| Subject | English | Russian |
| gen. | abide by a pact | соблюдать договор |
| media. | abrogate a pact | аннулировать договор (bigmaxus) |
| Makarov. | achieve a pact | достичь соглашения |
| Makarov. | adhere to the pact | придерживаться соглашения |
| Makarov. | adhere to the pact | придерживаться договора |
| Makarov. | agree to a pact | заключать договор |
| Makarov. | agree to a pact | подписывать соглашение |
| gen. | agree to a pact | согласиться на заключение договора |
| hist. | Amazon Pact | Амазонский пакт (заключен в 1978 г. между странами бассейна р. Амазонка с целью сохранения экологического равновесия в регионе grafleonov) |
| hist. | Andean Pact | Андский пакт (договор андских стран с целью создания региональной зоны торговли; подписан в 1969 г. grafleonov) |
| gen. | Anti-Comintern Pact | Антикоминтерновский пакт (Александр Стерляжников) |
| austral. | Anzac Pact | Пакт анзаков (военный союз, заключённый между Австралией и Новой Зеландией в 1944; тж. Canberra Pact) |
| polit. | ANZUS defence pact | оборонительный пакт АНЗЮС (между Австралией, Новой Зеландией и США ssn) |
| Makarov. | approve a pact | одобрять соглашение |
| Makarov. | approve a pact | одобрять договор |
| Makarov. | arms pact | соглашение по оружию |
| Makarov. | arms pact | соглашение по вооружениям |
| media. | attack a pact | резко критиковать договор (bigmaxus) |
| Makarov. | attack a pact | резко критиковать соглашение |
| mil. | the Baghdad Pact | Багдадский пакт (договор, положивший начало созданию военно-политической группировки СЕНТО. Заключён между Ираком и Турцией в 1955 году в Багдаде. В том же году к пакту присоединились Великобритания, Пакистан и Иран Юрий Гомон) |
| law | bare pact | соглашение, не снабжённое исковой силой |
| Makarov. | bargain for a pact | вести переговоры о соглашении |
| Makarov. | block the pact | препятствовать достижению соглашения |
| Makarov. | block the pact | блокировать договор |
| media. | brandish a pact | рекламировать договор (bigmaxus) |
| Makarov. | brandish a pact | рекламировать соглашение |
| media. | breakthrough on arms pact | прорыв на пути подписания соглашения о вооружениях (bigmaxus) |
| notar. | Briand-Kellogg pact | пакт Брианда-Келлогга |
| media. | cheat on a pact | быть нечестным в отношении договора (bigmaxus) |
| law | Civil Pact of Solidarity | Пакт гражданской солидарности |
| law | Civil Solidarity Pact | Пакт гражданской солидарности |
| gen. | civilian nuclear pact | соглашение по мирному атому (denghu) |
| law | Competitiveness Pact | пакт о конкурентоспособности (hora) |
| media. | compliance with the pact | соблюдение договора (bigmaxus) |
| EU. | Confidence Pact for Employment | Пакт доверия по занятости (25banderlog) |
| Makarov. | consider a pact | рассматривать соглашение |
| polit. | consultative pact | консультативный пакт (ssn) |
| gen. | controversial pact | противоречивое соглашение |
| busin. | current pact | ныне действующее соглашение |
| stat. | data pact | блок данных |
| Makarov. | debate a pact | спорить по поводу договора |
| Makarov. | debate a pact | обсуждать договор |
| Makarov. | denounce a pact | денонсировать |
| Makarov. | denounce a pact | расторгать договор |
| gen. | denounce a pact | расторгать пакт (или договор) |
| Makarov. | denounce a pact | денонсировать договор |
| gen. | denounce a pact | денонсировать пакт (или договор) |
| arabic | dhimma pact | пакт о защите и покровительстве (граждан второго сорта Alex_Odeychuk) |
| polit. | disregard of one's pact with | нарушение (someone); своего) договора с кем-либо ssn) |
| mil. | dissolution of the Warsaw Pact | распад организации Варшавского договора |
| Makarov. | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 | в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО |
| busin. | electoral pact | блок партий на время выборов |
| polit. | electoral pact | блок на выборах (ssn) |
| polit. | electoral pact | коалиция партии на время выборов |
| busin. | electoral pact | коалиция партий на время выборов |
| Makarov. | endorse a pact | поддерживать соглашение |
| Makarov. | endorse a pact | одобрять договор |
| Makarov. | enter into a pact | заключать договор |
| Makarov. | enter into a pact | подписывать соглашение |
| gen. | enter into a pact | заключить договор |
| Makarov. | enter into a pact with | заключить договор с (someone – кем-либо) |
| dipl. | enter into a pact with | заключить пакт (с кем-либо) |
| gen. | enter into a pact with | заключить договор (с кем-либо) |
| gen. | enter into a pact with | заключить договор с |
| Makarov. | escape from a pact | избежать подписания договора |
| IMF. | Euro Plus Pact | пакт "Евро плюс" |
| polit. | ex-Warsaw Pact country | страна, входившая в число участников Варшавского договора (ист. ssn) |
| media. | failure of the pact | невыполнение договора (bigmaxus) |
| gen. | Faustian pact | сделка с дьяволом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | favour a pact | поддерживать соглашение |
| Makarov. | favour a pact | поддерживать договор |
| Makarov. | finish a pact | доводить до конца заключение соглашения |
| Makarov. | finish a pact | доводить до конца заключение договора |
| EU. | fiscal pact | фискальный пакт (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Glasgow Climate Pact | Климатический пакт Глазго (un.org grafleonov) |
| org.name. | Global Jobs Pact | Глобальный договор о рабочих местах |
| empl. | Global Jobs pact | Глобальный договор о рабочих местах (принят Международной организацией труда 19 июня 2009 г. ambassador) |
| Makarov. | grow anxious over a pact | проявлять беспокойство по поводу соглашения |
| Makarov. | hammer out a pact | c трудом разработать договор |
| gen. | have a pact not to reveal | договориться не разглашать (что-либо) |
| Makarov. | initial a pact | подписывать договор |
| Makarov. | initial a pact | парафировать договор |
| busin. | integrity pact | соглашение о честном поведении (inplus) |
| gen. | integrity pact | Соглашение о честности (molyan) |
| gen. | integrity pact | Пакт о честности (molyan) |
| gen. | Integrity pact | соглашение о "честной игре" (denis.a.kostin) |
| polit. | interim pact | временное соглашение (ssn) |
| law | international pact | международный пакт |
| notar. | international pacts | международные пакты |
| Makarov. | join a pact | присоединяться к пакту |
| relig. | Lateran Pact | Латеранские соглашения (1929 MichaelBurov) |
| relig. | Lateran Pact of 1929 | Латеранский договор 1929 года |
| polit. | Lib-Lab pact | соглашение между партией либералов и правых лейбористов (Великобритания ssn) |
| law | love-pact suicide | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях |
| law | love-pact suicide | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях |
| law | love-pact suicide | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях |
| Makarov. | make a pact | подписывать соглашение |
| Makarov. | make a pact | заключать договор |
| mil. | make a pact | заключать пакт |
| gen. | make a pact | заключить договор (с кем-либо) |
| Makarov. | make a pact with | заключить договор с (someone – кем-либо) |
| dipl. | make a pact with | заключить пакт (с кем-либо) |
| gen. | make a pact with | заключить договор (с кем-либо) |
| gen. | make a pact with the devil | заключить сделку с дьяволом (cnlweb) |
| gen. | make a pact with the devil | заключать сделку с дьяволом (cnlweb) |
| law | marriage property pact | брачно-имущественный контракт |
| law | marriage property pact | договор о режиме супружеских имущественных отношений |
| polit. | military pact | военный пакт (ssn) |
| hist. | Molotov-Ribbentrop Pact | пакт Молотова – Риббентропа (от 23 августа 1939 г. ddrevs) |
| hist. | Molotov-Ribbentrop Pact | пакт Молотова-Риббентропа (Andrey Truhachev) |
| weap. | Munich Pact | Мюнхенское соглашение (asia_nova) |
| gen. | mutual assistance pact | договор о взаимопомощи |
| law | mutual assistance pact | пакт о взаимной помощи |
| Gruzovik, int.rel. | mutual assistance pact | договор о взаимопомощи |
| mil. | mutual assistance pact | договор о взаимной помощи |
| polit. | mutual defence pact | пакт о взаимной обороне (ssn) |
| mil. | mutual defense assistance pact | пакт о взаимной военной помощи |
| law, Makarov. | naked pact | соглашение, не снабжённое исковой силой |
| polit. | national pact | общенациональный пакт (A.Rezvov) |
| hist. | Nazi-Soviet Pact | пакт Молотова-Риббентропа (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | non – aggression pact | пакт |
| law | non – aggression pact | договор о ненападении |
| mil. | Non Attacking Pact | пакт о ненападении (chewie_dude) |
| dipl. | nonage pact | пакт о ненападении |
| gen. | non-aggression pact | договор о ненападении |
| mil. | nonaggression pact | пакт о ненападении |
| mil. | nonaggression pact | договор о ненападении |
| Makarov. | non-aggression pact | пакт о ненападении |
| gen. | non-aggression pact | пакт о ненападении |
| polit., Makarov. | non-aggression pacts | пакты о ненападении |
| polit. | non-nuclear pact | соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории (ssn) |
| polit. | non-nuclear pact | договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории (ssn) |
| polit. | North Atlantic Pact | Североатлантический договор (ssn) |
| mil., WMD | nuclear arms reduction pact | договор о сокращении и ограничении ядерных вооружений (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear-weapons pact | соглашение по ядерным вооружениям |
| law | nude pact | соглашение, не снабжённое исковой силой |
| busin. | nude pact | договор, не имеющий исковой силы |
| Makarov. | nude pact | односторонняя сделка |
| Makarov. | nude pact | необязывающая сделка |
| Makarov. | oppose a pact | выступать против соглашения |
| Makarov. | oppose a pact | выступать против договора |
| polit. | Pacific Security Pact | Тихоокеанский пакт безопасности |
| law | pact before marriage | брачный договор ('More) |
| gen. | pact before marriage | брачный контракт ('More) |
| media. | pact calls for | соглашение предусматривает (bigmaxus) |
| media. | pact enables | соглашение позволяет (the company to bigmaxus) |
| mil. | Pact for South Eastern Europe | Пакт стран Юго-Восточной Европы |
| mil. | Pact for South Eastern Europe | Соглашение стран Юго-Восточной Европы |
| media. | pact goes into effect | договор вступает в силу (bigmaxus) |
| media. | pact is under negotiations | по соглашению ведутся переговоры (bigmaxus) |
| relig. | Pact of Al-Hudaybiyah | договор ал-Худайбийа (628, the compromise that was reached between Muhammad and Meccan leaders, in which Mecca gave political and religious recognition to the growing community of Muslims in Medina) |
| gen. | pact of peace | договор о мире |
| gen. | pact of peace | пакт мира |
| org.name. | Pact of San José | Американская конвенция о правах человека |
| mil. | pact on Stability in Europe | пакт стабильности в Европе |
| gen. | pact with the Devil | сделка с дьяволом (A deal with the Devil, pact with the Devil, or Faustian bargain is a cultural motif widespread in the West, best exemplified by the legend of Faust and the figure of ... – WAD Alexander Demidov) |
| dipl. | Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК) |
| hindi | pre-contract integrity pact | предконтрактное соглашение о добросовестном ведении дел (Шандор) |
| Makarov. | present a pact | подавать на рассмотрение соглашение |
| Makarov. | present a pact | представлять на рассмотрение договор |
| Makarov. | present a pact | представлять на рассмотрение соглашение |
| Makarov. | present a pact | подавать на рассмотрение договор |
| sec.sys. | protection pact | пакт о защите и покровительстве (Alex_Odeychuk) |
| media. | provisions of the pact | условия договора (bigmaxus) |
| Makarov. | ratify a pact | ратифицировать договор |
| Makarov. | reach a pact | достичь соглашения |
| mil. | regional pact | региональный пакт |
| gen. | regional pact | региональное соглашение |
| Makarov. | respect a pact | соблюдать договор |
| museum. | Roerich Pact | Пакт Рериха (grafleonov) |
| mil. | SALT pact | договор по ОСВ |
| media. | scuttle a pact | аннулировать договор (bigmaxus) |
| mil. | security pact | договор об обеспечении безопасности |
| gen. | security pact | договор о безопасности |
| media. | seek a pact | добиваться договора (bigmaxus) |
| Makarov. | seek a pact | добиваться соглашения |
| gen. | shareholder pact | соглашение акционеров (The Russian billionaire shareholders, known collectively as Alfa-Access-Renova (AAR), are pursuing their own separate case for damages in Stockholm, claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | sign a pact | подписывать соглашение |
| Makarov. | sign a pact | подписывать договор |
| gen. | sign a pact | подписать договор |
| gen. | social pact | общественный договор (bookworm) |
| IMF. | Stability and Growth Pact | Пакт о стабильности и росте |
| EU. | Stability and Growth Pact | Пакт стабильности и роста (Соглашение между государствами-членами ЕС, касающееся налоговой и бюджетной политики, подписанное в 1997 г. в Амстердаме 25banderlog) |
| mil. | Stability Pact | Пакт Стабильности |
| foreig.aff. | Stability Pact | Пакт о стабильности |
| mil. | Stability Pact for South Eastern Europe | Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе |
| UN | Stability Pact for South Eastern Europe | Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы (с официального сайта ООН Maximoose) |
| cinema | standstill pact | договорённость о сохранении статус-кво |
| law | suicide pact | договорённость о совместном совершении самоубийства |
| busin. | suicide pact | самоубийственный договор |
| gen. | suicide pact | групповое самоубийство по сговору (часто влюблённой пары) |
| gen. | support for the pact | поддержка соглашения |
| Makarov. | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure | роспуск военной организации Варшавского договора |
| names | the Kellogg-Briand Pact | пакт Келлога-Бриана (договор 15 государств об отказе от войны (подписан 27 августа 1928 по инициативе Ф. Келлога и премьер-мин. Франции А. Бриана {Aristide Briand}; утратил своё значение в связи с политикой нацистской Германии в 30-е гг.)) |
| hist. | the Munich Pact | Мюнхенский сговор (A_Tribunsky) |
| Makarov. | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders | правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ |
| Makarov. | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders | правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ |
| gen. | the Warsaw Pact countries | страны Варшавского договора |
| Makarov. | trade pact | торговое соглашение |
| gen. | triangular pact | трёхсторонний пакт |
| hist. | Tripartite Pact | Тройственный пакт (owant) |
| hist. | Tripartite Pact | Берлинский договор (Военный договор, заключённый между Германией, Италией и Японией в сентябре 1940 года owant) |
| hist. | Tripartite Pact | Пакт трёх держав (owant) |
| polit. | tripartite pact | трёхсторонний пакт (ssn) |
| mil. | tripartite security pact | трёхсторонний договор об обеспечении безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | TTIP pact | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| dipl. | TTIP pact | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | TTIP pact | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP pact | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP pact | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | TTIP pact | ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP pact | ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP pact | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP trade pact | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP trade pact | ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP trade pact | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | TTIP trade pact | ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | TTIP trade pact | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| dipl. | TTIP trade pact | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | TTIP trade pact | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | T-TIP trade pact | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| dipl. | unentangled with pacts | не связанный пактами |
| Makarov. | unentangled with pacts | не связанный договорами |
| polit. | unity pact | соглашение об установлении единства (grafleonov) |
| gen. | unvoiced pact | негласный договор (goroshko) |
| gen. | unvoiced pact between us | молчаливое соглашение между нами |
| media. | uphold a pact | поддержать договор (bigmaxus) |
| Makarov. | uphold a pact | поддерживать договор |
| Makarov. | view pact as last hope | рассматривать пакт как последнюю надежду |
| Makarov. | view pact as last hope | рассматривать договор как последнюю надежду |
| Makarov. | violate the pact | нарушать соглашение |
| Makarov. | violate the pact | нарушать договор |
| polit. | voidance of pact | недействительность пакта (ssn) |
| mining. | wage pact | соглашение о заработной плате |
| Makarov. | want the pact | нуждаться в соглашении |
| Makarov. | want the pact | нуждаться в договоре |
| mil. | the Warsaw Pact | Варшавский договор |
| gen. | Warsaw Pact bloc | Организация Варшавского договора (When Nato and the EU rapidly expanded to fill the vaccum created by the collapse of the Warsaw Pact bloc in the 90s – into Hungary, Poland (etc) and the Baltics, later into Bulgaria and Romania too – I could see the short-term rationale, but feared the long-term consequences. Russia ( "always too weak and too strong" in the old saying) would feel encircled and strike back when it could. 4uzhoj) |
| gen. | Warsaw Pact bloc | ОВД (4uzhoj) |
| mil. | Warsaw Pact country | государство-участник Варшавского Договора |
| polit. | Warsaw Pact has dissolved | блок стран Варшавского договора самораспустился (ssn) |
| Игорь Миг | Warsaw Pact members | государства-участники ОВД |
| Игорь Миг | Warsaw Pact members | государства, входящие в ОВД |
| Игорь Миг | Warsaw Pact members | страны-члены ОВД |
| mil., hist. | Warsaw Pact Organization | Организация Варшавского Договора |
| museum. | Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov) |
| Makarov. | we had a pact not to reveal the facts of the case | мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая |
| media. | wrap up a pact | завершить подписание договора (bigmaxus) |
| Makarov. | wrap up a pact | завершить подписание соглашения |
