| English | Russian |
| absentee ownership | абсентеистская собственность (собственник пространственно отделён и не соприкасается со своей собственностью, приносящей ему доходы) |
| absolute ownership | неограниченная собственность (Andrey Truhachev) |
| absolute ownership | полноправное владение собственностью |
| ban private ownership of | запретить частное владение чем-либо |
| be reviewing its ownership structure | пересматривать структуру собственности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| business with foreign ownership | предприятие с иностранным участием |
| ceiling for foreign ownership | предельный размер собственности, принадлежащей иностранцам |
| change of ownership | изменение формы собственности |
| change of ownership | смена владельца |
| change of ownership | смена собственника |
| change ownership | перейти в собственность другого владельца |
| change-of-ownership principle | принцип перехода права собственности |
| claim of ownership | имущественный иск |
| System Classifier of Forms of Ownership | СКФС (системный) классификатор форм собственности WiseSnake) |
| co-ownership of land | совместная собственность на землю |
| collective ownership | общая собственность |
| collective ownership | коллективная собственность |
| common ownership | общественная собственность |
| communal land ownership | общинная земельная собственность |
| concentrated ownership structure | концетрированная структура собственности (Sergei Aprelikov) |
| construction by owner builders under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| cooperative ownership | кооперативная собственность (на крупную сельскохозяйственную технику; of large farm machines) |
| corporate ownership | акционерная собственность |
| Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership | Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности (Eoghan Connolly) |
| cross-ownership | перекрёстная структура собственности (dnv) |
| diffusion of ownership | диффузия собственности (рост числа мелких держателей акций) |
| direct ownership | непосредственное владение (makhno) |
| direct ownership | прямое владение |
| dispersal of ownership | раздел собственности |
| divest ownership | отказаться от владения |
| divorce of ownership from control | отделение собственности от контроля |
| effective ownership | владение собственностью фактическое |
| employee stock ownership | принадлежность акций работникам компании |
| Employee Stock Ownership Plan | план владения акциями для занятых в фирме (на основе закона США от 1974 г.) |
| equitable ownership | равное право собственности |
| feudal land ownership | феодальная земельная собственность |
| form of ownership code | код формы собственности |
| form of ownership of capital | форма собственности на капитал |
| form of property ownership | форма имущественной собственности |
| Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| home ownership | наличие собственного жилья (A.Rezvov) |
| in private ownership | в частном владении |
| in private ownership | в личной собственности |
| in public ownership | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| in public ownership | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| in public ownership | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| system index of forms of ownership | СКФС (WiseSnake) |
| keep ownership with | идти наравне с |
| keep ownership with | не отставать от |
| legal form of ownership | юридическая форма владения |
| lifetime ownership with right of inheritance | пожизненное наследуемое владение |
| mixed ownership | смешанная собственность (государственная и частная) |
| mixed ownership reform | частичная приватизация государственных предприятий (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mixed ownership reforms in key sectors | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| naked ownership | фактическое пользование при отсутствии правооснования |
| naked ownership | фактическое владение при отсутствии правооснования |
| naked ownership | владение без титула |
| national ownership | всенародное достояние |
| noncorporate ownership | неакционерная собственность |
| owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| ownership capital | уставный собственный капитал |
| ownership capital | паевой капитал (teterevaann) |
| ownership capital | собственный капитал |
| ownership certificate | свидетельство о праве собственности |
| ownership combination | концерн |
| ownership incomes | имущественные доходы |
| ownership of capital | собственность на капитал |
| ownership of displacement | темп вытеснения (живого труда машинами) |
| ownership of displacement | темп замещения |
| ownership of land | собственность на землю |
| ownership of the means of production | собственность на средства производства |
| ownership principle | принцип права собственности (А.Шатилов) |
| ownership right | право владения |
| ownership structure | структура собственности (I, XXX, am Assistant Secretary of YYY Corporation and, as such, have knowledge of the ownership structure of the YYY family of companies. • Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. (TMT) Кунделев) |
| ownership structure | долевое участие (LizaMartynova) |
| ownership with a registered title | владение землёй, подтверждённое правовым титулом |
| part-ownership | долевое владение |
| part-ownership | частичное владение |
| part ownership | долевое владение |
| patent ownership | право собственности на патент |
| percentage of ownership | Процент принадлежащих акций (Diana7) |
| private land ownership | частная собственность на землю (Maria Klavdieva) |
| proof of ownership | титул собственности |
| property relations, ownership relations | отношения собственности (Elena B.) |
| public ownership | публичная собственность (Andrey Truhachev) |
| public ownership | коллективная собственность (Andrey Truhachev) |
| pyramid ownership | многоярусная система участия одних компаний в капитале других |
| seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| share in ownership | участие доля в собственности |
| share ownership | право собственности на акции |
| share ownership project | план предоставления права владения акциями |
| shared ownership stake | участие в общей собственности |
| shareholder ownership capital | собственный капитал акционерной компании |
| stake in ownership | участие доля в собственности |
| stake in ownership | доля в собственности |
| state firm ownership reform | реформа государственных предприятий (Reuters Alex_Odeychuk) |
| state ownership | государственная собственность |
| status of ownership | статус собственности |
| stock ownership plan | программа предоставления акций служащим компании |
| stockholder ownership capital | собственный капитал акционерной компании |
| title of ownership | право на имущество |
| title of ownership | титул собственности |
| total cost of ownership | полная стоимость владения (MichaelBurov) |
| total cost of ownership | ССВ (MichaelBurov) |
| total ownership | полная собственность (полное, 100 % владение; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tribal ownership of land | племенная собственность на землю |
| tribal ownership of land | темп |
| unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms | объект долевого строительства (Slawjanka) |
| value of total claims or ownership | стоимость всех обязательств или собственных активов |
