| English | Russian |
| active participant | участник |
| active participant | активно участвующий |
| active participants in the Olympic Games | активные участники Олимпийских игр |
| active participants the Olimpic Games | активные участники Олимпийских игр |
| be a participant | приспешничать (in some unsavory deal) |
| be a participant | приспешничать (in some unsavo(u)ry deat) |
| be a participant in | являться соучастником (Taras) |
| be a regular participant | постоянно участвовать (at 4uzhoj) |
| become a direct participant | принять непосредственное участие (im something: However, some athletes became direct participants in the protests. Basketball players Jaylene Brown, Malcolm Brogdon and Justin Anderson took part in a peaceful demonstration in Atlanta, and San Antonio Spurs defender Lonnie Walker helped eliminate the effects of the rallies. 4uzhoj) |
| certificate of a participant in the Great Patriotic War | удостоверение участника Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| circulate the minutes to participants of the meeting | раздать текст протокола участникам собрания |
| clinical trial participant | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| company participant | участник общества (ABelonogov) |
| conference participant | конгрессист |
| congress participant | конгрессист |
| conversation participants | собеседники (TASH4ever) |
| corporate participant | компания-участник (Alexander Demidov) |
| Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| economic agent market participant | субъект хозяйствования |
| enlarge the number of participants | увеличивать число участников мероприятия |
| enlarge the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| fellow participant | участник (во множ. ч. можно дать как "другие участники" Кунделев) |
| forum participant | участник форума (Andrey Truhachev) |
| full participant | полноправный участник |
| have binding force upon the participants | иметь обязательную силу для всех участников |
| he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| immediate participant | непосредственный участник (The immediate participants in the conflict can be identified readily as the individuals or groups caught in the open exchange. 4uzhoj) |
| increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| indirect participants | косвенные участники (ssn) |
| Instructions to tender participants | Инструкции участникам тендера (rechnik) |
| market participants | субъекты рынка (The term market participant is another term for economic agent, an actor and more specifically a decision maker in a model of some aspect of the economy. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. The term market participant is also used in United States constitutional law to describe a U.S. State which is acting as a producer or supplier of a marketable good or service. WK Alexander Demidov) |
| meeting featuring a narrow circle of participants | совещание в узком кругу (VLZ_58) |
| meeting featuring a narrow circle of participants | узкое совещание (VLZ_58) |
| National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| non-traditional participants | нетрадиционные участники (NTP; в системе автозаправочных транзакций Svetozar) |
| participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| participant in a criminal case | участник уголовного процесса (именно с таким предлогом см. британские Criminal Procedure Rules 2013. Party – это сторна, участник процесса не обязательно является стороной 4uzhoj) |
| participant in a cult | член культа (Alex_Odeychuk) |
| participant in a punitive expedition | каратель (Interex) |
| participant in an auction | участник торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| participant in legal relations | участник правоотношений (Tamerlane) |
| participant in LLC | участник ООО (The rights and obligations of shareholders in JSCs and participants in LLCs are regulated by the Civil Code, JSC Law, LLC Law (as amended) and the company's charter. DBiRF Alexander Demidov) |
| participant in shared construction | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| participant in the economic process | участник экономического процесса (tlumach) |
| participant in the Great Patriotic War | участник Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| participant in the market | участник рынка (Must a participant in the market have insurance? There is no requirement for a participant to have insurance; however, USDA asks that participants with ... Alexander Demidov) |
| Participant Information Sheet | информационный листок (PIS harerama) |
| participant of a special military operation | свошник (Anglophile) |
| participant of Chernobyl nuclear disaster elimination | участник ликвидации аварии на ЧАЭС (Morning93) |
| participant of foreign economic activities | участник внешнеэкономической деятельности (Aidyn) |
| participant of the Great Patriotic War | участник Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| participant to a congress | участник конгресса |
| participant with special status | участник мероприятия с особым специальным статусом |
| participants in charitable activity | участники благотворительной деятельности (ABelonogov) |
| participants in civil law relations | участники гражданского оборота (ABelonogov) |
| participants in economic operations | участники хозяйственных операций (ABelonogov) |
| participants in exchange trade | участники биржевой торговли (ABelonogov) |
| participants in foreign trade activities | участники внешнеторговой деятельности (ABelonogov) |
| participants in investment activity | участники инвестиционной деятельности (ABelonogov) |
| participants in the system | участник системы (ABelonogov) |
| participants in the wholesale market | субъекты оптового рынка (ABelonogov) |
| potential participant in a tender | потенциальный участник конкурса (ABelonogov) |
| professional participant | профессиональный участник (ABelonogov) |
| professional participant for financial markets | профучастник рынка ценных бумаг (Toughguy) |
| project participant | участник проекта (ABelonogov) |
| protection of human participants in research | обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании (AKarp) |
| protection of human participants in research | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых (AKarp) |
| register of participants | журнал регистрации участников мероприятия |
| resource participant | эксперт, специалист в данной области (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| roughly speaking there were perhaps ten thousand participants | там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников |
| rules of settlement participants | правила участников расчётов (ABelonogov) |
| run oneself out the participants began to run themselves out | участники соревнования начали выдыхаться |
| settlement participants | участники расчётов (ABelonogov) |
| shared construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| shared-equity construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| sign-in of participants | регистрация участников (The walk will begin with sign-in of participants at 6:15 am VLZ_58) |
| Special conditions to the instructions to tender participants | ОУИУТ (Особые условия к инструкции участникам тендера rechnik) |
| spectator and participant | наблюдатель и участник (Franka_LV) |
| spectator and participant | очевидец и участник (Franka_LV) |
| statement from a company participant declaring its withdrawal from the company | заявление участника общества о выходе из общества (E&Y ABelonogov) |
| tender participant | участник конкурса (rechnik) |
| tender participant | участник тендера (Johnny Bravo) |
| the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| welcoming remarks to the participants | обращение к участникам конференции (меропр Ivan Pisarev) |
| with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| with few participants | в узком кругу (VLZ_58) |
