| Subject | English | Russian |
| formal | amount owing to | сумма, причитающаяся (someone – кому-либо ART Vancouver) |
| oil | amounts due and owing to | суммы, причитающиеся (andrushin) |
| O&G, sakh. | amounts due and owing to | суммы, причитающиеся |
| EBRD | amounts owed to credit institutions | задолженность кредитным учреждениям |
| EBRD | amounts owed to credit institutions | суммы, заимствованные у кредитных учреждений |
| busin. | amounts owed to credit institutions | суммы, задолженные кредитным учреждениям |
| law | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| law | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права |
| Makarov. | be shelved owing to bureaucratic methods | лежать под сукном из-за бюрократических методов работы |
| law | being owing to | выступать предметом задолженности перед (sankozh) |
| econ. | claims owing to misdirection | претензии по причине неправильной адресации (вк) |
| econ. | claims owing to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| Makarov. | debt owed to | долг (someone – кому-либо) |
| gen. | debt owing to | долг, причитающийся (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| econ. | debts owing by and debts owing to | долг, неуплаченный кем-либо и неуплаченный (кому-либо) |
| law | expressed to be due, owing, payable or incurred | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy) |
| Makarov. | fire happened owing to his negligence | пожар произошёл по его недосмотру |
| gen. | he felt he owed a debt to science | он чувствовал себя в долгу перед наукой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he owed his wealth to his father | он был обязан своим состоянием отцу |
| Makarov. | he owes a great deal to my parents | он многим обязан своим родителям |
| gen. | he owes his success to good luck | он приписывает успех счастливому случаю |
| gen. | he owes his success to good luck | своим успехом он обязан счастливому случаю |
| gen. | he owes his success to hard work | своим успехом он обязан неустанной работе |
| gen. | he owes his success to luck more than to capacity | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям |
| Makarov. | he owes it all to you | всем этим он обязан вам |
| Makarov. | he owes this idea to Greek philosophy | этой идеей он обязан греческой философии |
| Makarov. | he was canned owing to his poor attendance | он был исключен из школы за плохую посещаемость |
| gen. | how much is owing to you | сколько вам ещё причитается |
| gen. | I could not come owing to another engagement | я не мог прийти, потому что был занят |
| gen. | I owe much to his guidance | я многим обязан его советам |
| Makarov. | I owe my release to your advocacy | своим освобождением я обязан вашему заступничеству |
| gen. | if some or any sums owing by you to us have not been paid | до полного погашения обязательств по оплате услуг (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| gen. | I'm greatly owing to you | я вам многим обязан |
| Makarov. | I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| gen. | it comes to me that I owe you money | я припоминаю, что я вам должен (деньги) |
| math. | it owes its origin to | обязан своим происхождением |
| gen. | it was done owing to the people's demands | это было сделано по требованию народа |
| gen. | it was done owing to the people's demands | это было сделано благодаря общественности |
| gen. | largely owing to | во многом связано с (Maria Klavdieva) |
| gen. | largely owing to | в основном из-за (CafeNoir) |
| gen. | liability owed to | задолженность перед (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| law | obligations undertakings etc. owed to | обязательства перед (Евгений Тамарченко) |
| gen. | outstanding and owing to | непогашенная задолженность (felog) |
| busin. | owe a duty to | нести обязанность перед (someone – кем-либо алешаBG) |
| gen. | owe a great deal to | многим обязан (someone/something Mira_G) |
| Makarov. | owe allegiance to the queen | быть подданным королевы |
| gen. | owe fealty to friends | быть преданным своим друзьям |
| gen. | owe it to oneself to do something | быть должным сделать что-либо ради себя самого (Bullfinch) |
| gen. | owe it to oneself to do something | быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch) |
| chess.term. | owe it to the chess fans | "задолжать" любителям шахмат |
| gen. | owe one's life to him | быть обязанным ему своей жизнью (one's safety to one's friends, this ability to one's mother, one's health to smb.'s care, one's position to smb.'s recommendation, one's success to hard work, etc., и т.д.) |
| gen. | owe money to one's neighbours | быть должным деньги соседу (the book to the library, etc., и т.д.) |
| gen. | owe no thanks to | не иметь причин для благодарности |
| gen. | owe obedience to | находиться в подчинении у (denghu) |
| gen. | owe reverence and obedience to | быть обязанным почитать и повиноваться |
| Makarov. | owe one's success to a favourable conjuncture | достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре |
| Makarov. | owe the idea to | быть обязанным этой идеей (someone – кому-либо) |
| gen. | owe the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| gen. | owe to | быть в долгу перед |
| gen. | owe your name to | быть обязанным своим именем |
| math. | owes its existence to the fact that | обязан своим существованием тому, что |
| math. | owes its origin to | обязан своим происхождением |
| gen. | owing also to | в том числе из-за (Technical) |
| gen. | owing also to | благодаря, в частности (Technical) |
| gen. | owing to | за счёт (Dianka) |
| Игорь Миг | owing to | поскольку речь идёт о |
| Игорь Миг | owing to | вследствие того, что |
| Игорь Миг | owing to | поскольку |
| gen. | owing to | по случаю |
| gen. | owing to | на почве (+ gen.) |
| gen. | owing to | в связи с (+ instr.) |
| gen. | owing to | по чьей-либо милости (someone) |
| Игорь Миг | owing to | благодаря тому, что |
| Gruzovik, inf. | owing to | по чьей-н. милости (someone) |
| gen. | owing to | в связи с (+ instr. mascot) |
| Игорь Миг | owing to | в силу |
| Gruzovik, inf. | owing to | через |
| Игорь Миг | owing to | что вызвано |
| Gruzovik | owing to | при посредстве |
| gen. | owing to | за |
| Игорь Миг | owing to | что обусловлено |
| Игорь Миг | owing to | что стало результатом |
| Игорь Миг | owing to | что стало следствием |
| Gruzovik | owing to | через посредство |
| gen. | owing to | по |
| obs. | owing to | через посредство |
| math. | owing to | в силу |
| math. | owing to | в результате |
| seism. | owing to... | благодаря |
| gen. | owing to | благодаря (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| Игорь Миг | owing to | в результате |
| Игорь Миг | owing to | в силу того что |
| gen. | owing to | из-за (Taras) |
| gen. | owing to | по причине (sb., sth., чего-л.) |
| O&G, sakh. | owing to | связано с (Sakhalin Energy) |
| seism. | owing to... | по причине |
| math. | owing to | ввиду |
| math. | owing to | обязанный |
| seism. | owing to... | вследствие |
| tech. | owing to | в зависимости от (Svetozar) |
| gen. | owing to | на почве (something – чего-либо Anglophile) |
| gen. | owing to | из-за (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| Gruzovik | owing to | благодаря |
| gen. | owing to | вследствие (sb., sth., чего-л.) |
| gen. | owing to a lucky accident | благодаря счастливой случайности (... but it is interesting to mention it here that it was owing to a lucky accident that a great discovery was made – Timaru Herald (NZ) Tamerlane) |
| gen. | owing to a misunderstanding | по недоразумению (I was terminated from my job due to a misunderstanding and I was fired immediately. No write up or verbal warning was given first. VLZ_58) |
| Gruzovik | owing to circumstances beyond our control | по независящим от кого-либо обстоятельствам |
| gen. | owing to circumstances beyond our control | по независящим от нас обстоятельствам (Азери) |
| gen. | owing to forgetfulness | по забывчивости (paseal) |
| hist. | owing to history | по историческим причинам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | owing to nonappearance | за неявкой |
| gen. | owing to pressing engagements I am unable to attend | в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать |
| gen. | owing to the death | в связи со смертью (ABelonogov) |
| gen. | owing to the fact that... | благодаря тому, что... |
| gen. | owing to the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| gen. | owing to the fullness of the room | благодаря загромождённости комнаты |
| econ. | owing to the high prices | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| econ. | owing to the high prices | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
| gen. | owing to the impossibility | за невозможностью (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | owing to the impossibility of | за невозможностью |
| gen. | owing to the lack of | по причине отсутствия (чего-л.) |
| gen. | owing to the lack of... | за неимением |
| gen. | owing to the lack of | в силу отсутствия (чего-л.) |
| gen. | owing to the lack of | вследствие отсутствия (чего-л.) |
| Makarov. | owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом |
| math. | owing to this | из-за этого |
| dipl. | owing to unforeseen circumstances | ввиду непредвиденных обстоятельств |
| gen. | partly owing to | в том числе благодаря (capricolya) |
| gen. | partly owing to | отчасти из-за (capricolya) |
| gen. | receive all money owing to the Company | получать все деньги причитающиеся Компании (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| lab.law. | remuneration owed to employees | невыплаченная заработная плата работникам (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | remuneration owed to employees | задолженность по заработной плате работникам (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | she owes her life to you | она вам обязана своей жизнью |
| Makarov. | some of your debts can be set off by other money owing to you | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников |
| Makarov. | the company owes its success to its excellent training programme | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит |
| gen. | the effect is owing to the cause | действие вытекает из причины |
| Makarov. | the fire happened owing to his negligence | пожар произошёл по его недосмотру |
| gen. | there is a scarcity of fruit owing to the rain | из-за дождей мало фруктов |
| gen. | this was owing to... | это происходило от... |
| gen. | this was owing to... | это было следствием |
| gen. | we owe allegiance to our friends | мы обязаны стоять за своих друзей |
| Makarov. | we owe the circulation of this rumour to him | этот слух распускает он |
| gen. | we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back? | мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их? |
| Makarov. | we owe this idea to Greek philosophy | мы обязаны этой идеей греческой философии |
| gen. | which is owed to | причитающийся (ABelonogov) |
| gen. | you owe it to yourself to take a vacation | вам необходимо взять отпуск |
