| English | Russian |
| active partition | активный раздел жёсткого диска (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| application directory partition | раздел каталога приложения (ssn) |
| application directory partition name | имя раздела каталога приложения (ssn) |
| application directory partition names | имена разделов каталога приложения (ssn) |
| application directory partitions | разделы каталога приложения (ssn) |
| application partition | разбиение прикладных программ (ssn) |
| application partition | разбиение приложений (ssn) |
| application partitioning | разделение приложения (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| application partitioning | разделение программ (процесс разбиения прикладных программ клиент-сервер на части, которые будут выполняться на клиенте, сервере и в некоторых случаях на сервере приложения ssn) |
| application partitioning | разделение приложений (ssn) |
| application partitioning | разбиение приложения (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| asynchronous partition detach | асинхронное отсоединение раздела (асинхронная задача, которая превращает логически отсоединенный раздел в отдельную однораздельную таблицу. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| biased partitioning | смещённое разбиение (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного запоминающего устройства ssn) |
| binary space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary-space partition | двоичное разбиение пространства (ssn) |
| binary-space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary-space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| 64-bit disk partitioning | разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows (ssn) |
| boot partition | раздел загрузки (ssn) |
| boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| booting partition | раздел начальной загрузки (ssn) |
| cache partition | раздел кэша (ssn) |
| compatible partitions | совместимые разбиения (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| data partition | раздел для данных (ssn) |
| data partition | раздел данных (набор строк таблицы, хранящийся отдельно от других наборов строк. Строки группируются в раздел данных в соответствии с условием PARTITION BY оператора CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| data partitioning | дробление агрегированных данных (ssn) |
| data partitioning | дробление данных (ssn) |
| data partitioning | разделение данных (1) метод разделения битового потока на два потока для уменьшения влияния ошибок. Перед декодированием оба потока объединяются; 2) при работе с БД позволяет выбирать отдельные столбцы или строки, чтобы в хранилища данных попадала только необходимая информация. В результате уменьшается нагрузка на сеть и на систему. Разделение данных может служить и для повышения безопасности, если разрешать доступ пользователям лишь к определённым частям таблицы БД ssn) |
| database partition | раздел базы данных (часть базы данных, содержащая пользовательские данные и индексы. В среде многораздельных баз данных у базы данных может быть несколько разделов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| database partitioning | разбиение базы данных (ssn) |
| database partitioning feature | возможность разделения базы данных (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| dependency structure within a partition | структура зависимостей сегмента (ssn) |
| directory partition name | имя раздела каталога (ssn) |
| directory partition names | имена разделов каталога (ssn) |
| directory partitions | разделы каталога (ssn) |
| disc partition | раздел диска (ssn) |
| disc partitioning | разбиение дисков на разделы (ssn) |
| disk partitioning | разбиение дисков на разделы (ssn) |
| dynamic partitioning | динамическое распределение (говоря о распределении нагрузки Alex_Odeychuk) |
| equivalence classes and input partition testing | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| equivalence partition | раздел эквивалентных значений (ssn) |
| equivalence partition | раздел эквивалентности (подмножество области значений переменной или совокупности переменных внутри элемента тестирования или на его интерфейсах такое, что можно обоснованно ожидать того, что все значения подмножества будут обработаны элементом тестирования подобным образом (т.е. они могут считаться "эквивалентными") ssn) |
| equivalence partition | эквивалентная область (часть области входных или выходных данных, для которой поведение компонента или системы, основываясь на спецификации, считается одинаковым // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| equivalence partition | поддиапазон эквивалентных значений (ssn) |
| equivalence partition | диапазон эквивалентных значений (ssn) |
| equivalence partition | поддиапазон эквивалентности (ssn) |
| equivalence partition | диапазон эквивалентности (ssn) |
| equivalence partition coverage | покрытие раздела эквивалентности (доля идентифицированных разделов эквивалентности элемента тестирования, которая покрывается набором тестов. Примечание – в большинстве случаев идентификация разделов эквивалентности субъективна (особенно в разбиении "недопустимых" разделов); таким образом, окончательный подсчёт числа разделов эквивалентности для элемента тестирования может быть невозможен ssn) |
| equivalence partition coverage | покрытие эквивалентного разбиения (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов Alex_Odeychuk) |
| equivalence partition coverage | покрытие эквивалентной области (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| equivalence partitioning | эквивалентное разделение (есть диапазон допустимых значений от 1 до 10, необходимо выбрать одно верное значение внутри интервала, скажем, 5, и одно неверное значение вне интервала – 0 Alex_Odeychuk) |
| equivalence partitioning | эквивалентное разбиение (разработка тестов методом черного ящика, в которой тестовые сценарии создаются для проверки элементов эквивалентной области. Как правило, тестовые сценарии разрабатываются для покрытия каждой области как минимум один раз // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| equivalence partitioning | разбиение эквивалентности (метод проектирования тестирования, при котором контрольные примеры разработаны таким образом, чтобы проверить разделы эквивалентности с помощью одного или более представительных элементов каждого раздела ssn) |
| equivalence partitioning of sets of machines | эквивалентное разбиение множеств автоматов (ssn) |
| equivalence partitions | эквивалентные разбиения (ssn) |
| extended partition | расширенный раздел жёсткого диска (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| geographic domain partitioning | разбиение на географические области (ssn) |
| geographic domain partitioning user | пользователь разбиения на географические области (ssn) |
| GUID partition table | таблица разделов GUID (ssn) |
| hard disc partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard disk partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard drive partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| harddisc partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| harddisk partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| horizontal structures of partitions | горизонтальные структуры сегментов (ssn) |
| index-controlled partitioning | разделение под управлением индекса (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| input partition | выделение подобластей определения входных данных (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| input partition | подобласти определения входных данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| input partition testing | тестирование областей определения (корпорации AdaCore; Тестирование областей определения рассматривает программу как функцию многих переменных, каждая из которых принимает конечное множество значений. Каждое такое множество можно разбить как минимум на два класса эквивалентности – действительные и недействительные значения. Тестирование областей определения предполагает три шага: 1) выделение подобластей для каждого параметра, все элементы которых предположительно приводят к одинаковому поведению программы (для сокращения количества тестов); 2) выбор конкретных значений для тестирования внутри каждого класса (в т.ч. для выявления ошибок, связанных с тем, что область определения задана неверно); 3) сочетание этих значений (для увеличения тестового покрытия и выявления ошибок, зависящих от взаимодействия нескольких параметров). Указанные задачи решаются разбиением на классы эквивалентности, анализом граничных значений и попарным перебором Alex_Odeychuk) |
| input partitioning | выделение подобластей определения входных данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| input process image partition | раздел входов образа процесса (ssn) |
| inter-partition parallelism | межраздельный параллелизм (одна операция базы данных (напр., создание индекса), выполняемая параллельно на разделах многораздельной базы данных ssn) |
| intra-partition | внутрираздельный (ssn) |
| intra-partition parallelism | внутрираздельный параллелизм (разделение одной операции базы данных (напр., создания индекса) на несколько частей, выполняемых затем параллельно на одном разделе базы данных ssn) |
| logic partitioning | разбиение на логические блоки (ssn) |
| logical partition | логический раздел жёсткого диска (расширенный раздел жёсткого диска (extended partition) может быть разделён на любое количество логических разделов. Каждый из них получает в системе буквенное обозначение диска (drive letter). Обычно логический раздел используется для хранения данных, хотя в нём могут устанавливаться и некоторые ОС ssn) |
| logical partitioning | разбиение на логические блоки (ssn) |
| logically detached partition | логически отсоединённый раздел (ssn) |
| matrix method of partitioning | матричный метод разбиения (ssn) |
| matrix partitioning configuration | конфигурация разбиения матрицы (IBM Alex_Odeychuk) |
| MBR partitioning | MBR-схема разбиения дисков на разделы (ssn) |
| median-of-three partitioning | метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов (ssn) |
| median-of-three partitioning | разделение с вычислением медианы из трёх элементов (ssn) |
| memory partition | раздел памяти (ssn) |
| method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| method of partitioning | метод разбиения (ssn) |
| multiple way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (ssn) |
| one or more valid application directory partition names | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения (ssn) |
| one-dimensional partitioning | одномерное разбиение (ssn) |
| output process image partition | раздел выходов образа процесса (ssn) |
| partition boot-sector | загрузочный сектор раздела (ssn) |
| partition bootsector | загрузочный сектор раздела (ssn) |
| partition reordering | частичное переупорядочение (ssn) |
| partitioning a problem or system | структуризация конкретной проблемы или системы (ssn) |
| partitioning agent | агент разделения (процесс, который распределяет данные по разделам базы данных ssn) |
| partitioning by pairs table | разбиение при помощи таблицы пар (ssn) |
| partitioning of the build input | секционирование входной конструктивной информации (ssn) |
| partitioning of the build input | секционирование входных данных сборки (ssn) |
| partitioning of the input domain | выделение подобластей определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| partitioning of the input domain | разбиение области входных значений (Alex_Odeychuk) |
| partitioning of the input domain | разбиение области определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| partitioning responsibility | разделение ответственности (ssn) |
| partitioning scheme | схема выделения разделов (ssn) |
| partitioning sets | разбиения множеств (ssn) |
| partitioning technique | метод разбиения (ssn) |
| partitioning topology | топология разбиения (ssn) |
| partitions of packages | сегменты пакетов (ssn) |
| partitions on an activity diagram | разбиение диаграммы деятельности на разделы (ssn) |
| pre-partitioning agent | агент подготовки к разделению (процесс, который читает данные и передает их агенту разделения ssn) |
| primary partition | основной раздел жёсткого диска (ssn) |
| primary partition | первичный раздел (в ПК – раздел жёсткого диска, из которого загружается ОС ssn) |
| range partitioning | секционирование по диапазонам ключей (СУБД shoorah) |
| recovery partition | раздел восстановления (ssn) |
| remote partition | удалённый раздел (ssn) |
| reserved partition | резервный раздел (ssn) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (ssn) |
| self-conjugate partitions | самосопряжённые разбиения (ssn) |
| service domain partitioning | разбиение на области обслуживания (ssn) |
| service domain partitioning user | пользователь разбиения на области обслуживания (ssn) |
| set of partitions | набор сегментов (Alex_Odeychuk) |
| set partitioning | разбиение множества (ssn) |
| set partitioning using arrays | разбиения множеств на массивах (ssn) |
| simple one-dimensional partitioning | простое одномерное разбиение (ssn) |
| solution for partitioning workloads | решение, связанное с разделением нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| source partition | исходный раздел (ssn) |
| static partitioning | статическое распределение (говоря о распределении нагрузки  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| static partitioning implementation | реализация со статическим распределением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| static partitioning to divide the work among the threads | статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| table mergers by compatible partitions | слияние таблиц с помощью совместимых разбиений (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| table partitioning | разделение таблиц (схема организации данных, при которой данные таблицы хранятся в нескольких разделах данных в соответствии со значениями в одном или нескольких столбцах разделения таблицы. Данные из заданной таблицы разделяются на несколько объектов хранения, которые могут быть в разных табличных пространствах, в соответствии со спецификациями, заданными в условии PARTITION BY оператора CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| table-controlled partitioning | разделение, управляемое на уровне таблицы (тип разделения, при котором границы разделяемой таблицы задаются значениями, определенными в операторе CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| target partition | целевой раздел (ssn) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| valid application directory partition name | допустимое имя раздела каталога приложения (ssn) |
| valid application directory partition names | допустимые имена разделов каталога приложения (ssn) |
| valid directory partition name | допустимое имя раздела каталога (ssn) |
| valid directory partition names | допустимые имена разделов каталога (ssn) |
| valid partition name | допустимое имя раздела (ssn) |
| valid partition names | допустимые имена разделов (ssn) |
| vertical partitioning | вертикальное разделение (ssn) |
| visible data partition | видимый раздел данных (раздел, данные в котором доступны для операторов SQL ssn) |
| write/read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read or read only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
