| Subject | English | Russian |
| polit. | be mouthing the party line | держаться политической линии партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | be mouthing the party line | озвучивать политическую линию партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | calling party line | линия вызывающего абонента (oleg.vigodsky) |
| IT | common-talk party-line communication | циркулярная связь |
| tech. | dispatcher party line | групповой канал диспетчерской связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | dissent from the party line | не соглашаться с линией партии (Taras) |
| gen. | dissent from the party line | отклоняться от линии партии (Taras) |
| Makarov. | follow the party line | следовать политическому курсу партии |
| telecom. | for-party line | линия коллективного пользования |
| commun. | four-party telephone line | линия коллективного пользования (для четырёх телефонных абонентов) |
| Makarov. | general line of the Party | генеральная линия партии |
| gen. | general party line | генеральная линия партии |
| Gruzovik, fig. | general party line | генеральная линия партии |
| polit. | hard-line party | партия сторонников жёсткого курса (ssn) |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| mil. | line party | группа проводной связи |
| commun. | multipoint party-line configuration | многоточечная цепочечная структура |
| el. | multistation party line | групповая абонентская линия |
| media. | multi-station party line | линия коллективного пользования |
| gen. | party line | общий телефонный провод у нескольких абонентов |
| gen. | party line | политический курс |
| gen. | party line | политическая линия (the official opinion of a political party or other organization, which its members are expected to agree with and support follow/toe the party line (=to support the official opinion) He refused to toe the party line. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | party line | спаренный телефон |
| comp. | party line | групповая линия |
| Makarov. | party line | спаренные телефоны |
| media. | party line | спаренная линия (телефония) |
| media. | party line | групповая линия (несколько телефонных аппаратов подключены к одной цепи, всем аппаратам присваивается один и тот же номер, а индивидуальные абоненты различаются по числу звонков для каждого аппарата) |
| media. | party line | одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами |
| media. | party line | многоточечная линия |
| electr.eng. | party line | групповая абонентская линия связи |
| law | party line | партийная линия |
| archit. | party line | параллельные телефоны |
| dipl. | party line | политическая линия партии |
| telecom. | party line | спаренная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | party line | спаренная линия (Anglophile) |
| amer. | party line | общий телефонный провод (у нескольких абонентов) |
| telecom. | 2-party line | спаренная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | party line | общий провод у нескольких абонентов |
| el. | party line | групповая абонентская линия связ |
| el. | party line | групповая абонентская линия |
| nautic., amer. | party line | граница частных владений |
| tech. | party line | линия связи коллективного пользования |
| tech. | party line | линия селекторной связи |
| amer. | party line | граница между частными владениями |
| telecom. | party line | линия коллективного пользования |
| gen. | party line | линия партии |
| tel. | party line | телефон на блокираторе (Вопрос "У вас телефон на блокираторе, или у вас отдельная линия?" можно перевести так: "Do you have a party/shared service line or a private/single line?" VLZ_58) |
| tel. | party line | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора |
| gen. | party line | курс партии |
| astronaut. | party line | линия многопунктной передачи данных |
| astronaut. | party line | линия многопунктной связи |
| gen. | party line | спаренный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| telecom. | party line connection | групповое соединение |
| media. | party line letter | знак номер абонента коллективной линии |
| telecom. | party line ringing | избирательный вызов по линии коллективного пользования |
| media. | party line ringing | избирательный вызов по линии коллективного пользования (телефония) |
| tel. | party line ringing key | ключ для избирательного вызова (по линии коллективного пользования) |
| tel. | Party Line Ringing key | ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии |
| media. | party line ringing key | ключ избирательного вызова (по линии коллективного пользования) |
| el. | party line ringing key | ключ избирательного вызова по линии коллективного пользования |
| tech. | party line ringing key | ключ для избирательного вызова (по телефонной линии коллективного пользования) |
| telecom. | party line subscriber | абонент, подключённый к линии коллективного пользования |
| road.wrk. | party on line work | изыскательская партия |
| road.wrk. | party on line work | полевая партия |
| railw. | party on line work | изыскательная партия |
| tech. | party-line communication | селекторная связь |
| tech. | party-line communications | селекторная связь |
| commun. | party-line connection | групповое соединение |
| el. | party-line ringing | избирательный вызов по групповой абонентской линии |
| el. | party-line ringing | избирательный вызов по линии коллективного пользования |
| commun. | party-line subscriber | абонент, подключённый к линии коллективного пользования |
| IT | party-line technique | метод многоотводных соединений (абонентов с ЭВМ) |
| polit. | party-line vote | голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии (ssn) |
| media. | rural party line | сельская линия коллективного пользования |
| EBRD | shared access line shared party line | спаренная линия (телефонная) |
| EBRD | shared party line | спаренная линия (телефонная raf) |
| gen. | she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| tel. | single-party line | индивидуальная телефонная линия (в противоположность спаренной S_Gladkova) |
| telecom. | single party line | неспаренная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | support the party ticket right down-the-line | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии |
| media. | ten-party line | линия коллективного пользования для десяти абонентов (телефония) |
| idiom. | toe the party line | придерживаться линии партии (Taras) |
| idiom. | toe the party line | колебаться вместе с линией партии (Баян) |
| gen. | toe the party line | ходить по струнке (Alexander Demidov) |
| gen. | toe the party line | следовать курсу партии (Minghui.org) С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции. Игорь Миголатьев) |
| idiom. | toe the party line | придерживаться генеральной линии партии (Баян) |
| idiom. | toe the party line | следовать генеральной линии партии (Баян) |
| gen. | toe the party line | добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг |
| gen. | toe the party line | держаться линии партии (toe the (party) line: to do what someone in authority tells you to do although you may not agree with it. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | toe the party line | следовать линии партии |
| Игорь Миг | toe the party line | следовать курсу партии (С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции.) |
| commun. | two-party line | линия спаренных аппаратов |
| telecom. | two-party line | спаренная линия (oleg.vigodsky) |
| media. | two-party line | линия спаренных аппаратов (телефония) |
| telecom. | two party line | спаренная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | two-party line | спаренная линия связи |
| commun. | two-party line | спаренная подводящая |
| comp. | two-party line | линия дуплексной связи |
| media. | two-party flat-rate line | линия двух различных зон оплаты (телефония) |
| tech. | voice frequency party line channel | групповой канал передачи тональной частоты (ROGER YOUNG) |
| soviet. | waver in agreement with the Party line | колебаться вместе с линией Партии (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
