| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | battle outpost line | рубеж боевого охранения |
| mil. | combat outpost line | линия сторожевых постов (Andrey Truhachev) |
| mil. | combat outpost line | линия боевого охранения |
| mil. | combat outpost line | рубеж боевого охранения |
| chess.term. | establish the outpost in the center | создать центральный форпост |
| mil. | general outpost line | позиция общего охранения |
| mil., avia. | general outpost line | рубеж общего охранения |
| mil. | outpost area | полоса охранения |
| mil. | outpost area | позиции охранения |
| mil. | outpost battle | бой охранения |
| mil. | outpost combat | бой охранения |
| mil. | outpost commander | начальник охранения |
| mil. | outpost company | рота, выделенная в охранение |
| mil. | outpost company fronts | выставлять охранение перед фронтом роты |
| mil. | outpost defenses | рубеж боевого охранения |
| mil. | outpost defenses | рубеж обороны боевого охранения |
| mil. | outpost dispositions | позиции охранения |
| O&G, geol. | outpost drilling | разведочное бурение |
| mil. | outpost engagement | бой боевого охранения |
| mil. | outpost engagement | бой охранения |
| tech. | outpost extension well | оконтуривающая скважина |
| hist. | outpost for the spread of | форпост для распространения (outpost for the spread of the revolution snowleopard) |
| mil. | outpost force | охранение |
| mil. | outpost forces | силы охранения |
| mil. | outpost forces | войска охранения |
| mil. | outpost line | линия сторожевого охранения (Andrey Truhachev) |
| mil. | outpost line | рубеж охранения |
| mil. | outpost line | полоса охранения |
| mil., avia. | outpost line | позиция боевого охранения |
| mil. | outpost line of observation | полоса наблюдения подразделений охранения |
| mil., avia. | outpost line of resistance | полоса обороны части охранения |
| mil. | outpost line of resistance | рубеж обороны подразделений охранения |
| mil., avia. | outpost line of resistance | полоса обороны подразделения охранения |
| Makarov. | outpost line of resistance | полоса обороны охраняющих частей |
| mil. | outpost of anti-communism | аванпост антикоммунизма |
| sec.sys. | outpost of foreign subversion | аванпост иностранной подрывной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | outpost of socialism | форпост социализма |
| mil. | outpost of trenchworks | опорный пункт (“Without question we need a counteroffensive; I sincerely believe it will come,” said a 33-year-old lieutenant with the call sign Ada, who commands an outpost of trenchworks in the Mykolaiv region, a few miles from the Russian lines in Kherson.  nytimes.com ART Vancouver) |
| chess.term. | outpost on an open file | форпост на открытой линии |
| gen. | outpost patrol | охраняющий дозор |
| chess.term. | outpost pawn | пешечный форпост |
| chess.term. | outpost position | форпостное поле |
| mil. | outpost position | позиция охранения |
| mil. | outpost reserve | резерв охранения |
| mil. | outpost reserve | сторожевая застава |
| cartogr., mil. | outpost sketch | схема местности для расположения аванпостов |
| mil. | outpost sketch | кроки позиции охранения |
| chess.term. | outpost station | форпостное поле |
| mil. | outpost support | поддержка охранения |
| mil. | outpost support | сторожевой отряд |
| amer. | outpost support | сторожевая застава |
| mil. | outpost system | система охранения |
| mil. | outpost troops | охранение |
| mil. | outpost troops | войска, выделенные в охранение |
| mil. | outpost troops | охраняющие части и подразделения |
| O&G | outpost well | законтурная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | outpost well | оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи (MichaelBurov) |
| O&G | outpost well | отдалённая скважина (MichaelBurov) |
| geophys. | outpost well | разведочная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | outpost well | оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| oil | outpost extension well | оконтуривающая разведочная скважина (О. Шишкова) |
| O&G | outpost well | доразведочная скважина (MichaelBurov) |
| oil | outpost well | оконтуривающая скважина (пробуренная за пределами разрабатываемой или разведанной площади) |
| mil. | outpost zone | полоса охранения |
| chess.term. | pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| gen. | the last outpost of something | последний оплот (=the only and last existing example of twinkie) |
