| English | Russian |
| a blob of paint | пятнышко краски |
| a dab of paint | мазок краски |
| a fresh coat of paint | новый слой краски |
| a lath painted to imitate iron | крашеная под металл деревянная планка |
| a smear of paint will put it right | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| all-weather paint | стойкая краска |
| all-weather paint | краска для наружных работ |
| anticarburizing paint | маскировочная краска для защиты от науглероживания |
| anti-corrosion paint | антикоррозийная окраска |
| anti-corrosion paint | антикоррозийная краска |
| antifouling paint | краска для необрастающих покрытий (подводной части супов) |
| application of the priming coat of paint | грунтование |
| apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a heavy or thin coating of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a thick coat of paint | наносить краску толстым слоем |
| apply a thick coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| apply a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| apply a thin coat of paint | наносить краску тонким слоем |
| apply a thin coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| apply paint by dipping | наносить краску окунанием |
| apply paint to a surface | наносить краску на поверхность |
| apply paint to a surface | покрыть поверхность краской |
| apply the paint | наложить краску |
| apply the paint | нанести краску |
| apply the paint by hand brushing | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint by hand brushing | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| apply the paint with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint with a brush | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| apply the priming coat of paint | грунтовать |
| are you going to paint or varnish the woodwork? | ты собираешься красить или лакировать деревянные части дома? |
| at last Mary settled on blue paint for the bedroom | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни |
| be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол |
| binder of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| blob of paint | пятнышко краски |
| blob of paint | клякса |
| blob paint on the wall | брызнуть краской на стену |
| break paint | размешивать краску (после длит. хранения) |
| break the paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| brush on a paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. кистью (etc.) |
| burn paint off a wall | сжечь краску со стены |
| calculate how much paint we'll need | подсчитывать, сколько нам понадобится краски |
| carburization-preventing paint | маскировочная краска для местной защиты от науглероживания |
| cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком |
| chip paint from the surface | соскабливать скребком краску с поверхности |
| coat wood with paint | покрасить дерево |
| coat wood with paint | окрасить дерево |
| combined sprayed-metal and paint coatings | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия |
| commission an artist to paint a picture | заказать художнику картину |
| computer paint system | система компьютерной живописи |
| computer paint system | система видеоживописи |
| cover with paint | закрашивать (что-либо) |
| cover with paint | закрасить |
| dab a drop of paint on | маркировать краской (e. g., leads, terminals, to mark (them) for identification; напр., концы, выводы) |
| dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab canvas with paint | покрывать холст лёгкими мазками |
| dab of paint | мазок краски |
| dab paint on canvas | наносить краски на холст |
| dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| daub a wall with paint | мазать стену краской |
| daub paint on a wall | мазать стену краской |
| daub with paint | пачкать краской |
| daub with paint | мазать краской |
| devil is not so black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| dilute paint | разводить краску |
| dilute the paint | растворить краску |
| dissolve paint | растворять краску |
| do over the seats with green paint | перекрасить сидения в зелёный цвет |
| don't slosh the paint on so thickly | не клади краску так густо |
| double coat of paint | двойной слой краски |
| enamel paint | лаковая краска |
| epoxy resin-based paint | эпоксидная краска |
| finger-paint | рисовать пальцами (смывающейся краской обыкн. о детях) |
| flat paint brush | флейц (плоская малярная кость) |
| formulate paint for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| formulate paint to for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| fresh coat of paint | новый слой краски |
| get one's house painted | красить дом (используя труд специалистов) |
| get nothing for one's paints | уйти несолоно хлебавши |
| getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску |
| give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a heavy or thin coating of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a thick coat of paint | наносить краску толстым слоем |
| give a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| give body to a paint | придавать кроющую способность краске |
| give body to a paint | загущать краску |
| give body to paint | придавать краске кроющую способность |
| give body to paint | загущать краску |
| give the fence a fresh coat of paint | покрасить заново забор |
| give the fence two coats of paint | покрасить забор в два слоя |
| grind paint | затирать краску |
| have one's house painted | красить дом (используя труд специалистов) |
| have something painted | отдать покрасить (что-либо) |
| he bought five tins of paint for paining the summer house | он купил пять банок краски для покраски дачного домика |
| he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| he emptied out the remains of the tin of paint | он вылил остатки краски из банки |
| he has got paint all over himself | он измазался в краске |
| he has got paint all over himself | он весь испачкался краской |
| he has rubbed his coat against some wet paint | он краской запачкал своё пальто |
| he is not so black as he's painted | он не так плох, как его изобразили |
| he is not so black as he's painted | от не так плох, как его изображают |
| he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it | он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| he painted all over walls | он разрисовал все стены |
| he painted everything tolerably, and nothing excellently | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно |
| he painted his mother in a rocking chair | он нарисовал свою мать, сидящей в качалке |
| he painted in the background in that picture | он дописал фон к этой картине |
| he painted many seascapes | он рисовал много морских пейзажей |
| he received a commission to paint a landscape | он получил заказ на пейзаж |
| he smeared his trousers with paint | он испачкал брюки краской |
| he stripped away four coats of paint | он соскоблил четыре слоя краски |
| his car was painted green | его машина была покрашена в зелёный цвет |
| house walls are painted both exteriorly and interiorly | стены дома покрашены и снаружи, и изнутри |
| house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок |
| if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off | если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться |
| if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| in a humoristic, someway anecdotic way I paint humans and their feeling | я рисую людей в юмористическом, несколько забавном ракурсе |
| inspire someone to paint a picture | вдохновить кого-либо на создание картины |
| it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | 'отличное соседство', – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| it was painted with just two slicks of the brush | это было нарисовано просто двумя взмахами кисти |
| it would do no hurt to get the house painted | не мешало бы покрасить дом |
| knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| lath painted to look like iron | подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится) |
| lath painted to look like iron | молодец против овец (о робком человеке, который пыжится) |
| lay paint upon canvas | накладывать краску на холст |
| lead paint | свинецсодержащая краска |
| leaded paint | содержащие свинец краски |
| make an outline of the scene before you paint | прежде чем писать картину, сделайте набросок |
| metallic paint | лак с хлопьями металлического наполнителя (для отражения света) |
| metallic paint | краска с хлопьями металлического наполнителя (для отражения света) |
| mill paint | затирать краску |
| mill the paint | перетирать краску |
| mix paints | смешивать краски |
| outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| paint a door | красить дверь |
| paint a fresco | писать фреску |
| paint a house white | покрасить дом в белый цвет |
| paint a picture | написать картину |
| paint a picture | расписывать (of; красочно изображать) |
| paint a portrait | писать портрет |
| paint a self-pity | писать автопортрет |
| paint a self-portrait | писать автопортрет |
| paint an icon | писать икону |
| paint someone, something as | изобразить кого-либо, что-либо как.. |
| paint something blue | окрасить что-либо в синий цвет |
| paint something blue | красить что-либо в синий цвет |
| paint one's cheeks | румянить щёки |
| paint one's face | румянить лицо |
| paint/ from life | рисовать с натуры |
| paint from life | писать с натуры |
| paint something green | красить что-либо в зелёный цвет |
| paint something green | окрасить что-либо в зелёный цвет |
| paint icon | писать икону |
| paint in | вписывать красками (деталь, фигуру и т. п.) |
| paint something in bright colours | рисовать что-либо в ярких красках |
| paint something in bright colours | нарисовать что-либо яркими красками |
| paint in bright colours | изображать в ярких тонах |
| paint in dark colours | рисовать мрачными красками |
| paint in dark colours | изображать в тёмных тонах |
| paint something in dark colours | рисовать что-либо в мрачных красках |
| paint in dark colours | изображать в мрачных тонах |
| paint in distemper | писать темперой |
| paint in false colours | изображать лживо |
| paint in minute detail | тщательно прописывать |
| paint in oils | писать масляными красками |
| paint in oils | писать красками |
| paint in the details | дополнить рассказ деталями |
| paint in the details | подробно рассказывать о (чем-либо) |
| paint in vivid colours | изображать в живых тонах |
| paint in water colours | писать акварелью |
| paint nude figures | писать с обнажённой натуры |
| paint out | закрашивать (надпись, детали картины и т. п.) |
| paint out | записывать (надпись, детали картины и т. п.) |
| paint out | выкрашивать |
| paint over | закрашивать (особ. по прежней краске) |
| paint someone's picture | писать портрет с (кого-либо) |
| paint portraits in oils | писать портреты маслом |
| paint something red | окрасить что-либо в красный цвет |
| paint rock | железисто-сланцевая глина |
| paint scenery for a play | сделать декорации к пьесе |
| paint the auroral mysteries of the dawn | запечатлеть таинства утренней зари |
| paint the devil blacker than he is | изображать в мрачном свете (что-либо) |
| paint the fine details | прописывать (of; изображать в деталях) |
| paint the picture in grisaille | писать картину в серых или коричневых тонах |
| paint the school | покрасить школу |
| paint someone, something to the life | очень точно передавать сходство с (кем-либо, чём-либо) |
| paint walls | расписывать стены |
| paint walls | окрашивать стены |
| paint someone warts and all | писать портрет со всеми бородавками (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| paint someone warts and all | изображать без прикрас |
| paint white | забелить (покрыть белой краской) |
| paint someone with his warts | изображать кого-либо без прикрас |
| paint with iodine | намазать йодом |
| paint with iodine | смазывать йодом |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| paint something yellow | окрасить что-либо в жёлтый цвет |
| paint something yellow | красить что-либо в жёлтый цвет |
| painted area | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием |
| painted metals | металлы с лакокрасочными покрытиями |
| pavement paint striper | машина для нанесения разметки (на проезжей части дороги) |
| peel off the paint | сдирать краску с (чего-либо) |
| peel paint | снимать краску |
| peel paint with flame torch | снимать краску огнем |
| peel the paint off something | сдирать краску с (чего-либо) |
| petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| protective paint coatings | защитные лакокрасочные покрытия |
| ready-mixed paint | краска, готовая к употреблению |
| remove the old paint | удалить старую краску |
| remove the paint | удалить краску |
| run off the paint | стереть краску |
| rundown old house cried for a coat of paint | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски |
| rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| safety a bolt, screw with a drop of paint | ставить на краске болт, винт |
| scrape paint | соскабливать краску |
| scrape paint off the wall | соскабливать краску со стены |
| scratch the paint | поцарапать окрашенную поверхность |
| scratch the paint | поцарапать краску |
| scrub paint off one's hands | счищать краску с рук |
| scrub paint off one's hands | счистить краску с рук |
| scuff the paint | соскрести краску |
| secure a bolt with a drop of paint | ставить на краске болт |
| secure a bolt with paint | ставить на краске болт |
| secure a screw with a drop of paint | ставить на краске винт |
| secure a screw with paint | ставить на краске винт |
| secure nut with drop of paint | ставить гайку на краске |
| secure screw with drop of paint | ставить винт на краске |
| she began to paint with bold strokes | она начала писать картину дерзкими мазками |
| she daubed paint on the wall | она наляпала краски на стену |
| she daubed the wall with paint | она наляпала краски на стену |
| she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin | отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской |
| she has too much paint on | она очень уж накрасилась |
| she painted her lips | она накрасила себе губы |
| she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips | она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы |
| she slapped paint on the wall | она наляпала краски на стену |
| she wants to have her fence painted | ей надо, чтобы ей покрасили забор |
| she wants to have her fence painted | ей надо покрасить забор |
| sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| slap paint on the wall | заляпать стену краской |
| slop paint on the wall | заляпать стену краской |
| slosh paint on the floor | пролить краску на пол |
| smear of paint will put it right | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| smear the paint with one's sleeve | смазать краску рукавом |
| some flakes of paint stood proud of the surface | несколько густых мазков краски выступало на поверхности |
| sound-deadening paint | краска для звукоизолирующих покрытий |
| splashes of paint soiled the wall | краска забрызгала стену |
| splatter a shirt with paint | закапать рубашку краской |
| spot a shirt with paint | закапать рубашку краской |
| spray on a paint | наносить краску краскопультом |
| spray paint | распылять краску |
| spray paint on a wall | наносить краску на стену пульверизатором |
| spread paint evenly | равномерно распределить краску |
| spread paint evenly | покрасить равномерным слоем |
| spread paint evenly | ровно распределять краску |
| spread paint evenly | накладывать краску ровным слоем |
| spread paint lightly | наносить краску тонким слоем |
| spring has painted these savage shores | весна раскрасила эти дикие берега |
| surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| take paint poorly | держать краску плохо (об окрашиваемом материале) |
| take paint well | держать краску хорошо (об окрашиваемом материале) |
| take paint well or poorly | держать краску хорошо или плохо (об окрашиваемом материале) |
| testing of paint materials and coatings | испытания лакокрасочных материалов и покрытий |
| the belly of the aircraft was painted red | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет |
| the binder of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| the car needs a new coat of paint | машину нужно заново покрасить |
| the car was painted green | машина была покрашена в зелёный цвет |
| the devil is not so black as he is painted | не так чёрен черт, как его малюют |
| the devil is not so black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| the effect of sunlight on paint | воздействие солнечного света на краску |
| the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец |
| the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| the house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| the houses were painted various shades of rose | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета |
| the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| the living room could do with a lick of paint | гостиную не мешало бы немного подкрасить |
| the new paint will brighten up the house | с этой новой краской в доме будет светлее |
| the outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| the paint came off on my dress | краска попала мне на платье |
| the paint came off on my dress | краска перешла мне на платье |
| the paint came off the wall | краска сошла со стены |
| the paint easily comes off | краска легко смывается |
| the paint had been rubbed away from the arms of the chair | на подлокотниках кресла краска стёрлась |
| the paint has chipped off | краска облупилась |
| the paint has just been slapped on! | это просто мазня! |
| the paint has worn off | краска стёрлась |
| the paint holds up well | краска держится долго |
| the paint is durable | краска держится долго |
| the paint is flaking off in this dry weather | в такую сухую погоду краска отваливается |
| the paint is flaking off in this dry weather | погода стоит сухая, краска отваливается |
| the paint is peeling away already | краска уже отваливается |
| the paint is still holding up | краска ещё держится |
| the paint spreads well | краска ложится хорошо |
| the paint was flacking off the walls | краска хлопьями осыпалась со стен |
| the paint was flacking off the walls | краска хлопьями облупилась со стен |
| the paint was peeling off | краска сошла |
| the paint was peeling on the window frames | на оконных рамах облезала краска |
| the picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| the rundown old house cried for a coat of paint | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски |
| the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| the skin on the paint | плёнка на краске |
| the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| the table was smeared with streaks of paint | стол был испачкан пятнами краски |
| the trees in the background were painted in later by a different artist | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником |
| the vehicle of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| the wall is painted to imitate marble | стена покрашена под мрамор |
| the wall was painted white outside | стена снаружи была выкрашена в белый цвет |
| the walls were bedaubed with sticky black paint | стены были запачканы липкой чёрной краской |
| the walls were besmeared with sticky black paint | стены были запачканы липкой чёрной краской |
| the walls were besmeared with sticky black paint | стены были заляпаны липкой чёрной краской |
| the walls were painted a clinical white | стены были выкрашены в белый больничный цвет |
| the walls were painted a pale warm pink | стены были окрашены в мягкий розовый цвет |
| the wood had been painted to simulate stone | дерево было выкрашено под камень |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| they saw some large letters in white paint | они увидели большие буквы, написанные белой краской |
| thick layer of paint | толстый слой краски |
| thin a paint with solvent | разводить краску растворителем |
| thin a paint with solvent | разбавлять краску растворителем |
| thin a paint with water | разводить краску водой |
| thin paint with solvent | разбавлять краску растворителем |
| this one is painted in dark colours | эта картина нарисована тёмными красками |
| this stone is largely used for scouring paint | этот камень широко используется для отскабливания краски |
| touch the paint while it is still wet | дотронуться до ещё не высохшей краски |
| touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| vehicle of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| wash down the paint | смыть краску |
| water base paint | водяная краска |
| water-resistant paint and varnish coatings | водостойкие лакокрасочные покрытия |
| we are furbishing up our house with a new coat of paint | мы подновляем свой дом, перекрашивая его |
| we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper | мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои |
| we spotted the walls with blue paint | мы расписали стены синими разводами |
| Wet Paint | осторожно, окрашено (надпись) |
| white lead paint | свинцовые белила (краска) |
| wipe the paint with one's sleeve | смазать краску рукавом |
| with the painted side up | крашеной стороной вверх |
| with the painted side upward | крашеной стороной вверх |
| wood painted to imitate stone | дерево, выкрашенное под камень |
| you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| you paint well, but your work lacks form | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена |
| you'd better paint the woodwork before decay sets in | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить |
| zinc white paint | цинковые белила (краска) |
