| English | Russian |
| balanced conductor pair | симметричная пара проводников |
| balanced signal pair | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению |
| balanced signal pair | симметричная линия (линия связи, которая оканчивается симметричной цепью, что предупреждает отражения сигнала) |
| 10BASE-T twisted pair Ethernet | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| bridge port pair | в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника |
| complementary pair antenna | антенна в виде пары излучателей, являющихся двойственными аналогами друг друга (напр., антенна из полуволнового вибратора и полуволновой щели) |
| cord pair | шнуровая пара (телефония) |
| electrode-pair antenna | двухэлектродная антенна (приёмная сверхнизкочастотная антенна для подводной лодки) |
| first side pair modulation product | составляющая модуляции с первой боковой частотой |
| foil and braid twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| foil twisted pair | фольгированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары имеют общий экран и медный провод для отвода наведённого тока) |
| intermittent pair | периодическое спаривание (строк) |
| key pair | пара ключей (с открытым (общим) ключом — public key и закрытым (личным) ключом — private key, используются совместно для шифрования и дешифровки пересылаемых данных) |
| matched pair | два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
| multi-pair cable | многопарный кабель (в виде витых пар (симметричный), имеющий более четырёх пар) |
| node-pair connectivity | попарная связность между узлами сети |
| origin-destination pair | связанная пара отправитель-получатель |
| pair gain | система повышения эффективности пары проводов (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| pair gain | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов |
| Pair Gain | фирма-производитель модемов |
| pair gain system | система повышения эффективности пары проводов (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| pair gain system | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов |
| pair of lineman’s climbers | монтёрские когти |
| pair selected ternary | квазитроичная последовательность |
| pair selected ternary | троичное кодирование пар |
| pair selected ternary | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов |
| pair-selected ternary | псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк |
| pair selected ternary | сгруппированный попарно-троичный код |
| pair selected ternary | парно-избирательный троичный код |
| pair-to-pair capacity | международная ёмкость кабеля |
| pair-to-pair capacity | ёмкость между проводами фантомной цепи |
| pairs cabled in quad-pair formation | четвёрка пар звёздной скрутки |
| pairs cabled in quad-pair formation | двойная звезда |
| quad pair cable | кабель с жилами, скрученными в восьмёрку (двойной звездой) |
| reversed pair | перепутанная при монтаже пара витых проводов |
| screened pair | экранированная пара (кабелей) |
| screened twisted pair | экранированная витая пара (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| shared pair | уплотнённая пара (кабелей) |
| shared pair | пара кабелей коллективного пользования |
| shielded pair | экранированная пара (кабелей) |
| shielded twisted pair | экранированная витая пара (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| shielded twisted pair cable | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| shielded twisted pair cables | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| sound pair | звуковая пара (в многожильном кабеле) |
| splitted pair | ошибка в подключении витой кабельной пары |
| staggered pair | пара расстроенных контуров |
| stereo-pair | стереопара (в объёмном телевидении) |
| symmetrical two-terminal-pair network | симметричный четырёхполюсник |
| telephone pair | двухпроводная цепь для телефонных линий |
| terminal pair | пара выходных зажимов |
| tracer pair | маркированная кабельная пара |
| transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| twisted pair | витая пара (проводов) |
| twisted pair | два провода, свитые с определённым шагом |
| twisted pair | скрученная пара (кабелей) |
| twisted-pair cable | кабель с витыми парами (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| unshielded twisted pair | неэкранированная витая пара (кабельная среда, состоящая из одной или более пар скрученных изолированных медных проводников в единой пластиковой оболочке; электропроводящий кабель, состоящий из одной или более пар, ни одна из которых не экранирована, возможен общий экран — при этом кабель называется неэкранированной витой парой с общим экраном) |
| video pair | кабельная видеопара |
| video pair | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником (обычно 75- или 300-омная) |
