| English | Russian |
| channel partial blockage | закупоривание части проходного сечения канала |
| combustor unit with partial mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива |
| full-arc/partial-arc harmonious combine admission | согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара |
| not-in-service partial failure hours | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности |
| partial admission | парциальный подвод (напр., пара в турбину) |
| partial admission turbine | турбина с парциальным подводом пара |
| partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
| partial-arc admission | парциальный подвод пара в турбину |
| partial balancing | частичное уравновешивание (напр., нагрузок) |
| partial balancing | частичная разгрузка (оборудования) |
| partial blackout | частичное отключение энергопитания |
| partial closure | частичное закрытие хранилища отходов |
| partial closure | прикрытие (напр., клапана) |
| partial core melting | частичное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора |
| partial core uncovery | частичное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора |
| partial difference equation | дифференциальное уравнение в частных производных |
| partial discharge | частичный разряд (напр., в электрофильтре) |
| partial discharge analyzer | анализатор частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| partial discharge concentration | концентрация частичных разрядов (напр., способствует выявлению поврежденных участков кабелей, трубопроводов с использованием диаграммы зависимости концентрации разрядов от длины кабеля или трубопровода, эффективности работы электрофильтра на ТЭС и др.) |
| partial discharge extinction voltage | напряжение погасания частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| partial discharge inception voltage | напряжение возникновения частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| partial division wall | неполный двусветный экран (топки котла) |
| partial failure mode | режим работы при частичном отказе оборудования |
| partial film boiling | частичное не полностью развитое плёночное кипение |
| partial film remover | устройство для частичного удаления жидкой плёнки (при кипении) |
| partial flow filter | фильтр с перепуском части потока |
| partial flow filtration | неполнопоточная фильтрация |
| partial gasification pressurized combustion topping gas cycle | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией |
| partial gasifier | реактор для частичной газификации |
| partial initial decision | принятие решения на основе частной исходной гипотезы |
| partial insulation failure | частичный пробой изоляции (MichaelBurov) |
| partial islanding | частичное секционирование (помещений или оборудования на электростанции) |
| partial license | частичная лицензия (напр., ограниченная по срокам или видам деятельности) |
| partial opening | частичное открытие (напр., клапана) |
| partial outage hours | число часов частичного отключения оборудования |
| partial outage hours | время частичного отключения оборудования |
| partial penetration | неполный провар (шва при сварке) |
| partial redundancy | частичное резервирование |
| partial staffing | частично укомплектованный штат |
| partial steam generation | частичное парообразование |
| partial test | фрагментарные испытания (MichaelBurov) |
| pressurized partial gasification | частичная газификация под давлением |
| pressurized partial gasification-combined cycle | частичная газификация под давлением – комбинированный цикл |
| service partial outage | частично неработоспособное состояние (напр., системы или установки с некоторыми поврежденными или вышедшими из строя элементами или компонентами) |
| universal partial discharge analyzer | универсальный анализатор частичных разрядов |
