| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a district parish has been assigned to this Church | у этой церкви появился окружной приход |
| gen. | a parish clerk | приходский псаломщик |
| gen. | a petty constable in a parish | квартальный |
| gen. | a petty constable in a parish | околоточный |
| gen. | be brought upon the parish | поступить на содержание прихода |
| gen. | be on the parish | получить пособие по бедности |
| gen. | be upon the parish | быть на иждивении прихода |
| gen. | Board of Parish Education-Lutheran Church of America | Совет приходского образования лютеранской церкви Америки |
| law | chapel parish | церковный приход |
| gen. | civil parish | административный участок графства |
| gen. | civil parish | округ |
| gen. | civil parish | административный район графства |
| cartogr., BrE | civil parish index | схема деления гражданских округов |
| rel., christ. | clergy of a parish | клир |
| gen. | come on the parish | поступить на содержание прихода |
| gen. | come upon the parish | поступить на содержание прихода |
| gen. | Cumberland Parish | Камберлендский округ (Taras) |
| Makarov. | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| brit. | ecclesiastical parish | церковная община (Буквально "церковный приход" в отличие от административной общины (сivil parish) – "административного прихода". In England, a civil parish is a territorial designation which is the lowest tier of local government below districts and counties, or their combined form, the unitary authority. It is an administrative parish, in contrast to an ecclesiastical parish.  wikipedia.org inyazserg) |
| notar. | excerpt from parish register | метрическая выписка |
| notar. | excerpt from parish register | метрическая выпись |
| notar. | extract from parish register | метрическая выписка |
| notar. | extract from parish register | метрическая выпись |
| Makarov. | go on the parish | получать приходское пособие по бедности |
| busin. | go on the parish | получать пособие по безработице (Johnny Bravo) |
| Makarov. | go on the parish | жить за счёт прихожан |
| gen. | go on the parish | перейти на пособие по безработице |
| gen. | go on the parish | получать пособие по бедности |
| gen. | go on the parish | получить пособие по бедности |
| Makarov. | he did Sunday duty in a neighbouring parish | он проводил воскресную службу в соседнем приходе |
| Makarov. | Mrs Parish was delivered into Mr David's care | миссис Париш была предана заботам мистера Дэвида |
| sociol. | parish building | приходский дом |
| sociol. | parish center | приходский центр |
| gen. | parish church | приходская церковь |
| notar. | parish clergy | приходское духовенство |
| relig. | parish clerk | псаломщик, ведущий церковные книги прихода |
| relig. | parish clerk | секретарь прихода |
| relig. | parish clerk | приходской клерк |
| relig. | parish clerk | приходский псаломщик (Lena Nolte) |
| law, cleric. | parish clerk | приходский клерк |
| gen. | parish clerk | псаломщик |
| gen. | parish clerk | псаломщик, ведущий церковные книги |
| ed. | parish clerk and schoolmaster | кистер и учитель в кистерской школе |
| ed. | parish clerk and schoolmaster | кистер и учитель в приходской школе |
| law | parish constable | констебль прихода |
| law | parish council | приходской совет |
| law | parish council | совет прихода |
| gen. | Parish Council | приходский совет |
| gen. | Parish Council | административное управление (в сельской местности) |
| gen. | Parish Councillor | член приходского совета |
| polit. | parish court | приходской суд (ssn) |
| law | parish court | приходский суд |
| law | parish court | окружной суд (местный суд в штате Луизиана) |
| gen. | Parish division | окружное деление (Senior Strateg) |
| gen. | parish doctor | приходский, местный врач |
| rel., christ. | parish evangelisation cell system | система приходских евангелизационных ячеек (Римско-Католической Церкви; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| humor. | parish lantern | небесный фонарь прихода (луна) |
| humor. | parish lantern | луна |
| gen. | parish lanthorn | луна |
| libr. | parish library | приходская библиотека (I. Havkin) |
| cinema | parish magazine | печатный бюллетень церковного прихода |
| law | parish meeting | приходское собрание |
| relig. | parish ministry | приходское служение (aldrignedigen) |
| hist. | parish paupers | бедняки, получавшие пособие от прихода |
| rel., christ. | parish priest | священник (kee46) |
| Makarov. | parish priest | кюре |
| relig. | parish priest | приходской священник |
| gen. | parish priest | приходский священник |
| busin. | parish property | приходская собственность |
| inf. | parish pump | узкие местнические интересы |
| gen. | parish pump politicians | мелкие политические деятели |
| gen. | parish register | приходская метрическая книга |
| notar. | parish register | метрика |
| relig. | parish register | приходская книга |
| Makarov. | parish register | приходская книга записей актов гражданского состояния |
| gen. | parish register | метрическая книга |
| gen. | parish relief | получаемое в приходе пособие по бедности |
| relig. | parish-relief | пособие по бедности, получаемое в церковном приходе |
| gen. | parish-relief | получаемое в приходе |
| gen. | parish-relief | пособие по бедности |
| nautic., jarg. | parish-rigged | плохо оснащённый (о парусном судне) |
| gen. | parish rigged | плохо оснащённый |
| construct. | parish road | просёлочная дорога |
| busin. | parish road | дорога, находящаяся в ведении местных властей |
| ed. | parish school | кистерская школа |
| rel., christ. | parish school | школа приходская |
| ed. | parish school | волостная школа |
| ed. | parish school | приходская школа |
| relig. | parish school | церковно-приходская школа (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | parish section | окружное деление (Senior Strateg) |
| construct. | parish territory | посёлок |
| construct. | parish territory | территория общины |
| law | parish vicar | викарий прихода |
| Gruzovik, relig. | priest of a parish | священник прихода |
| cleric. | priest of a parish | священник прихода |
| construct. | residential parish | посёлок |
| construct. | residential parish | община |
| product. | rural parish | сельский округ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries | среднестатистический приходский священник был беден, и так было на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков |
| Gruzovik, coll. | the clergy of a parish | при́чет |
| rel., christ. | the clergy of a parish | причт |
| coll., inf. | the clergy of a parish | причёт |
| Makarov. | the parish of St Mark's | приход Св. Марка |
| gen. | the people of a parish | прихожане одного округа |
| Makarov. | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| proverb | the world is a wide parish | свет не клином сошёлся |
| Makarov. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| gen. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
