| English | Russian |
| Agreement on partnership and cooperation | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (Sergei Aprelikov) |
| articles of partnership | договор товарищества |
| articles of partnership | договор об учреждении товарищества |
| Civil Partnership Act | Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах (Gesetz ьber die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG Andrey Truhachev) |
| commercial partnership | хозяйственное товарищество (Alex_Odeychuk) |
| commercial partnership | торговое товарищество |
| contributor to partnership | вкладчик товарищества |
| deed of partnership | документ о партнёрстве |
| domestic partnership | ведение совместного хозяйства |
| domestic partnership | совместное ведение хозяйства |
| dormant partnership | пассивное партнёрство (Nyufi) |
| dormant partnership | без права голоса (Andy) |
| economic partnership | хозяйственное товарищество |
| equity partnership | полное партнёрство (equity partner – полный партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении Taras) |
| exempted limited partnership | освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью (ReinaML) |
| full partnership | полное товарищество |
| joint-stock partnership | акционерное товарищество |
| kommandit partnership | коммандитное товарищество |
| life partnership | совместное проживание |
| life partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| life partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| life partnership | гражданский брак |
| limited liability partnership agreement | учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью (stachel) |
| Limited Liability Partnerships Act | Закон о товариществах с ограниченной ответственностью (Великобритания 2000 г. Tiny Tony) |
| Limited Liability Partnerships Regulations | Положение о товариществах с ограниченной ответственностью (Великобритания Ker-online) |
| limited partnership | ограниченное партнёрство (США Leonid Dzhepko) |
| limited partnership agreement | учредительный договор коммандитного товарищества (Ker-online) |
| limited partnership agreement | соглашение о создании коммандитного товарищества (Ker-online) |
| memorandum of partnership | договор об учреждении товарищества |
| mutual partnership agreement | соглашение о товариществе и взаимном сотрудничестве (Alex_UmABC) |
| no partnership or agency | отсутствие отношений партнёрства или агентских отношений (sankozh) |
| no partnership or agency | Отсутствие товарищества или отношения агентства (Пункт в договоре Denis_Sakhno) |
| Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| non-commercial partnership Competition Support Association | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" (Praskovya) |
| participant of full partnership | участник полного товарищества |
| particular partnership | простое товарищество |
| partner of full partnership | товарищ полного товарищества |
| special partnership agreement | договор простого товарищества (Leonid Dzhepko) |
| partnership agreement | партнёрское соглашение (sega_tarasov) |
| partnership agreement | документ-соглашение о товариществе (Право международной торговли On-Line) |
| partnership agreement | договор товарищества (Alexander Demidov) |
| partnership agreement | договор о сотрудничестве |
| Partnership and Business Names Law | Закон о партнёрствах и наименованиях компаний (hora) |
| partnership articles | договор о партнёрстве |
| partnership articles | договор о партнёрства |
| partnership at will | товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров (Eugen_Strand) |
| partnership at will | бессрочное товарищество |
| partnership certificate | сертификат об участии в товариществе (Право международной торговли On-Line) |
| partnership company | товарищество |
| partnership debt | общие долги товарищей |
| partnership for a single transaction | товарищество, созданное для осуществления одной сделки (Eugen_Strand) |
| partnership funds | фонды товарищества |
| partnership in commendam | товарищество на вере |
| partnership in commendam | коммандитное товарищество (англ. термин взят из: Louisiana Civil Code Alex_Odeychuk) |
| partnership interest | складочный капитал (см. goo.gl/ncuAm3 tfennell) |
| partnership name | название товарищества |
| partnership property | имущество товарищества |
| partnership relationship | отношения партнёрства (Andy) |
| partnership right | право на участие |
| partnership share | доля участия |
| partnership statement | соглашение о партнёрстве (owant) |
| partnership transactions | сделки с участием товарищества (Leonid Dzhepko) |
| period of a partnership | период сотрудничества |
| position in the partnership | статус участия в партнёрстве (Ася Кудрявцева) |
| Public Private Partnership | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала (PPP Leonid Dzhepko) |
| Public-private partnership | концессия (PPP aap) |
| Public-private partnership agreement | договор государственно-частного партнёрства (pelipejchenko) |
| Public-private partnership PPP agreement | договор концессии (aap) |
| qualified partnership | квалифицированное товарищество (Andy) |
| quasi-partnership | квазипартнерство (spanishru) |
| registered domestic partnership | гражданский брак |
| registered domestic partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| registered domestic partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| registered domestic partnership | совместное проживание |
| renunciation of partnership | выход из товарищества |
| Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| silent partnership | негласное товарищество (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет – собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. Dorian Roman) |
| silent partnership | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| special partnership | товарищество на вере |
| special partnership | коммандитное товарищество |
| subordinate partnership in a crime | соучастие |
| subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| tax termination of partnership | прекращение товарищества для целей налогообложения (Ying) |
| terms of partnership | договор товарищества |
| the Limited Partnerships Act 1907 | закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
| the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| trading partnership | торговое партнёрство |
| Trans-Saharan Counterterrorism Partnership | Транс-Сахарское антитеррористическое партнёрство (Kovrigin) |
| universal partnership | полное товарищество |
| withdrawal from general partnership | отказ от участия в полном товариществе (взято из ГК РФ dinchik%)) |
