdoor plumbing | удобства на улице (В России почти 35 миллионов человек живут в квартире или деревянном домике без туалета – "удобства" на улице.) |
| outdoor premises | наружная территория (Alexander Demidov) |
| outdoor recreation | отдых на открытом воздухе (financial-engineer) |
| outdoor relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения и т. п.) |
| outdoor scene | натура |
| outdoor seating | столики на улице (о ресторане markovka) |
| outdoor secondhand market | развал (with merchandise displayed on the ground) |
| outdoor servants | садовники (конюхи и т. д.) |
| outdoor set | натурная декорация |
| outdoor set | натурная кинодекорация |
| outdoor set | декорация "под натуру" |
| outdoor sewerage networks | сетей наружной канализации (ROGER YOUNG) |
| outdoor sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| outdoor sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| outdoor shooting | натурная съёмка |
| outdoor shooting | съёмка на натуре |
| outdoor shooting | съёмка на открытом воздухе |
| outdoor shooting | съёмка с выездом на натуру |
| outdoor shooting | выездная съёмка |
| outdoor shooting | внестудийная съёмка |
| outdoor sign | средство внешней наглядной идентификации (Alexander Demidov) |
| outdoor sign | элемент внешней наглядной идентификации (Alexander Demidov) |
| outdoor socket | розетка наружной установки (Alexander Demidov) |
| outdoor sofa | садовый диван (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| outdoor sofa | садовая кушетка (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| outdoor space | открытая площадь (ssn) |
| outdoor speaking | выступление вне парламента |
| outdoor sports | игры не в закрытых помещениях |
| outdoor structures | МАФ (Taras) |
| outdoor swimming | открытый бассейн (kee46) |
| outdoor terrace | летняя площадка (ресторана sankozh) |
| outdoor terrace | летник (sankozh) |
| outdoor terrace | открытая веранда |
| outdoor theatre | кинотеатр под открытым небом |
| outdoor toilet | уборная во дворе (Also in Indiana, two miles south of Spraytown, an 8-foot, dark-haired creature was seen standing outside a house on the snowy night of 16 April 1981. The witness had got up to visit the outdoor toilet, at about 11 p.m., and saw the creature standing about 25 feet away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") – сходить в уборную во дворе ART Vancouver) |
| outdoor training ground | спортивный городок (Serge Ragachewski) |
| outdoor-type | уличный |
| outdoor type | сторонник активного отдыха (Anglophile) |
| outdoor unit | внешний блок (кондиционера Elina Semykina) |
| Passive outdoor recreation | Пассивный отдых на природе (Johnny Bravo) |
| there is an outdoor play area near my house | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе |
| this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| under the outdoor conditions | на открытом воздухе (solegate) |
| under the outdoor conditions | в уличных условиях (solegate) |
