DictionaryForumContacts

   English
Terms containing outsider | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.as a child she was very much an outsiderребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей
Makarov.he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsiderон живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
econ.insider/outsider distinctionразделение на "своих" и "чужих" (karpov_hse)
arts.outsider artаутсайдерское искусство (Alexander Matytsin)
mus.outsider musicаутсайдерская ~ любительская музыка (Outsider music is the term used to describe songs and compositions by musicians who are not part of the commercial music industry who write music that ignores standard musical or lyrical conventions, either because they have no formal training or because they disagree with conventional rules – и далее википедия wikipedia.org Lily Snape)
chess.term.outsider pawnпешка-аутсайдер
patents.outsider's inventionнеслужебное изобретение
account.outsider takeoverпоглощение внешним инвестором
econ.outsider take-overпоглощение внешним инвестором
sec.sys.outsider threatвнешняя угроза (со стороны лиц, не относящихся к пользователям или персоналу системы)
data.prot.outsider threatвнешняя угроза (со стороны лиц, не относящихся к пользователям или штатному персоналу системы)
energ.ind.outsider threatугроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц
energ.ind.outsider threatугроза безопасности АЭС извне
gen.rank outsiderсовершенно посторонний человек
gen.remain an outsiderприйтись не ко двору (Anglophile)
Makarov.take the attitude of an outsiderзанять позицию стороннего наблюдателя
gen.take the attitude of an outsiderзанять позицию стороннего наблюдателя
Makarov.the race was won by a rank outsiderна скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш
chess.term.tournament outsiderаутсайдер турнира
sec.sys.unauthorized outsiderпостороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа
chess.term.undoubted outsiderзаписной аутсайдер