| English | Russian |
| carry-over | инерционность (передающей ТВ-трубки) |
| carry-over | перенос (напр., разряда) |
| change-over | переоборудование |
| change-over | перестройка (приёмника) |
| fade-over | наплыв (постепенный переход одного изображения в другое) |
| fold-over | «повтор» (при приёме ТВ-сигналов) |
| hand-over | переключение (from one satellite to another, с одного спутника на другой) |
| over-all gamma | единица напряжённости магнитного поля |
| over-all gamma | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены |
| over-all gamma | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 |
| over-all gamma | степень контраста ТВ-изображения |
| over-all gamma | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| over-all gamma | показатель гамма |
| over-all illumination | общее освещение (снимаемого объекта) |
| over critically doped diode | диод co сверхкритическим уровнем легирования |
| over-determined system | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения |
| over-emphasize | вносить избыточные предыскажения |
| over-exposure | негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости (яркого света) |
| over flow | признак переполнения |
| over flow | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты |
| over flow | сброс нагрузки (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| over flowing | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты |
| over flowing | признак переполнения |
| over flowing | сброс нагрузки (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| over footage | кинофильм, имеющий исключительно большой метраж |
| over frame | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала |
| over-lighting | излишек чрезмерность освещения |
| over-over delay | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма |
| over-range indication | индикация о выходе за пределы измерения |
| over-road stay | контроттяжка |
| over-road stay | оттяжка мачты, пересекающая дорогу |
| over scene | использование диктора (комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала) |
| over scene | озвучивание диктором визуального материала |
| over-sensitization | повышение светочувствительности |
| over shot | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий |
| over-spread channel | канал с большим уширением (показатель уширения BL такого канала больше единицы) |
| over the air | передача |
| over the horizon propagation | распространение за счёт рассеяния |
| over the shoulder box | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора |
| over-the-air | передача |
| over-the-air | выход в эфир |
| over-the-air rekeying | изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи |
| over-the-air reprogramming | перепрограммирование по эфиру (изменение параметров настройки приёмо-передающей аппаратуры путём передачи зашифрованной информации по радиоканалу) |
| over-the-shoulder shot | кадр, снятый через плечо (крупный план лица исполнителя виден из-за плеча другого исполнителя, стоящего спиной или слегка боком к камере) |
| over-under split-screen | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| over-voltage | защита от перенапряжения |
| over-voltage | запас по напряжению (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| over-voltage protection | защита от перенапряжения |
| over-voltage protection | запас по напряжению (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| pour over | пересмотр (данных в поисках ошибок) |
| roll-over | сбрасывание (данных) |
| spill-over | перегрузка |
| spill-over | сброс |
