| Subject | English | Russian |
| geol. | clay parting | зальбанд |
| goldmin. | parting acid | разваривающая кислота (MichaelBurov) |
| gen. | parting advice | совет на прощание (If I may offer a bit of parting advice; Any parting words of advice for us? Taras) |
| Makarov. | parting agent | литейная технологическая смазка |
| ecol. | parting agent | материал для покрытия рабочих поверхностей форм |
| chem. | parting agent | разделительное вещество (Notburga) |
| met. | parting agent | разделяющая присадка (в смазку) |
| plast. | parting agent | средство предотвращающее прилипание |
| silic. | parting agent | смазка для форм |
| construct. | parting agent | материал для смазки форм |
| construct. | parting agent | смазка, предотвращающая сцепление опалубки с бетоном |
| tech. | parting agent | вещество предотвращающее слипание |
| tech. | parting agent | вещество предотвращающее прилипание |
| tech. | parting agent | вещество предотвращающее слипание или прилипание |
| avia. | parting agent | компонент разделительного состава |
| construct. | parting bead | разделительная рейка между створами задвижного окна |
| el.chem. | parting cell | разделительная ванна |
| forestr. | parting chisel | трёхгранное долото |
| Makarov. | parting coating | разделительное покрытие (в гальванопластике) |
| Makarov. | parting coatings | разделительные покрытия |
| wood. | parting compound | состав для покрытия, препятствующий прилипанию |
| goldmin. | parting cup | тигель для разваривания (MichaelBurov) |
| hist. | parting cup | чаша с двумя ручками (из которой пьют двое при расставании) |
| goldmin. | parting cup | тигель разваривания (MichaelBurov) |
| gen. | parting cup | смесь эля с хересом |
| gen. | parting day | день, склоняющийся к закату |
| gen. | parting day | время перед заходом солнца |
| gen. | parting day | день, клонящийся к вечеру, угасающий день |
| gen. | parting day | день, клонящийся к вечеру |
| Makarov. | parting directions | последние наставления |
| met. | parting-down | изготовление ступенчатого разъёма литейной формы |
| tech. | parting-down | отделка формы |
| tech. | parting face | поверхность разъёма |
| auto. | parting flange | фланец разъёма (картера) |
| auto. | parting flange | фланец разъёма |
| nautic. | parting flange | фланец разъёма (картера двигателя) |
| tech. | parting gate | питатель по разъёму |
| Makarov. | parting gate | литниковая система, расположенная по разъёму формы |
| Makarov. | parting gate | литниковая система по разъёму формы |
| construct. | parting grease | смазка разделительная (предназначена для смазывания форм при производстве изделий из бетона yevsey) |
| geol. | parting handling | уборка породы из прослойков |
| Makarov. | parting injunctions | последние наставления |
| Makarov. | parting is such sweet sorrow | сладка горечь расставания |
| foundr. | parting joint | линия разъёма (опоки; синоним "parting line". VLZ_58) |
| el.chem. | parting limit | граница растворимости |
| el.chem. | parting limit | предел устойчивости (максимальная концентрация более благородного металла для обеспечения стойкости к избирательной коррозии) |
| Makarov. | parting limit | предел устойчивости |
| polym. | parting line | линия разъёма (пресс-формы) |
| automat. | parting line | линия разъёма (напр., штампа) |
| avia. | parting line | линия расстыковки (напр., крыла) |
| mining. | parting line | линия раздела |
| tech. | parting line | шов от формы |
| tech. | parting line | шов от пресс-формы |
| mater.sc. | parting line | линия разделения |
| polym. | parting line | линия контакта матрицы и пуансона |
| avia. | parting line | линия разъёма (напр., крыла) |
| auto. | parting line | линия разъёма |
| geol. | parting line | линия контакта |
| construct. | parting line flashing | отлив на стык |
| tech. | parting line of a mold | разъём формы |
| foundr. | parting line of a mould | линия разъёма формы |
| foundr. | parting line of a pattern | линия разъёма модели |
| tech. | parting line of pattern | линия разъёма модели |
| auto. | parting-line surface | поверхность разъёма |
| Makarov. | parting lineation | линейность течения на плоскостях напластования |
| mining. | parting liquid | тяжёлая жидкость (для разделения минералов) |
| roll. | parting machine | станок для резки слитков |
| roll. | parting machine | станок для резки заготовок |
| met., lit. | parting medium | разделительное вещество |
| tech. | parting mixture | литейная краска |
| tech. | parting of a die | разъём штампа |
| tech. | parting of a mold | разъём формы |
| Makarov. | parting of a mount | разъём формы |
| oil | parting of casing | нарушение целостности обсадной колонны |
| oil | parting of casing | разрыв обсадной колонны |
| geol. | parting of casing | разрыв обсадных труб |
| met. | parting of sheet pack | раздирка пакета листов |
| roll. | parting of sheets | раздирка листов |
| gymn. | parting of the rows | противоход дроблением |
| inf. | parting of the ways | на перепутье (перен. Val_Ships) |
| inf. | parting of the ways | на перепутье (перен.; Jane and Bob finally came to a parting of the ways. Val_Ships) |
| Makarov. | parting of the ways | распутье |
| automat. | parting-off | отрезание |
| automat. | parting-off | отрезка |
| construct. | parting-off | торцевание |
| avia. | parting-off | разделение на отрезки |
| automat. | parting off operation | отрезка |
| Makarov. | parting or a mount | разъём формы |
| oil | parting plane | поверхность раздела |
| automat. | parting plane | плоскость разъёма (напр., штампа) |
| auto. | parting plane | плоскость разъёма |
| O&G. tech. | parting plane | плоскость отдельности |
| tech. | parting plane | поверхность разъёма |
| geol. | parting plane | плоскость напластования |
| geol. | parting plane | плоскость наслоения |
| met. | parting plane | плоскость раздела |
| navig. | parting plane | поверхность сдвига |
| geol. | parting plane | плоскость напластования или наслоения |
| Makarov. | parting-plane lineation | линейность течения на плоскостях отдельности |
| tech. | parting plane of a die | разъём штампа |
| Makarov. | parting plane of a mount | разъём формы |
| Makarov. | parting plane or a mount | разъём формы |
| el.chem. | parting plant | установка для разделения |
| O&G | parting pressure | давление развития трещины (при гидроразрыве или закачке воды в пласт Islet) |
| O&G, sakh. | parting pressure | давление жидкости разрыва для распространения трещины |
| oil | parting removal | выемка пород междупластья |
| gen. | parting salute | прощальное приветствие |
| gen. | parting sand | земля, которой покрывают литейные формы |
| gen. | parting sand | песок, которым покрывают литейные формы |
| roll. | parting saw | пила для резки на мерные длины |
| met. | parting saw | пила для разрезки |
| met. | parting shear | кромкообрезные ножницы (MichaelBurov) |
| gen. | parting shot | колкость на прощанье (см. Parthian shot u_horn) |
| construct. | parting sliding prismatic key | сборная скользящая призматическая шпонка |
| wood. | parting slip | тонкая перегородка |
| wood. | parting slip | планка внутри съёмных полых брусков коробки подъёмного окна |
| construct. | parting slip | тонкая перегородка, разделяющая противовесы раздвижных окон |
| gen. | parting speech | прощальная речь (МарияКрас) |
| Makarov. | parting-step lineation | ступенчатая линейность течения |
| textile | parting stick | шпилька для раструски мотков шёлка |
| textile | parting stick | шпилька для раструски мотков пряжи |
| nautic. | parting strap | легко разрывающаяся схватка из ворсы |
| nautic. | parting strap | легко разрывающаяся стропка из ворсы |
| construct. | parting strip | направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально |
| oil | parting stripping | выемка пород междупластья |
| avia. | parting surface | поверхность разъёма |
| build.mat. | parting tape | разделительная лента (gconnell) |
| met. | parting tool | фасонная формовочная гладилка (для счистки излишков смеси по плоскости разъёма формы) |
| forestr. | parting tool | трёхгранное долото |
| geol. | parting unit | элемент отдельности |
| gen. | parting was a tug | расставание было очень трудным |
| gen. | parting with | отчуждение (parting with property – отчуждение имущества Stas-Soleil) |
| gen. | parting words | прощальная речь (Andrey Truhachev) |
| gen. | parting words | напутственные слова (Anglophile) |
| mining. | partings changing | смена перемычки |
| geol. | partings changing | перенесение перемычки |
| mining. | split by partings | разделение с помощью перемычек |
| geol. | suddy partings | отдельные комки или широкие чечевицеобразные полосы фюзена в угле |
| geol. | suddy partings | обрывки фюзена |
| hydrol. | water parting | раздел (водных масс) |
| geol. | water parting | водораздел |
| Gruzovik | water-parting | водораздельный |
