| English | Russian |
| abandonment of ownership | отказ от права собственности |
| abolition of private ownership | отмена частной собственности |
| absolute ownership | абсолютное право собственности (Andrey Truhachev) |
| absolute ownership | полное право собственности (Alexander Matytsin) |
| accrual of ownership | возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky) |
| acquisition of right of ownership under contract | приобретение права собственности по договору |
| administration of ownership | управление собственностью |
| allodial ownership | владение имуществом по безусловному праву собственности (Alexander Demidov) |
| all-people's ownership | всенародная собственность |
| apparent ownership | презюмируемое право собственности (алешаBG) |
| assume ownership | вступать во владение (Vadim Rouminsky) |
| assumption of ownership | вступление в права собственности (Alexander Matytsin) |
| assumption of ownership | вступление в право собственности (Alexander Matytsin) |
| attributes of ownership | признаки право собственности (Alexander Matytsin) |
| be under common ownership | иметь общего собственника (с кем-либо; with sb; NB: "находиться в общей собственности (вместе) с такой стороной" в лучшем случае могло бы означать, что обе стороны принадлежат нескольким неназванным сособственникам. Это не соответствует значению исходного выражения в формулировках об аффилированности. // Е. Тамарченко, 13.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| beneficial ownership | бенефициарное право собственности (Alexander Matytsin) |
| beneficial ownership | бенефициарная собственность (отрасли-права.рф›article/20336 Ася Кудрявцева) |
| beneficial ownership | бенефициарное право (Leonid Dzhepko) |
| beneficial ownership of income | бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru grafleonov) |
| beneficiary ownership letter | письмо о бенефициарных владельцах (Leonid Dzhepko) |
| bonitary ownership | бонитарная собственность (VeronicaIva) |
| chain of ownership | цепочка собственников (Leonid Dzhepko) |
| change in the direct or indirect ownership | изменение в составе прямых либо косвенных собственников (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company;  dropdoc.ru Elina Semykina) |
| circular ownership | перекрёстное владение (Heavy cross ownership is referred to as circular ownership (Wikipedia Lord Denning) |
| co-ownership interest | доля соучастия в праве собственности (Alexander Matytsin) |
| co-ownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| co-ownership share | доля совместного владения |
| collective farm-cooperative ownership | колхозно-кооперативная собственность |
| collective share ownership | коллективно-долевая собственность (set / transfer in передать в OLGA P.) |
| come into the ownership of | переходить в собственность (Alexander Demidov) |
| communal ownership | собственность местного органа самоуправления (Andrey Truhachev) |
| communal ownership | коллективное владение (Andrey Truhachev) |
| communal ownership | общественная собственность (Andrey Truhachev) |
| communal ownership | коммунальная собственность (наличие исключительных прав собственности на какой-либо актив у некоторого сообщества, которое может не допустить других членов общества к использованию этого ресурса, а также регулировать его использование членами этого общества Andrey Truhachev) |
| communal ownership | совместная собственность (Andrey Truhachev) |
| communal ownership | совместное владение (Andrey Truhachev) |
| communal ownership | коллективная собственность (Andrey Truhachev) |
| communal ownership | собственность местных органов власти (Andrey Truhachev) |
| concurrent ownership of property | совместная собственность на имущество (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| confidentiality and ownership of proprietary property agreement | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2) |
| contestation over the ownership | оспаривание права собственности (Самурай) |
| contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| corporate ownership | собственность юридического лица |
| corporate ownership | корпоративная собственность |
| creation of ownership | возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky) |
| crime against personal ownership | преступление против личной собственности |
| crime against socialist ownership | преступление против социалистической собственности |
| cross ownership | перекрёстное владение (Lord Denning) |
| declaration of ownership | признание права собственности (Самурай) |
| declare the ownership | признать право собственности (Самурай) |
| effectuation of right of ownership | осуществление права собственности |
| entirety of ownership | вся совокупность собственнических прав |
| establish ownership | установить владельца (Право международной торговли On-Line) |
| exclusive ownership | право собственности, не имеющее обременений (Евгений Тамарченко) |
| exclusive ownership | право собственности (Евгений Тамарченко) |
| federal ownership | федеральная собственность (ptraci) |
| form of ownership | форма собственности |
| form of socialist ownership | форма социалистической собственности |
| formalization of ownership | оформление собственности (VLZ_58) |
| full and complete ownership | полное и всеобъемлющее право собственности (Sergei Aprelikov) |
| full ownership | 100% долей уставного акционерного капитала (Alexander Demidov) |
| full ownership | 100% в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| get the ownership of | получать в собственность (pelipejchenko) |
| have in one's ownership | иметь в своей собственности (ksuh) |
| have ownership of | владеть на праве собственности (Coroner_xd) |
| in state ownership | в государственной собственности (NaNa*) |
| industrial ownership | индустриальная собственность (Федор) |
| industrial ownership rights | права на индустриальную собственность (патенты, лицензии, промышленные образцы, товарные знаки Федор) |
| inter-association ownership | межобъединенческая собственность |
| inter-collective farm objects of collective farm ownership | межколхозные объекты колхозной собственности |
| interval ownership properties | имущество в совместной долевой собственности (аналогия – условная. Прямой аналогии в нашем праве нет Incognita) |
| inviolability of ownership | неприкосновенность собственности (Tayafenix) |
| enterprises, organizations etc. irrespective of the form of ownership | предприятия, организации и т. д. любых форм собственности (Евгений Тамарченко) |
| joint ownership | общее владение (Andrey Truhachev) |
| joint ownership | сособственность |
| joint ownership | совместная собственность (представляется наиболее правильным. a situation in which two or more people or organizations own a property, business, etc. together: "The merger is not a surprise, as the two publishers already had joint ownership of several magazines. CBED. ownership that is shared by two or more individuals or groups. BED. Undivided ownership of the whole of an asset by two or more individuals. Upon the death of any one, his or her rights pass to the surviving owners rather than to the heirs of the decedent. WL Alexander Demidov) |
| joint shared ownership | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| land ownership | земельная собственность |
| land ownership | право собственности на недвижимость |
| land ownership | собственность на землю |
| land ownership certificate | свидетельство о праве собственности на землю (Vladimir Shevchuk) |
| Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| legal and beneficial ownership | право собственности (4uzhoj) |
| legal ownership | законное право собственности (Alexander Matytsin) |
| legal ownership | право собственности (в отличие от бенефициарного права – vs. beneficial ownership (в англо-саксонском праве) Leonid Dzhepko) |
| legal ownership | обеспеченное законом право собственности (Alexander Matytsin) |
| legal ownership | обеспеченное законом имущественное право (Alexander Matytsin) |
| legal ownership | законное имущественное право (Alexander Matytsin) |
| maintain complete ownership | сохранять право собственности в полном объёме (felog) |
| majority private ownership | частная собственность на контрольный пакет акций (Havva) |
| majority private ownership | контрольный пакет акций в частной собственности (Havva) |
| marks and names subject to ownership | товарные знаки и торговые наименования, могущие быть предметом собственности (предметом исключительного права) |
| non-delineated ownership | неразграниченное право собственности (Glomus Caroticum) |
| normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged | обязательство по передаче права собственности будет исполнено (Andy) |
| outright ownership | непосредственное владение (Taras) |
| Ownership Act | Закон о собственности (olga6913) |
| ownership certificate | свидетельство государственной регистрации права (Kovrigin) |
| ownership in | участие в акционерном капитале (Beaujean declined to comment on the possibility of making a bid for ownership in the Tomsk or any other distribution company, saying only "we'll see." MTM Alexander Demidov) |
| ownership in common | общая собственность |
| ownership in equal shares | равнодолевая собственность (Sergey.Cherednichenko) |
| ownership in equal shares | собственность в равных долях (Sergey.Cherednichenko) |
| ownership interest | имущественный интерес (Прилежная студентка) |
| ownership interest | доля в праве (В сертификате государственной регистрации права lunolikaya) |
| ownership interest in | доля в праве собственности на (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| ownership of | право собственности на (Coroner_xd) |
| ownership of capital | право собственности на капитал (Yeldar Azanbayev) |
| Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| ownership of property | собственность на имущество |
| ownership of rights | владение правами (Elina Semykina) |
| ownership percentage of shares | доля владения акциями (felog) |
| ownership regime | режим собственности (tania_mouse) |
| ownership right | право собственности (VictorMashkovtsev) |
| ownership rights | имущественные права (Andrew052) |
| ownership rules | требования к структуре собственности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ownership structure | система владения (Alexander Demidov) |
| ownership system | система собственности (Alex_Odeychuk) |
| ownership without usufruct | титул без пользования и распоряжения (вещью; синонимы: naked title to a property; bare ownership Abete) |
| participatory share ownership | долевая собственность |
| personal ownership | личная собственность |
| principles of Trust and Ownership | корпоративные принципы доверия и хозяйского отношения (Andy) |
| private ownership | частнособственнический |
| private ownership | частное владение собственностью |
| procedure for the exercise of the right of ownership | порядок осуществления права собственности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| real estate ownership | право собственности на объект недвижимости (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| register ownership | оформить право собственности (Coroner_xd) |
| register under the ownership | оформить в собственность (of someoned wandervoegel) |
| registration of ownership | оформление права собственности (Alexander Demidov) |
| residential property ownership certificate | свидетельство о праве собственности на жильё (Asfodel) |
| restriction on the right of ownership | ограничение права собственности |
| retain legal ownership | сохранять право собственности (Sirenya) |
| right of ownership | право собственности |
| right of ownership and other in rem rights | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| right of ownership and other rights in rem | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| right of personal ownership | право личной собственности |
| right of state ownership | право государственной собственности |
| right of state ownership to land | право государственной собственности на землю |
| right to inherit personal ownership | право наследования личной собственности |
| right to ownership | право собственности (felog) |
| Russian National Classifier of Ownership Patterns | ОКФС (Igor Kondrashkin) |
| separation of ownership and control | отделение собственности от контроля (ВолшебниКК) |
| severalty ownership | единоличное владение (mazurov) |
| share ownership | доля участия в капитале общества (Dorian Roman) |
| shared ownership | общая долевая собственность (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.) |
| shares or ownership interests | акции или иные доли участия (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| ship ownership certificate | свидетельство о праве собственности на судно (Alexander Demidov) |
| social ownership | общественная собственность |
| socialist ownership | социалистическая собственность |
| state registered ownership | государственная регистрация прав (mzadara) |
| state socialist ownership | государственная социалистическая собственность |
| stock ownership | акционерная собственность |
| take ownership | оформить право собственности (Alexander Demidov) |
| through ownership | в силу права собственности (triumfov) |
| title of ownership | право собственности |
| transfer into ownership | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| transfer of ownership | отчуждение (Dorian Roman) |
| transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer ownership | отчуждать в собственность (Alexander Demidov) |
| transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| trust ownership | доверительная собственность |
| type of ownership | форма владения (sankozh) |
| type of ownership | характер собственности (по отношению к организации thefame7) |
| union of all elements which constitute ownership | совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».) archive.is) |
| waive ownership | отказываться от права собственности (of=на Alexander Demidov) |
| waiver of ownership | отказ от права собственности (to enforce its legal ownership of IPR from its employees, then a Court may decide there was implied waiver of ownership by the employer that ... Alexander Demidov) |
