| English | Russian |
| a pack of lies | сплошная ложь |
| accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| arctic pack | арктический лёд |
| back-pack life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| back-pack sprayer | ранцевый опрыскиватель |
| bale pack handler | захват для погрузки штабелей тюков |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| be at the back of the pack | идти непосредственно за лидером |
| be at the back of the pack | наступать на пятки |
| be at the back of the pack | дышать в спину |
| blister pack | блистерная упаковка (для показа продукта) |
| bubble pack | блистерная упаковка (для показа продукта) |
| clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| close pack | сплошной паковый лёд |
| close pack ice | сжатый паковый лёд |
| coke and pepsi pack | упаковка для кока-колы и пепси-колы |
| cold-pack cheese | сыр, изготовляемый без плавления |
| concentration of pack ice usually occurring along the coast | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега |
| consolidated pack ice | сморозь (ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм) |
| consumer pack | розничная упаковка |
| cut the pack | снимать колоду |
| disk pack | пакет магнитных дисков |
| draw a card from the pack | вытянуть карту из колоды |
| draw a card from the pack | взять карту из колоды |
| dynamometer pack | мессдоза для измерения давления закладки |
| dynamometer pack | месдоза для измерения давления закладки |
| extruder screen pack | сеточное уплотнение в экструзионной головке |
| extruder screen pack | набор сеток в экструзионной головке |
| faced pack | лицевая упаковка (плодов и ягод) |
| five pack | упаковка по пять штук (напр., сигар) |
| five-pack | упаковка по пять штук |
| flake pack | крабовые консервы из "лапши" |
| flake pack | консервы мелкими кусками (рыбные) |
| flat pack | плоский корпус (с компланарными выводами) |
| food and gear should be put in a pack | еду и одежду нужно упаковать в рюкзак |
| fractional pack | порционная упаковка |
| frozen food pack | упакованный замороженный продукт |
| function pack | функциональный блок |
| glass pack | продукт в стеклотаре |
| gravel pack | гравийная обсыпка |
| handy pack | упаковка, удобная в употреблении |
| he came accompanied by the pack of his hounds | он приехал в сопровождении своры гончих |
| he carried a big pack containing our tent | он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка |
| he put his arms through the straps of his pack | он продел руки в лямки рюкзака |
| he shuffled the pack and dealt the cards out | он перетасовал колоду и раздал карты |
| he smoked up a pack of cigarettes a day | он выкуривал по пачке сигарет в день |
| he swiped a pack of cigarettes from the counter | он стащил с прилавка пачку сигарет |
| heat-and-eat food pack | упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| hide pack | штабель посолённых шкур |
| hot pack method | горячее консервирование |
| hunt a country with a pack of hounds | устроить в районе облаву со сворой гончих |
| hunt a pack of dogs | охотиться со сворой собак |
| hunt а pack of dogs | охотиться со сворой собак |
| hunt with a pack of hounds | охотиться со сворой гончих |
| I hid my money in my pack | я спрятал деньги в своём ранце / мешке |
| ice pack | арктический пак |
| ice pack | арктический лёд |
| I'll go home and pack | я пойду домой и уложу вещи |
| information pack | упаковка информации |
| information pack | сжатие информации |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| length of pack | длина пакета (сердечника) |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| machines now exist to pack olives in jars | теперь есть машины, которые консервируют оливки |
| meat pack | мясные полуфабрикаты |
| meat pack | фасованное мясо |
| meat pack | мясные консервы |
| moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| multiple pack machine | машина для групповой упаковки штучных изделий |
| natural pack | натуральные консервы |
| one-pack | в одной упаковке |
| one-pack | в общей упаковке |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| open pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| open the pack | вскрывать пакет |
| pack a bearing with grease | набивать подшипник консистентной смазкой |
| pack a block with records | компоновать блок из записей |
| pack a bottom | набивать под печи |
| pack a canoe overland | перевозить байдарку по суше |
| pack a canoe overland | перевозить каноэ по суше |
| pack a goaf | заполнять выработанное пространство |
| pack a grease by hand | набивать консистентную смазку вручную |
| pack a gun | быть вооружённым винтовкой |
| pack a gun | перевозить орудие |
| pack a joint | заделывать стык |
| pack a joint of a water-pipe | уплотнить соединение водопроводной трубы |
| pack a leaking joint | законопатить течь |
| pack a leaking joint | вогнать набивку в паз |
| pack a mule | нагрузить мула |
| pack a portmanteau | уложить чемодан |
| pack a stadium | заполнять стадион |
| pack a suitcase | уложить чемодан |
| pack a suitcase tight | туго набить чемодан |
| pack a wallop | сильно ударить (кого-либо) |
| pack a wallop | произвести неизгладимое впечатление |
| pack absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| pack apples | упаковывать яблоки |
| pack apricots | упаковывать абрикосы |
| pack away | упаковывать |
| pack away | убирать |
| pack one's bag | укладывать свою сумку |
| pack one's bags | подготовиться к отъезду |
| pack one's bags | собраться к отъезду |
| pack one's bags | упаковывать вещи |
| pack bearings with grease | набивать смазку в подшипник |
| pack by mass | фасовать по массе |
| pack calorizing | алитирование в твёрдой среде |
| pack something carefully | упаковывать что-либо тщательно |
| pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| pack dishes in paper | перекладывать посуду бумагой |
| pack down | трамбоваться |
| pack for storage | закладывать на хранение |
| pack grease in a bearing | набивать подшипник консистентной смазкой |
| pack-harden | упрочнять |
| pack hardening | поверхностная закалка |
| pack something hurriedly | упаковывать что-либо поспешно |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| pack ice patch | поле пакового льда |
| pack in | прекратить (работу) |
| pack in | кончать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in | прекращать (работу) |
| pack in | порвать отношения |
| pack in | прекратить отношения |
| pack in | привлекать в большом количестве |
| pack in | бросать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in a bag | упаковывать в мешок |
| pack in a bottom | набивать под печи |
| pack in straw | завернуть в солому |
| pack into | впихиваться |
| pack into | набивать |
| pack into | перегружать (своё расписание, день и т. п.) |
| pack into | набиваться |
| pack into | впихивать |
| pack it in | прекратить (кричать, шуметь) |
| pack it in | кончать (кричать, шуметь) |
| pack something neatly | упаковывать что-либо аккуратно |
| pack of cigarettes | пачка сигарет |
| pack of dogs | свора собак |
| pack of hounds | свора гончих |
| pack of nonsense | сплошной вздор |
| pack of parameters | список параметров |
| pack of parameters | блок параметров |
| pack off | отправлять посылкой |
| pack off | отсылать посылкой |
| pack off | отсылать (срочно) |
| pack on | вьючить на |
| pack out | переполнять |
| pack out | набивать |
| pack out | заполнять |
| pack out the transformer core with battens | расклинивать железо трансформатора рейками |
| pack out the transformer core with battens | расклинивать железо трансформатора рейками |
| pack out transformer coils | расклинивать обмотки трансформатора |
| pack paper | упаковочная бумага |
| pack papers into an envelope | засунуть бумаги в конверт |
| pack something quickly | упаковывать что-либо быстро |
| pack suitcase | собирать чемодан |
| pack one's suitcase | укладывать свой чемодан |
| pack surface of the road | утрамбовывать поверхность дороги |
| pack the absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| pack the bottom | набивать под |
| pack the bottom | набивать лещадь |
| pack the bottom in place | набивать днище конвертера |
| pack the joint | уплотнять стык |
| pack one's things | упаковать свои вещи |
| pack one's things | уложить свои вещи |
| pack one's things | укладывать свои вещи |
| pack things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack one's things in a trunk | сложить свои вещи в сундук |
| pack things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack to specification | упаковывать в соответствии со спецификацией |
| pack one's trunks | укладывать вещи |
| pack one's trunks | упаковываться |
| pack one's trunks | собирать чемоданы |
| pack up | укупорить |
| pack up | запаковывать |
| pack up | собираться |
| pack up | собирать вещи |
| pack up | завязать с (чем-либо) |
| pack up | собрать свои пожитки |
| pack up | испортиться |
| pack up | уложиться (в) |
| pack up | укладываться (в) |
| pack up | зажимать (резец и т. п.) |
| pack up | набиваться |
| pack up | поддаваться упаковке |
| pack up | прекратить |
| pack up | скучиваться |
| pack up | сложить вещи (перед отъездом) |
| pack up | тюковать |
| pack up | складывать вещи (перед отъездом) |
| pack up | легко укладываться |
| pack up | выходить из строя (о механизме) |
| pack up | глохнуть |
| pack up | скреплять (вместе) |
| pack up a case | упаковать чемодан |
| pack up one's awls | запаковывать все свои пожитки |
| pack up one's awls | запаковывать все пожитки |
| pack up books | упаковывать книги |
| pack up books | укладывать книги |
| pack up one's ends and awls | запаковывать все свои пожитки |
| pack up one's ends and awls | запаковывать все пожитки |
| pack up the goods | упаковывать товар |
| pack up things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack up things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack with | перекладывать (что-либо чём-либо) |
| pack with | переполнять (пространство) |
| pack with | набивать (пространство) |
| pack with | наполнять (пространство) |
| pack with | заполнять (пространство) |
| paper pack | пачка бумаги |
| parameters pack | список параметров |
| part sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| permeability of pack | проницаемость упаковки (напр., для душистых веществ) |
| pre-pack | фасовать (заранее) |
| precook pack | упаковка с кулинарно обработанным продуктом |
| precook pack | упаковка с бланшированным продуктом |
| pull sheets loose from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| put textbooks into the pack | укладывать учебники в ранец |
| raw pack | упаковка с сырым продуктом |
| rock pack | породная полоса |
| roller bearing pack | роликовая опора качения |
| roller bearing pack | роликовая танкетка |
| roller bearing pack | роликовый блок качения |
| separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| separate sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| she bought a pack of cheap paper | она купила пачку дешёвой бумаги |
| she decided to pack him in | она решила бросить его |
| shuffle cards in a pack | тасовать карты в колоде |
| shuffle the pack | тасовать колоду карт |
| sleeved pack | упаковка в виде плёночного рукава |
| snow pack | снежный покров |
| Sol was the leader of the pack | Сол руководил бандой |
| solid pack | упаковка цельных плодов (без добавления сиропа или сока, напр., томатов) |
| solid pack | упаковка крупными кусками (без заливки) |
| solid-pack tomatoes | цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре |
| stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| standard pack | стандартная упаковка |
| straight pack | натуральные консервы |
| stripped pack | штурмовое снаряжение |
| survival pack | НАЗ |
| survival pack | неприкосновенный аварийный запас |
| ten pack | упаковка по десять штук (напр., сигар) |
| the donkey was old, the pack was too heavy for it | осёл был старым, вьюк был слишком тяжёлым для него |
| the joker in the pack | неожиданная проблема |
| the Welsh team has worked hard to tighten up their pack | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение |
| they set upon me like a pack of dogs | они набросились на меня, как свора собак |
| tight pack | герметичная упаковка |
| to cold-pack | консервировать путём пастеризации (особ. фрукты) |
| try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| wafer pack | пакет полупроводниковых пластин (в кассете) |
| wafer waffle pack | пакет полупроводниковых пластин (в кассете) |
| we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами |
| wetsheet pack | влажное обёртывание |
| wind pack | ветровой наст |
| you shall pack and never more darken my doors again | собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
