| Subject | English | Russian |
| gen. | a patchy excuse | наспех придуманная отговорка |
| gen. | a patchy growth of corn | кукуруза взошла неровно |
| gen. | as a critic he is patchy | его критические статьи весьма неровны |
| Makarov. | dogs have stopped as the scent was patchy | собаки остановились, так как след всё время терялся |
| gen. | he is a bit patchy | он немножко не в духе |
| gen. | he lived a patchy life | он прожил пёструю жизнь |
| gen. | he lived a patchy life | в жизни всякое бывало |
| mil., avia. | ice on runway-patchy | местами лёд на взлётно-посадочной полосе |
| mil. | ice on runway-patchy | местами лёд на ВПП |
| gen. | land patchy with rock | местами почва каменистая |
| med. | marginal patchy baldness | краевая гнездная алопеция |
| oil | patch, patchy | рудный карман |
| oil | patch, patchy | включение породы |
| oil | patch, patchy | пластырь |
| oil | patch, patchy | пятно неправильной формы |
| oil | patch, patchy | накладка |
| oil | patch, patchy | заплата |
| oil | patch, patchy | небольшой участок земли |
| forestr. | patchy adhesion | несплошное склеивание |
| forestr. | patchy adhesion | неполное склеивание |
| med. | patchy alopecia | очаговая алопеция (jagr6880) |
| med. | patchy alopecia | пятнистая алопеция (jagr6880) |
| leath. | patchy appearance | шероховатая поверхность (напр., шкуры или кожи) |
| med. | patchy atelectasis | дольковый ателектаз |
| med. | patchy atelectasis | ацинозный ателектаз (дольковый) |
| gen. | patchy book | неровно написанная книга |
| polit. | patchy coalition | "разношёрстная коалиция" (коалиция разных партий ssn) |
| fire. | patchy continuity | прерывистость расположения (горючих материалов) |
| tech. | patchy corrosion | коррозия пятнами |
| Makarov. | patchy crust | корка с неравномерной окраской (дефект хлеба) |
| gen. | patchy data | обрывочные данные (Ремедиос_П) |
| media. | patchy details | случайные подробности (bigmaxus) |
| med. | patchy disease | пятнистое поражение (слизистой кишечника; при болезни Крона iwona) |
| fish.farm. | patchy distribution | пятнистое распределение (dimock) |
| el. | patchy emitter | пятнистый эмиттер |
| el. | patchy emitter | неоднородный эмиттер |
| med. | patchy emphysema | островковая эмфизема лёгких |
| med. | patchy emphysema | перифокальная эмфизема лёгких |
| med. | patchy emphysema | очаговая эмфизема лёгких (островковая, перифокальная) |
| med. | patchy erythema | очаговая эритема (Andy) |
| med. | patchy erythema | бляшкообразная эритема (Lviv_linguist) |
| agric. | patchy finish | неравномерная упитанность |
| meteorol. | patchy fog | местами туман (прогноз; in weather forecast Val_Ships) |
| nautic. | patchy fog | местами дымка (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | patchy fog | туман местами |
| gen. | patchy fog | местами туман (Leonid Dzhepko) |
| med. | patchy hair loss | очаговая или гнездная алопеция (Vicci) |
| anim.husb. | patchy hide | шкура с наростами |
| OHS | patchy ice conditions | местами гололёд (Leonid Dzhepko) |
| gen. | patchy knowledge | обрывочные знания |
| gen. | patchy knowledge | случайные знания |
| gen. | patchy lesion | повреждение в виде пятна |
| meteorol. | Patchy light rain | местами лёгкий дождь: очаговой мелкий дождь (Китаев В.Г.) |
| radiol. | patchy opacity | инфильтрат (Dimpassy) |
| med. | patchy osteoporosis | пятнистый остеопороз |
| med. | patchy osteoporosis | пегий остеопороз |
| gen. | patchy performance | неровное выступление (bookworm) |
| oil | patchy permafrost section | островковая многолетнемёрзлая толща |
| math. | patchy population | пёстрая совокупность |
| gen. | patchy rain | местами дожди (Bullfinch) |
| gen. | patchy rain | временами дожди (Bullfinch) |
| polit. | patchy response | неоднозначная реакция (ssn) |
| mil., avia. | patchy runway condition | взлётно-посадочная полоса с выбоинами |
| welf. | patchy safety net | неразвитая система социального обеспечения (существует в странах, где блага цивилизации (достойное пенсионное обеспечение, социальное обслуживание, медицинские услуги и пр.) напрямую зависят от финансового благосостояния человека в данный момент времени и практически никак не гарантируются государством // Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | patchy snow cover | пятнистый снежный покров |
| med. | patchy stain | пятнистое окрашивание (InsaneDoll) |
| ichtyol. | patchy triggerfish | заплаточный ринекант (Rhinecanthus rectangulus) |
| polit. | patchy turnout | неравномерная активность избирателей на разных избирательных участках (ssn) |
| gen. | patchy understanding | неполное понимание (чего-либо: She has only a patchy understanding of his condition – Она не до конца понимает Bullfinch) |
| forestr. | patchy white rot | белая гниль (возбудитель – гриб Polyporus resinosus) |
| agric. | patchy yolk | пятнистый желток (вид яичного брака) |
| hydrol. | patchy zone | зона пятнистого ландшафта |
| welln. | prone to patchy pigment | склонный к пигментации (о коже sankozh) |
| gen. | the applause was patchy | раздались жидкие аплодисменты |
| Makarov. | the dogs have stopped as the scent was patchy | собаки остановились, так как след всё время терялся |
| Makarov. | the evidences were patchy | свидетельства были обрывочными |
| gen. | the land here is patchy | почва здесь неоднородная |
| Makarov. | the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects | обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы |
| Makarov. | the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы |
| Makarov. | the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
