| English | Russian |
| be out of date with | давно не иметь сведений о (oVoD) |
| buying out a partner | выкуп доли партнёра |
| buying out a partner | выкуп доли компаньона |
| carve-out | положение, регулирующее только определённые конкретные обстоятельства (raf) |
| carve-out | положение, действующее только в определённых конкретных обстоятельствах (raf) |
| carve-out | случай, не охватываемый договорённостью (raf) |
| carve-out | обособление (raf) |
| carve-out | исключение (raf) |
| carving-out | исключение (raf) |
| carving-out | вычленение (raf) |
| carving-out | обособление (raf) |
| carving-out | выделение на самостоятельный баланс (raf) |
| close-out | закрытие позиции (к концу периода raf) |
| close-out | нулевой остаток по операциям (обычно к концу дня raf) |
| closing out | перепродажа сделки (raf) |
| closing out | выкуп сделки (raf) |
| closing out | переуступка сделки (raf) |
| contract out | отдавать часть работы подрядной организации (oVoD) |
| contract out | передавать задание внештатному исполнителю (oVoD) |
| contract out | передавать на подряд (oVoD) |
| crowding-out effect | эффект вытеснения |
| don't-run-outs | автоматически восполняемые запасы (oVoD) |
| don't-run-outs | постоянно пополняемые запасы (oVoD) |
| don't-run-outs | запасы, подлежащие автоматическому восполнению (oVoD) |
| dribble out equity programme | программа постепенной продажи акций небольшими траншами (Ремедиос_П) |
| earn-out right | дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей (raf) |
| fade-out joint venture | временное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf) |
| fade-out joint venture | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра |
| fleshed-out law | самостоятельный закон (raf) |
| fleshed-out law | полнокровный закон |
| fleshing out a project | наполнение проекта конкретикой (raf) |
| fleshing out a project | наполнение проекта (конкретикой) |
| going out of business | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта |
| going-out-of-business sale | реализация имущества обанкротившейся компании |
| going-out-of-business sale | реализация имущества при угрозе банкротства компании |
| going-out-of-business sale | продажа имущества при угрозе банкротства компании (oVoD) |
| going-out-of-business sale | распродажа при ликвидации предприятия (oVoD) |
| going-out-of-business sale | принудительная реализация (raf) |
| going-out-of-business sale | ликвидационная распродажа |
| hire out | отдавать в прокат (raf) |
| hiring out | сдача в аренду |
| hollowing-out of industry | перемещение производства в страны с меньшей стоимостью жизни (raf) |
| hollowing-out of industry | перемещение производства в дешёвые страны (oVoD) |
| hollowing-out of industry | перемещение производства в страны с меньшей s стоимостью жизни |
| hollowing-out of industry | перемещение производства в более дешёвые страны (raf) |
| last in, first out | последнее поступление – первый отпуск (oVoD) |
| last in, first out | метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" (oVoD) |
| last in, first out | оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними (oVoD) |
| lay-out key | образец заполнения документа (oVoD) |
| make out a draft on | выставлять на кого-либо тратту (someone) |
| make out a draft on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| market-out clause | оговорка об уходе с рынка |
| market-out clause | оговорка о прекращении хозяйственной деятельности (raf) |
| market-out clause | оговорка о прекращении экономической деятельности (данного вида) |
| market-out clause | оговорка о выходе с рынка |
| out of court | во внесудебном порядке |
| out of court | в порядке мирового соглашения (raf) |
| out of the money | нецелесообразность реализации опциона (состояние рынка делает невыгодной реализацию опциона) |
| out-of-court settlement | урегулирование во внесудебном порядке (raf) |
| out-of-court settlement | мировое соглашение (raf) |
| out-of-court settlement | полюбовное урегулирование (raf) |
| out-of-pocket expenses | фактические расходы (обычно гостиничные, дорожные, суточные, стоимость услуг связи, перевода, подготовки документации и т. п.: Salvor’s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation • Расходы спасателя для целей пунктов 1 и 2 означают фактические расходы, разумно понесенные спасателем при осуществлении спасательной операции, и справедливую оплату за оборудование и персонал, фактически и разумно использованные в ходе спасательной операции raf) |
| out-of-pocket expenses | расходы, оплачиваемые наличными (raf) |
| out-of-pocket expenses | командировочные расходы (raf) |
| out-of-pocket expenses | расходы за свой счёт |
| phasing out | снятие с эксплуатации (oVoD) |
| phasing out | вывод из эксплуатации (oVoD) |
| phasing-out | постепенный вывод из эксплуатации (raf) |
| phasing out | поэтапный вывод из эксплуатации (oVoD) |
| phasing out | постепенный вывод из эксплуатации (oVoD) |
| phasing-out | вывод из эксплуатации |
| phasing out of subsidies | поэтапная отмена субсидий (oVoD) |
| phasing-out of subsidies | постепенная отмена субсидий (raf) |
| roll-out | внедрение (какой-либо системы) |
| roll-out | первоначальный этап (функционирования системы) |
| roll-out | ввод в эксплуатацию (вк) |
| roll-out | ввод в действие (какой-либо системы) |
| roll-out | введение в действие (вк) |
| roll-out | пуск (вк) |
| specified event carve-out | нестандартное решение |
| specified event carve-out | необычное положение (в соглашении raf) |
| specified event carve-out | нестандартное условие (вк) |
| specified event carve-out | неординарное решение |
| specified event carve-out | нестандартное положение (в соглашении, условиях договора) |
| specified event carve-out | исключение из общего обязательства |
| specified event carve-out | недействительность обязательства в определённых конкретных случаях |
| specified event carve-out | конкретное исключение |
| specified event carve-out | освобождение от обязательств при оговорённых обстоятельствах (raf) |
| squeeze-out merger | слияние с целью вытеснения мелких акционеров (путем выкупа или обмена их акций на облигации raf) |
| taking out of service | вывод из эксплуатации (вк) |
| transportation out | транспортные издержки по отгрузке товаров (вк) |
| wipe out | списывать |
| wipe out | списать |
| wiping-out | снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже (raf) |
| wiping-out | потеря балансовой стоимости (raf) |
| wiping out | списание (долгов) |
