| Subject | English | Russian |
| progr. | applications to operator precedence parsing | применения к разбору, основанному на операторном предшествовании (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | avoid writing manual parsing code | избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bottomtotop parsing | синтаксический анализ снизу вверх (ssn) |
| math. | bottom-to-top parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| tech. | bottom-up parsing | восходящий синтаксический анализ |
| progr. | bottomup parsing | восходящий синтаксический анализ (ssn) |
| automat. | bottom-up parsing | восходящий анализ (построением дерева разбора; начиная с листьев) |
| IT | bottom-up parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| automat. | bottom-up parsing | анализ снизу вверх |
| comp. | bottom-up parsing | восходящий анализ |
| progr. | busy thread in the long parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | busy thread in the short parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| IT | canonical parsing automaton | канонический анализирующий автомат |
| IT | canonical parsing automaton | канонический автомат синтаксического анализа |
| telecom. | cell parsing | синтаксический анализ ячеек (oleg.vigodsky) |
| progr. | chart parsing | анализ с помощью схем (ssn) |
| progr. | constituency grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики составляющих (ssn) |
| progr. | constituency parsing | синтаксический анализ на основе грамматики составляющих (ssn) |
| telecom. | data parsing | синтаксический анализ данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | dependency grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency parsing | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| progr. | deterministic parsing | детерминированный синтаксический анализ (ssn) |
| progr. | deterministic parsing | детерминированный разбор (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| comp., MS | document parsing | разбор документа (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| comp., MS | event parsing | обработка события (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | external parsed entity | внешняя разобранная сущность (ssn) |
| ling. | fuzzy parsing | частичный грамматический анализ |
| ling. | fuzzy parsing | неполный грамматический анализ |
| progr. | generating and parsing | формирование и анализ (кода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | GLR parsing | GLR-анализ (ssn) |
| progr. | hybrid natural language parsing | гибридный синтаксический анализ естественных языков (ssn) |
| progr. | idle thread in the long parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | idle thread in the short parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| comp., MS | Import File Parse | анализ файла импорта (A system job that parses a file used in data migration or import) |
| progr. | incremental parsing | инкрементальный синтаксический анализ (sega_tarasov) |
| progr. | LALR parsing | LALR-анализ (ssn) |
| progr. | language parsing | синтаксический анализ естественных языков (ssn) |
| progr. | left corner parsing | синтаксический анализ по левому углу (ssn) |
| el. | left-right parsing | построчный синтаксический анализ |
| math. | left-right parsing | синтаксический анализ слева направо |
| IT | left-to-right parsing | синтаксический-анализ слева направо |
| progr. | left-to-right parsing | синтаксический анализ слева направо (ssn) |
| progr. | lexical analysis versus parsing | лексический и синтаксический анализ (ssn) |
| progr. | link grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики связей (ssn) |
| IT | LL parsing | леворекурсивный синтаксический анализ |
| progr. | LL parsing | LL-анализ (ssn) |
| comp., MS | long parsing | продолжительный анализ (ssn) |
| progr. | long parsing thread pool | пул потоков продолжительного анализа (ssn) |
| IT | LR parsing | синтаксический анализ LR-типа |
| progr. | LR parsing | LR-анализ (ssn) |
| progr. | morphological parsing | морфологический анализ (ssn) |
| progr. | natural language parsing | синтаксический анализ естественных языков (ssn) |
| AI. | natural language parsing | синтаксический анализ естественного языка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | operator precedence parsing | разбор, основанный на операторном предшествовании (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| Makarov. | parse a sentence | разобрать предложение |
| telecom. | parse data | разбирать данные (oleg.vigodsky) |
| telecom. | parse out | анализировать (oleg.vigodsky) |
| progr. | parse sentence | разбирать предложение (ssn) |
| IT | parse together | сцепить (Oleg Sollogub; pUrse (and the "together" isn't always needed: "The teacher pursed her lips in disapproval"). Liv Bliss) |
| IT | parse together | соединить (Oleg Sollogub) |
| IT | parse together | составить (Oleg Sollogub) |
| progr. | parsed file | проанализированный файл (ssn) |
| progr. | parsed file directory | каталог проанализированных файлов (ssn) |
| progr. | parsed ID | анализируемый идентификатор (ssn) |
| SAP.tech. | parsed instruction | оператор с синтаксическим анализом |
| SAP.tech. | parsed statement | оператор с синтаксическим анализом |
| progr. | parsing a packet | разбор пакета (ssn) |
| comp. | parsing algorithm | алгоритм синтаксического анализа |
| progr. | parsing and filtering | синтаксический анализ и фильтрация (ssn) |
| progr. | parsing automata | анализирующие автоматы (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| IT | parsing automaton | автомат синтаксического анализа |
| IT | parsing automaton | анализирующий автомат |
| math. | parsing automaton | анализируемый автомат |
| dat.proc. | parsing code | код синтаксического анализа строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parsing cycle | круг парсинга (Yurii Karpinskyi) |
| telecom. | parsing data | разбор данных (oleg.vigodsky) |
| math. | parsing diagram | схема грамматического разбора |
| progr. | parsing error | ошибка анализа (ssn) |
| progr. | parsing expression grammar | грамматика, разбирающая выражение (ssn) |
| progr. | parsing infrastructure | инфраструктура синтаксического разбора (Alex_Odeychuk) |
| AI. | parsing infrastructure | инфраструктура синтаксического анализа текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parsing logic | логика синтаксического анализа (ssn) |
| progr. | parsing measurement data | синтаксический анализ результатов измерений (ssn) |
| progr. | parsing model | модель синтаксического анализа (ssn) |
| telecom. | parsing out | анализ (oleg.vigodsky) |
| progr. | parsing problem | задача разбора (ssn) |
| telecom. | parsing script | скрипт синтаксического анализа (oleg.vigodsky) |
| progr. | parsing table | таблица синтаксического анализа (ssn) |
| progr. | parsing task | задача анализа (ssn) |
| progr. | parsing technique | метод синтаксического анализа (ssn) |
| IT | parsing the data | интерпретация данных |
| progr. | parsing tree | дерево синтаксического анализа (ssn) |
| math. | parsing tree | дерево грамматического разбора |
| progr. | parsing with pushdown automata | разбор с помощью автоматов с магазинной памятью (ssn) |
| IT | precedence parsing | анализ предшествований |
| IT | precedence parsing | анализ приоритетов операций |
| IT | precedence parsing | синтаксический анализ предшествования |
| progr. | precedence parsing | синтаксический анализ по грамматике предшествования (используется, напр., для разбора арифметических выражений ssn) |
| progr. | predictive parsing | предиктивный синтаксический анализ (ssn) |
| progr. | predictive parsing | предиктивный анализ (ssn) |
| progr. | pull parsing | активный синтаксический анализ (html-kod.ru owant) |
| progr. | query parsing | анализ запроса (ssn) |
| progr. | queue of the long parsing thread pool | очередь пула потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | queue of the short parsing thread pool | очередь пула потоков быстрого анализа (ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | recursive descent parsing | грамматический разбор на основе метода рекурсивного спуска (ssn) |
| IT | recursive descent parsing | рекурсивный нисходящий синтаксический анализ |
| IT | recursive descent parsing | синтаксический анализ методом рекурсивного спуска |
| media. | recursive descent parsing | синтаксический анализ рекурсивной конструкции (языка) |
| comp., MS | reference data response parsing | синтаксический разбор ответа данных ссылки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | right corner parsing | синтаксический анализ по правому углу (ssn) |
| progr. | right-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| progr. | right-to-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| progr. | semantic parsing | семантический анализ (ssn) |
| IT | semireduced parsing automaton | полуприведённый анализирующий автомат |
| IT | semireduced parsing automaton | полуприведённый автомат синтаксического анализа |
| AI. | sequence-to-sequence syntactic parsing | синтаксический разбор последовательных входных данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence-to-sequence syntactic parsing | синтаксический разбор многословной последовательности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | server-parsed HTML | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере (abbr. SHTML) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | язык SPML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | язык SHTML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup HTML | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | язык SHTML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | язык SPML (ssn) |
| progr. | server-parsed hypertext markup language | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| progr. | shallow parsing | поверхностный синтаксический анализ (ssn) |
| gen. | shallow parsing | поверхностный анализ (ptraci) |
| progr. | shift reduce parsing | восходящий синтаксический анализ (ssn) |
| IT | shift-reduce parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| IT | shift-reduce parsing | восходящий синтаксический анализ |
| progr. | short parsing | быстрый анализ (ssn) |
| progr. | short parsing thread pool | пул потоков быстрого анализа (ssn) |
| progr. | SLR parsing | SLR-анализ (ssn) |
| IT | split parsing automaton | расщеплённый анализирующий автомат |
| IT | split parsing automaton | расщеплённый автомат синтаксического анализа |
| progr. | syntactic parsing | синтаксический анализ (ssn) |
| dat.proc. | syntactic parsing | синтаксический разбор (Alex_Odeychuk) |
| ling. | syntactic parsing | синтаксический парсинг (по заданному предложению (и, возможно, его контексту) построить синтаксическое дерево
 clck.ru dimock) |
| telecom. | text parsing | синтаксический анализ текста (oleg.vigodsky) |
| ling. | textual parsing | синтаксический анализ текста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | theory of deterministic parsing | теория детерминированного разбора (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| progr. | thread in the long parsing thread pool | поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | thread in the short parsing thread pool | поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| tech. | top-down parsing | нисходящий синтаксический анализ |
| media. | top-down parsing | нисходящий анализ (способ синтаксического анализа, при котором дерево разбора строится от вершины) |
| IT | top-down parsing | синтаксический анализ сверху вниз |
| IT | top-down parsing | нисходящий алгоритм синтаксического разбора (Alex_Odeychuk) |
| IT | top-down parsing | нисходящий синтаксический разбор (Alex_Odeychuk) |
| automat. | top-down parsing | анализ сверху вниз |
| automat. | top-down parsing | нисходящий анализ (построением дерева разбора; начиная от вершины) |
| comp. | top-down parsing | нисходящий анализ |
| math. | top-to-bottom parsing | синтаксический анализ сверху вниз |
| comp., MS | Transform Parse | анализ преобразования (A system job that parses a transformation used in data migration) |
| comp., MS | unexpected error occurred during reference data response parsing | непредвиденная ошибка при синтаксическом разборе ответа данных ссылки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | unexpected parsing stack | непредвиденный стек анализа (ssn) |
| ling. | word-expert parsing | система "экспертно-словарного" парсинга |
| progr. | XML parsing | анализ XML (процесс преобразования символьной или двоичной строки в значение XML. Анализ XML – обратное действие по отношению к сериализации ssn) |
