| Subject | English | Russian |
| IT | egghead paperback | учебно-педагогическая литература |
| media. | «egghead» paperback | учебно-педагогическая литература (обычно крупноформатные издания в мягкой обложке) |
| gen. | his collection of poetry is now out in paperback | его поэтический сборник теперь вышел в мягкой обложке |
| gen. | in paperback | в бумажной обложке |
| gen. | in paperback | в мягкой обложке (A.Rezvov) |
| gen. | lowbrow paperbacks | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя |
| gen. | low-browed paperbacks | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя |
| polygr. | mass market paperback | книга в обложке для массового рынка |
| Makarov. | mass market paperback | книга в бумажной обложке для массового рынка |
| polygr. | mass market paperback sales | продажа книг массового ассортимента в мягкой обложке |
| polygr. | mass market paperback sales | сбыт книг массового ассортимента в мягкой обложке |
| polygr. | mass market paperback sales | реализация книг массового ассортимента в мягкой обложке |
| cinema | mass-market paperback | массовое издание в мягкой обложке |
| Makarov. | mass-market paperbacks | дешёвые массовые издания (в том числе низкопробной литературы) |
| gen. | mass-market paperbacks | книга в бумажной обложке для массового рынка |
| cinema | original paperback | первое издание произведения в бумажной обложке |
| Makarov. | original paperback | произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании (не перепечатка) |
| polygr. | original paperback | произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке |
| polygr. | original paperback | произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке |
| Makarov. | original paperback | произведение, выпущенное первым изданием в обложке |
| Makarov. | paperback book | брошюра |
| adv. | paperback book | книга в мягкой обложке |
| tech. | paperback book | книга в бумажной обложке |
| forestr. | paperback book binding | тонкий бумажный переплёт |
| polygr. | paperback book jobbers | оптовый торговец книжной продукции в мягкой обложке |
| Makarov. | paperback book jobbers | оптовый торговец книжной продукцией в мягкой обложке |
| gen. | paperback bookstore | магазин, торгующий книгами в мягкой обложке (Азери) |
| polygr. | paperback boom | бурный рост спроса на книги в бумажной обложке |
| IT | paperback edition | в бумажном переплёте |
| libr. | paperback edition | издание в бумажной мягкой обложке |
| polygr. | paperback edition | издание в бумажной обложке |
| gen. | paperback edition | издание в мягком бумажном переплёте (Александр Рыжов) |
| polygr. | paperback original | оригинал издания в бумажной обложке |
| polygr. | paperback picture book series | серийное издание книжек-картинок в мягкой обложке |
| adv. | paperback publisher | издатель литературы в мягкой обложке |
| law, copyr. | paperback rights | репринтные права (публикация произведения в форме книги c мягкой обложкой 4uzhoj) |
| gen. | paperback rights | право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте |
| polygr. | paperback sales | реализация книг в мягкой обложке |
| polygr. | paperback sales | сбыт книг в мягкой обложке |
| polygr. | paperback sales | продажа книг в мягкой обложке |
| polygr. | paperback wholesaler | оптовый торговец книгами в обложке |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hardcover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hard-cover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| polygr. | quality paperback | дешёвое издание произведений литературы |
| cinema | quality paperback | дешёвое издание классиков |
| IT | quality paperback | учебно-педагогическая литература |
| publish. | quality paperback | издание в мягкой обложке хорошего качества (a softbound book that is usually larger and more expensive than a mass market paperback and is sold primarily in bookstores as a trade book) |
| Makarov. | quality paperbacks | дешёвые издания классиков, справочников, руководств (и т.п.) |
| gen. | quality paperbacks | дешёвые издания (классиков, справочников, руководств и т. п.) |
| gen. | quality paperbacks | дешёвые издания классиков (справочников, руководств и т.п.) |
| gen. | sale of mass market paperbacks | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| polygr. | sales of mass market paperbacks | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| polygr. | sales of mass market paperbacks | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| polygr. | sales of mass market paperbacks | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| lit. | slim paperback | тонкая книга в мягкой обложке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | spin-off paperback | являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| Makarov. | spin-off paperback | книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| gen. | spin-off paperback | книга в мягком переплёте |
| Makarov. | the revised paperback edition | исправленное издание в мягкой обложке |
| Makarov. | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке |
| Makarov. | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports | это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов |
| gen. | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов |
| polygr. | trade paperback | книга массового ассортимента в бумажной обложке (дороже, чем paperback, но дешевле, чем hardback) |
| publish. | trade paperback | дешёвое издание классиков (и другой литературы) |
| Makarov. | trade paperback | коммерческое издание в бумажной обложке |
| publish. | trade paperback | дешёвое издание классиков |
| gen. | trade paperback | книга массового ассортимента в бумажной обложке |
| gen. | trade paperbacks | дешёвые издания классиков (справочников, руководств и т. п.) |
