| English | Russian |
| actually you owe me much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| actually you owe me much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| actually you owe те much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| actually you owe те much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| debt owed to | долг (someone – кому-либо) |
| do you owe him as much as that? | неужели вы ему так много должны? |
| he owed his wealth to his father | он был обязан своим состоянием отцу |
| he owed ill will | он был настроен недоброжелательно |
| he owes a great deal to my parents | он многим обязан своим родителям |
| he owes it all to you | всем этим он обязан вам |
| he owes me $5 | он должен мне пять долларов |
| he owes me much money | он должен мне много денег |
| he owes money right and left | он кругом в долгу |
| he owes someone a hundred roubles | за ним осталость сто рублей |
| he owes ten roubles | с него причитается десять рублей |
| he owes this idea to Greek philosophy | этой идеей он обязан греческой философии |
| he owes us £50 | он должен нам 50 фунтов |
| he owes you for the ticket | он вам должен за билет |
| he still owes for what he bought last summer | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета |
| he'll just tot up what you owe | он просто просуммирует, что вы должны |
| I owe it to you that I am still alive | я обязан вам жизнью |
| I owe my release to your advocacy | своим освобождением я обязан вашему заступничеству |
| I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| Jim's father was sold up because he owed so much money | имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов |
| many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| owe someone a debt of gratitude | чувствовать себя обязанным |
| owe someone a favour | быть в долгу у (кого-либо) |
| owe someone a grudge | затаить злобу на (кого-либо) |
| owe someone a grudge | злиться на (кого-либо) |
| owe someone a grudge | иметь зуб на (кого-либо) |
| owe allegiance to the queen | быть подданным королевы |
| owe money | задолжать |
| owe someone one's success | быть обязанным кому-либо своим успехом |
| owe one's success to a favourable conjuncture | достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре |
| owe the idea to | быть обязанным этой идеей (someone – кому-либо) |
| parents often try to rub into their children how much they owe to them | родители часто хотят внушить своим детям, что они в неоплатном долгу перед ними |
| pay up what you owe before you leave town | прежде чем покинуть город, расплатись за всё, что ты должен |
| she owes her life to you | она вам обязана своей жизнью |
| the company owes its success to its excellent training programme | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит |
| the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out | я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое |
| the money that I owe you for the telephone together with the rent | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру |
| we owe the circulation of this rumour to him | этот слух распускает он |
| we owe this idea to Greek philosophy | мы обязаны этой идеей греческой философии |
| you can set off this loan against what I owe you | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга |
