| Subject | English | Russian |
| astronaut. | APU overspeed shutdown | выключение ВСУ из-за превышения максимально допустимой частоты вращения (ротора) |
| astronaut. | APU overspeed yellow light | жёлтая лампа предупредительной сигнализации о превышении частоты вращения ВСУ |
| tech. | electrical shutoff overspeed switch | реле разноса электрического останова |
| tech. | electronic overspeed contactor | электронный контактор разноса |
| tech. | electronic overspeed pickup | электронный датчик разноса |
| combust. | electronic overspeed protection | электронная противоразгонная защита (igisheva) |
| tech. | electronic overspeed shutoff switch | электронное реле останова при разносе |
| tech. | electronic overspeed shutoff system | электронная система отключения при разносе |
| tech. | electronic overspeed switch | электронное реле разноса |
| mil., avia. | emergency overspeed control | контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency overspeed protection | аварийная защита против превышения скорости вращения (ротора турбины) |
| energ.ind. | emergency overspeed protection | аварийная противоразгонная защита |
| energ.ind. | emergency overspeed protection | аварийная защита от превышения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| therm.eng. | emergency overspeed trip | предохранительный выключатель |
| energ.ind. | emergency overspeed trip | аварийный останов турбины при превышении частоты вращения |
| energ.ind. | emergency overspeed trip | отключение турбины с помощью автомата безопасности |
| tech. | emergency overspeed trip | аварийный выключатель (Yan) |
| tech. | emergency overspeed trip | предельный выключатель (Yan) |
| therm.eng. | emergency overspeed trip | автомат безопасности |
| tech. | engine mechanical overspeed shutoff group | механический узел останова при разносе двигателя |
| transp. | engine overspeed | разнос оборотов двигателя |
| auto. | engine overspeed | заброс оборотов двигателя |
| tech. | engine overspeed | разнос двигателя |
| tech. | engine overspeed condition | состояние разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed control | регулирование разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed control assembly part number | номер блока разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed control connector receptacle | розетка регулятора разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed device | противоразносное устройство двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator | индикатор разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator schematic | схема индикатора разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator system | система индикатора разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator system schematic | схема системы индикатора разноса двигателя |
| transp. | engine overspeed protection | защита двигателя от разноса |
| tech. | engine overspeed setting rpm | настройка оборотов разноса двигателя |
| railw. | engine overspeed stop | регулятор безопасности |
| tech. | engine overspeed warning | предупреждение о разносе двигателя |
| tech. | ess overspeed contact | разносный контакт электронного реле оборотов |
| tech. | governor overspeed | разнос регулятора оборотов |
| tech. | high-speed balancing and overspeed facility | разгонно-балансировочный стенд (балансировочный станок, определяющий нагрузки на опорах ротора и изгиб его оси на вращаемом им гибком роторе при высокочастотной балансировке Nik-On/Off) |
| tech. | led overspeed light | сигнал светодиода разноса |
| energ.ind. | load drop overspeed anticipator | устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки |
| energ.ind. | load drop overspeed anticipator | устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки |
| Makarov. | load drop overspeed anticipator | устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки |
| tech. | locomotive overspeed | разнос тепловоза |
| tech. | magnetic pickup overspeed | разнос магнитного датчика |
| transp. | maximum engine overspeed | максимально допустимый разнос оборотов |
| auto. | maximum engine overspeed | максимально допустимый заброс оборотов |
| avia. | maximum engine overspeed | максимально допустимый заброс оборотов двигателя |
| energ.ind. | mechanical overspeed bolt | боёк ограничения скорости вращения турбины |
| tech. | mechanical overspeed switch | механическое реле разноса |
| tech. | no-load overspeed | заброс частоты вращения на холостом ходу |
| tech. | no-load overspeed | превышение частоты вращения при холостом ходе |
| Makarov. | no-load overspeed | заброс частоты вращения при холостом ходе |
| avia. | overspeed-actuated autofeathering | автоматическое флюгирование по предельным оборотам |
| transp. | overspeed adjustment | регулировка от разноса |
| tech. | overspeed adjustment access hole | люк для регулировки разноса |
| tech. | overspeed adjustment screw | регулировочный винт разноса |
| energ.ind. | overspeed alarm | сигнал превышения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| auto. | overspeed alarm | сигнал о превышении скорости |
| tech. | overspeed alarm | сигнал превышения скорости |
| transp. | overspeed beeper | звуковой сигнал превышения скорости |
| gen. | overspeed bolt | боёк ротора (от превышения скорости/частоты вращения rafail) |
| tech. | overspeed calibration | настройка разноса |
| astronaut. | overspeed chopper | ограничитель оборотов |
| tech. | overspeed circuit | цепь разноса |
| tech. | overspeed condition | состояние разноса |
| tech. | overspeed contactor | контактор разноса |
| tech. | overspeed contactor group | контактор разноса |
| tech. | overspeed contactor switch | контактор разноса |
| tech. | overspeed control | регулятор безопасности |
| nucl.pow. | overspeed control | ограничитель числа оборотов |
| tech. | overspeed control | регулятор предельного числа оборотов |
| tech. | overspeed control system | сверхбыстродействующая система управления |
| mil., avia. | overspeed control system | система предупреждения превышения скорости |
| avia. | overspeed control unit | ограничитель скорости |
| hydraul. | overspeed control valve | противообгонный клапан (перевод "antioverrunning hydraulic valve", встречающийся в инструкциях к гидравлике – это "русский англйиский". См. например  google.com snowleopard) |
| auto. | overspeed coupling | обгонная муфта (translator911) |
| auto. | overspeed device | ограничитель скорости |
| tech. | overspeed direction | направление разноса |
| automat. | overspeed error | ошибка из-за превышения скорости перемещения (напр., при измерении) |
| tech. | overspeed fault | отказ с разносом |
| tech. | overspeed fault condition | состояние отказа по разносу |
| tech. | overspeed function | режим разноса |
| transp. | overspeed governor | регулятор скорости |
| tech. | overspeed governor | регулятор безопасности |
| oil | overspeed governor | регулятор скорости вращения |
| therm.eng. | overspeed governor | предохранительный выключатель |
| nautic. | overspeed governor | предельный регулятор частоты вращения |
| nautic. | overspeed governor | предельный регулятор скорости (вк) |
| nucl.pow. | overspeed governor | АБ (автомат безопасности Boris54) |
| combust. | overspeed governor | предельный регулятор скорости (числа оборотов) |
| energ.ind. | overspeed governor | противоразгонный регулятор турбины |
| nautic. | overspeed governor | предельный регулятор скорости вращения |
| oil | overspeed governor | центробежный регулятор |
| oil | overspeed governor | регулятор частоты вращения |
| auto. | overspeed governor | регулятор для ограничения скорости машины |
| O&G, oilfield. | overspeed governor | регулятор скорости двигателя центробежный |
| automat. | overspeed governor | регулятор-ограничитель скорости |
| tech. | overspeed governor | автомат безопасности |
| el. | overspeed governor | ограничитель скорости (автомат безопасности) |
| nautic. | overspeed governor | регулятор предельного числа оборотов (вк) |
| tech. | overspeed governor | ограничитель скорости |
| Makarov. | overspeed governor | автомат безопасности (паровой турбины) |
| tech. | overspeed indicator | индикатор разноса |
| tech. | overspeed indicator light | индикаторный сигнал разноса |
| tech. | overspeed led | светодиод разноса |
| tech. | overspeed light | сигнал разноса |
| geol. | overspeed limit device | ограничитель скорости |
| nautic. | overspeed limiter | ограничитель превышения частоты вращения |
| automat. | overspeed limiter | ограничитель превышения скорости |
| tech. | overspeed limiter | ограничитель разноса (аварийный) |
| auto. | overspeed limiter | ограничитель скорости |
| nautic. | overspeed limiter | ограничитель скорости вращения |
| energ.ind. | overspeed limiter | аварийный ограничитель скорости (вращения турбины) |
| tech. | overspeed limiter | аварийный ограничитель скорости |
| Makarov. | overspeed limiter | ограничитель превышения скорости |
| avia. | overspeed limiting control | узел ограничения заброса оборотов |
| tech. | overspeed monitoring system | система контроля разноса |
| gen. | overspeed operated safety gear | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | overspeed power | предельная мощность |
| oil | overspeed preventer | ограничитель скорости |
| meas.inst. | overspeed probe | датчик превышения скорости (igisheva) |
| meas.inst. | overspeed probe | датчик превышения скорости вращения (igisheva) |
| tech. | overspeed problem | разнос |
| automat. | overspeed protection | защита от превышения скорости |
| automat. | overspeed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | overspeed protection | противоразгонное устройство защиты (igisheva) |
| energ.ind. | overspeed protection | защита от превышения допустимой частоты вращения (ротора турбины) |
| automat. | overspeed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| automat. | overspeed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| tech. | overspeed protection | защита от превышения нормальной частоты вращения (электрической машины) |
| tech. | overspeed protection | защита от превышения частоты вращения |
| tech. | overspeed protection | защита от разноса |
| energ.syst. | overspeed protection | противоразгонная защита (Altuntash) |
| nautic. | overspeed protection | защита от разноса (двигателя) |
| tech. | overspeed protection component | деталь защиты от разноса |
| auto. | overspeed protection controller | контроллер защиты от превышения скорости |
| energ.ind. | overspeed protection controller | контроллер защиты от превышения скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| el. | overspeed protection device | защита от разгона |
| tech. | overspeed protection system | противоразгонная система (турбины) |
| vibr.monit. | overspeed protection system | система защиты по превышению скорости (modinn) |
| energ.ind. | overspeed protection system | противоразгонная система (напр., турбины) |
| tech. | overspeed protection system | система защиты от превышения частоты вращения (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| auto.ctrl. | overspeed protection unit | противоразгонное устройство защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | overspeed protection unit | устройство противоразгонной защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | overspeed protection unit | противоразгонный блок (igisheva) |
| auto.ctrl. | overspeed protection unit | блок противоразгонной защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | overspeed protection unit | противоразгонное устройство (igisheva) |
| tech. | overspeed protective component | деталь защиты от разноса |
| auto. | overspeed ratio | передаточное отношение ускоряющей передачи |
| drv. | overspeed regulator | ограничитель скорости (ssn) |
| tech. | overspeed relay | реле разноса |
| tech. | overspeed rpm | обороты разноса |
| tech. | overspeed safety switch | реле безопасности от разноса |
| meas.inst. | overspeed sensor | датчик превышения скорости (igisheva) |
| meas.inst. | overspeed sensor | датчик превышения скорости вращения (igisheva) |
| tech. | overspeed setting | настройка разноса |
| tech. | overspeed setting adjustment bolt | регулировочный болт настройки разгона |
| tech. | overspeed setting rpm | настройка оборотов разноса |
| energ.ind. | overspeed settings | уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины |
| tech. | overspeed shutdown point | точка останова при разносе |
| tech. | overspeed shutdown system | система останова при разносе |
| tech. | overspeed shutdown system operation | работа системы останова при разносе |
| tech. | overspeed shutoff switch | реле останова при разносе |
| tech. | overspeed shutoff system | система отключения при разносе |
| astronaut. | overspeed situation | режим превышения скорости |
| tech. | overspeed spring chart | таблица пружин разноса |
| tech. | overspeed stem | золотник разноса |
| tech. | overspeed switch | реле разноса |
| tech. | overspeed switch | реле разноса Altronic |
| nucl.pow. | overspeed switch | выключатель при чрезмерной скорости |
| tech. | overspeed switch ess | электронный переключатель оборотов для разноса |
| tech. | overspeed switch shutdown | останов от реле разноса |
| tech. | overspeed system | система разноса |
| tech. | overspeed test | испытание при повышенных скоростях двигателя (топлив и масел) |
| tech. | overspeed test | разгонное первичное |
| el. | overspeed test | испытание при повышенной частоте вращения |
| el. | overspeed test | испытание турбины на разгон |
| el. | overspeed test | испытание двигателя при повышенной скорости вращения |
| energ.ind. | overspeed test | испытание на разгон (напр., турбины) |
| energ.ind. | overspeed test | испытания защиты от превышения частоты вращения (турбины) |
| energ.ind. | overspeed test | опробование разгоном (напр., испытание автомата безопасности турбины) |
| oil | overspeed test | испытания при повышенных скоростях двигателя (топлив и масел) |
| Makarov. | overspeed test | испытание электрической машины при повышенной частоте вращения |
| energ.ind. | overspeed test | испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины (NoLair) |
| automat. | overspeed test | испытание при повышенной скорости вращения |
| tech. | overspeed test | испытание при повышенной частоте вращения (электрической машины) |
| combust. | overspeed test | разгонное испытание (напр., диска) |
| railw. | overspeed test | испытание на повышенных скоростях |
| auto. | overspeed test | испытание при повышенных скоростях |
| Makarov. | overspeed test | разгонное испытание |
| nautic. | overspeed test | испытание на разгон |
| Makarov. | overspeed test | испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя |
| el. | overspeed test pilot valve | золотник сверхскоростного испытания |
| tech. | overspeed test rpm | обороты проверки разноса |
| tech. | overspeed test rpm chart | таблица диагностики разноса |
| energ.ind. | overspeed tester | разгонные испытания (напр., турбины) |
| Makarov. | overspeed throws the belt off the pulley | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива |
| el. | overspeed trip | остановка по превышению скорости |
| O&G | overspeed trip | устройство отключения при превышении скорости (MichaelBurov) |
| mach.comp. | overspeed trip | противоразгонное устройство (igisheva) |
| mach.comp. | overspeed trip | противоразгонная защита (igisheva) |
| combust. | overspeed trip | устройство защиты от превышения частоты вращения ротора (LyuFi) |
| railw. | overspeed trip | устройство для выключения двигателя при превышении скорости |
| mach.comp. | overspeed trip device | противоразгонное устройство (igisheva) |
| mach.comp. | overspeed trip device | противоразгонная защита (igisheva) |
| tech. | overspeed trip mechanism | устройство выключения при превышении скорости |
| mach.comp. | overspeed trip mechanism | противоразгонная защита (igisheva) |
| mach.comp. | overspeed trip mechanism | противоразгонное устройство (igisheva) |
| energ.ind. | overspeed trip mechanism | автомат безопасности (напр., турбины) |
| tech. | overspeed trip pin | боёк автомата безопасности (Evdokishin D.A.) |
| therm.eng. | overspeed trip pin | палец предохранительного выключателя |
| nautic. | overspeed tripping device | регулятор предельной частоты вращения |
| therm.eng. | overspeed valve | стопорный клапан |
| aeron. | overspeed valve | центробежный клапан (ограничения максимального числа оборотов двигателя) |
| energ.ind. | overspeed valve | стопорный клапан турбины |
| tech. | overspeed valve | клапан разноса |
| aeron. | overspeed valve flyweight | грузик центробежного клапана (привода постоянных оборотов двигателя) |
| avia. | overspeed valve flyweight | груз-заполнитель центробежного клапана (привода постоянных оборотов двигателя) |
| tech. | overspeed valve plunger | плунжер клапана разгона |
| tech. | overspeed valve setting | регулировка клапана разноса |
| tech. | overspeed valve spool | золотник клапана разгона |
| avia. | overspeed warning | дв сигнализация превышения допустимой частоты вращения |
| avia. | overspeed warning | сигнализация о превышении допустимой скорости |
| tech. | pilot-overspeed valve | управляющий клапан разноса |
| auto. | pilot overspeed valve | управляющий клапан превышения скорости |
| tech. | pilot overspeed valve | управляющий клапан разноса |
| astronaut. | prevent an overspeed situation | не допускать превышения скорости |
| avia. | protection from overspeed | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения |
| avia. | protection from overspeed | защита от заброса оборотов |
| helic. | rotor overspeed capability | возможность кратковременного превышения допустимой частоты вращения несущего винта |
| tech. | rotor overspeed control | регулятор безопасности ротора |
| avia. | RPM overspeed | превышение допустимой частоты вращения |
| avia. | RPM overspeed | заброс оборотов (напр., несущего винта) |
| tech. | shutoff control group overspeed setting | настройка разноса для блока останова |
| tech. | shutoff control overspeed setting | настройка разноса для блока останова |
| tech. | starter motor overspeed | разнос двигателя стартёра |
| tech. | underspeed/overspeed | пониженной / повышенной скорости |
| tech. | underspeed/overspeed lever | рычаг пониженных оборотов и разноса |
| tech. | underspeed/overspeed valve | клапан пониженной скорости и разноса |
| tech. | vehicle overspeed | разнос машины |
| tech. | vehicle overspeed warning | предупреждение о разносе машины |
