| English | Russian |
| actual fallout pattern | действительная схема участка радиоактивного заражения |
| actual fallout pattern | действительная форма участка радиоактивного заражения |
| actual fallout pattern | действительная форма зоны радиоактивного заражения |
| actual fallout pattern | действительная схема зоны радиоактивного заражения |
| adaptive pattern recognition processing | адаптивная обработка данных распознавания образов |
| Admiralty pattern | адмиралтейский подход (правильное решение) |
| air commerce traffic pattern | сборник расписаний полётов по внутренним воздушным линиям |
| airdrop dispersion pattern | площадь рассеивания при выброске (парашютистов, груза) |
| algorithm for pattern recognition | алгоритм распознавания образов |
| antenna pattern measurement test | испытание по измерению диаграммы направленности антенны |
| antenna pattern test system | система проверки диаграммы направленности антенны |
| antenna radiation pattern | диаграмма направленности антенны |
| anti-personnel minefield pattern | схема установки противопехотного минного поля |
| antipersonnel-minefield pattern | схема установки противопехотного минного поля |
| anti-tank minefield pattern | схема установки противотанкового минного поля |
| antitank-minefield pattern | схема установки противотанкового минного поля |
| approach pattern | диаграмма траекторий захода на посадку |
| attack from circle pattern | атака цели из положения "круг" |
| attack pattern | характер действий средств нападения |
| attack pattern | схема атаки |
| automated radar pattern recognition | автоматизированная система распознавания характеристик радиолокационных изображений |
| automatic radar pattern recognition | автоматическая система распознавания РЛ образов |
| automatic test-pattern generation | автоматическое генерирование тестовых кодов |
| basic pattern | стандартная схема (установки минного поля) |
| basic pattern | стандартная схема (установки минного поля) |
| battery ground pattern | порядок расположения орудий батареи на ОП |
| beam pattern | диаграмма направленности |
| beam pattern | диаграмма направленности антенны |
| binary pattern detector | детектор двоичных структур |
| bombing pattern | узор бомбометания (Val_Ships) |
| bombing pattern | способ бомбометания |
| bow-tie-type pattern | байтовое вплетение маскировочного материала (в сетевую основу маски) |
| branch career pattern | порядок прохождения службы в роде войск |
| breakup pattern point | ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| breakwater built-up area pattern | волно-резная конфигурация застроенного района |
| breakwater built-up area pattern | волнорезная конфигурация застроенного района |
| burst pattern | конус разлёта осколков |
| camouflage paint pattern | маскировочная окраска |
| camouflage paint pattern | камуфляжная окраска |
| camouflage pattern | камуфляж |
| camouflage pattern | рисунок маскировочной окраски |
| camouflage pattern | искажающая маскировочная окраска |
| camouflage pattern | камуфляжный рисунок (Киселев) |
| career pattern | порядок прохождения службы |
| checkerboard pattern | расположение в шахматном порядке (мин в минном поле) |
| checkerboard pattern of a minefield | расположение в шахматном порядке (мин в минном поле) |
| circuit pattern | схема |
| circular pattern | круговой боевой порядок |
| civilian pattern | гражданский компонент |
| climate patterns | климатические стереотипы |
| close pattern of shooting | кучность боя |
| cloth pattern | искажающий маскировочный рисунок, создаваемый набрасыванием на объект кусков окрашенной ткани |
| clothing pattern repository | хранилище образцов обмундирования |
| cloverleaf search pattern | поиск в расходящихся направлениях (с возвращением на базу) |
| coded block pattern | структура кодированного блока |
| 4-color woodland pattern | камуфляжный рисунок из пятен 4-х цветов для лесного ландшафта (Киселев) |
| 4-color woodland pattern | 4-х цветная камуфляжная окраска для лесного ландшафта (Киселев) |
| combat-simulated pattern | модель боя |
| command analysis pattern | схема оценки деятельности части |
| computer-aided pattern evaluation and recognition | автоматизированная оценка и распознавание образов |
| concentration movement pattern | сосредоточенный ордер морского десанта (при подходе к месту высадки) |
| concentric pattern silo | ШПУ концентрической схемы |
| conical pattern | расходящимся конусом (об осколках снаряда Киселев) |
| contamination pattern | конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ |
| controlled receiving pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма |
| cross pattern | перекрёстная штриховка |
| daisy chain AT mine pattern | установка ПТ мин "шлагбаумом" |
| defensive combat pattern | боевой порядок в обороне |
| defensive combat pattern | план оборонительного боя |
| defensive combat pattern | тактика оборонительного боя |
| defensive pattern | тактика оборонительного боя |
| deflection pattern | эллипс рассеивания |
| deflection pattern | шкала рассеивания |
| density of pattern | степень кучности |
| deployment pattern | дислокация |
| deployment pattern | схема развёртывания (войск) |
| deployment pattern | система размещения (войск) |
| deployment pattern | система развёртывания (войск) |
| deployment pattern | группировка |
| deployment pattern | схема размещения (войск) |
| deployment pattern | боевой порядок |
| description pattern | форма описания |
| description pattern | схема описания |
| desert 3-color pattern | камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов для пустынного ландшафта (Киселев) |
| desert 3-color pattern | 3- цветная камуфляжная окраска для пустынного ландшафта (Киселев) |
| difference pattern | разностная диаграмма |
| directivity pattern variable radar | РЛС с автоматически изменяемой диаграммой направленности антенны |
| dispersed movement pattern | рассредоточенный ордер морского десанта (при подходе к месту высадки) |
| dispersion pattern | площадь рассеивания |
| dispersion pattern | эллипсоид рассеивания разрывов (при стрельбе по воздушной цели) |
| dispersion pattern | эллипс рассеивания |
| dispersion pattern in deflection | сетка рассеивания по направлению |
| dispersion pattern in range | сетка рассеивания по дальности |
| dispersion pattern scaled to one mean error | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение |
| disruptive pattern | искажающий маскировочный рисунок |
| disruptive pattern | искажающая маскировочная окраска |
| Disruptive Pattern Material | ткань камуфляжной раскраски (qwarty) |
| disruptive pattern painting | искажающее маскировочное окрашивание |
| dose rate pattern | схема распределения зон радиации |
| dose rate pattern | схема распределения участков радиоактивного заражения |
| downwind fallout pattern axis | направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения |
| downwind fallout pattern axis | линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения |
| drilling pattern | схема расположения буровых скважин |
| effective pattern | полоса действительного поражения |
| effective pattern | зона действительного поражения |
| expanded pattern of testing | широкие испытания |
| fallout pattern | форма зоны радиоактивного заражения |
| fallout pattern | схема участков заражения радиоактивными осадками |
| fallout pattern | форма участка радиоактивного заражения |
| fallout pattern | схема участка радиоактивного заражения |
| fallout pattern | схема зоны радиоактивного заражения |
| fallout pattern on the ground | характер выпадения осадков |
| fan-shaped fragmentation pattern | веерообразный разлёт осколков |
| far-field radiation pattern | диаграмма излучения в дальней зоне |
| final pattern | сформировавшийся след |
| final pattern of a radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
| final pattern of radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
| fire pattern | эллипс рассеивания |
| fire pattern | рассеивание при стрельбе |
| fire pattern | площадь рассеивания при стрельбе |
| fixed pattern | установившийся стереотип |
| fixed pattern noise | фиксированный образец шума |
| fixed pattern noise | использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов |
| flattop pattern | система вплетения маскировочного материала в горизонтальную маску |
| flight pattern | схема расположения полётных ориентиров (МЕК) |
| fragmentation pattern | характер разлёта осколков |
| fragmentation pattern | рассеивание осколков |
| fuse range pattern | рассеивание группы воздушных разрывов |
| fuse range pattern method | определение величины рассеивания группы воздушных разрывов |
| ground target attack flight pattern | профиль полёта ЛА, ракеты для атаки наземных целей |
| ground target attack flight pattern | профиль полета ЛА, ракеты для атаки наземных целей |
| GS pattern | стандартного образца |
| GS pattern | для работ общего назначения (об инструменте) |
| hierarchical pattern | иерархичность |
| high-level search pattern | схема поиска цели на больших высотах |
| idealized fallout pattern | типовая схема зоны выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва |
| impact distribution pattern | эллипс рассеивания снарядов |
| impact distribution pattern | площадь рассеивания снарядов |
| impact distribution pattern | площадь рассеивания |
| improvised pattern | нестандартная схема (установки минного поля) |
| intercept pattern for identification | схема перехвата сигналов для опознавания |
| International Association for Pattern Recognition | Международная ассоциация по распознаванию образов |
| jamming radiation pattern | диаграмма направленности излучения передатчика помех |
| lay minefields to a standard pattern | устанавливать минные поля по стандартной схеме |
| lay mines in a standard pattern | ставить мины по стандартной схеме минирования (ZolVas) |
| left-traffic pattern | маршрут полёта с левым кругом |
| linear battle pattern | линейное построение боевого порядка |
| linear pattern | линейный боевой порядок |
| low-level search pattern | схема поиска цели на малых высотах |
| marine pattern | морская форма |
| master ordnance systems pattern file | основная картотека схем установки систем вооружения |
| matching pattern | настроечная таблица |
| military pattern | военный компонент |
| minefield pattern | схема установки минного поля |
| mine-field pattern | схема установки минного поля |
| minefield pattern | схема расположения мин в минном поле |
| modulus squared Fraunhofer diffraction pattern | дифракционная картина Фраунгофера по модулю в квадрате |
| multiple beam vertical directivity pattern radar | РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| multiple beam vertical directivity pattern radar | РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| multipurpose tread pattern | комбинированный рисунок протектора |
| Multi-Terrain Pattern | расцветка для различных типов местности (камуфляжная расцветка, наносимая на современное снаряжение армии Соединённого Королевства Yuriy83) |
| near-field pattern | диаграмма направленности антенны в ближней зоне |
| non-standard minefield pattern | нестандартная схема минирования |
| nonstandard pattern | нестандартная схема (установки минного поля) |
| normal radio traffic pattern | нормальный режим работы средств радиосвязи |
| nuclear cloud trajectory pattern | след траектории движения радиоактивного облака ЯВ |
| offensive combat pattern | тактика наступательного боя |
| offensive combat pattern | план наступательного боя |
| offensive combat pattern | боевой порядок в наступлении |
| offensive pattern | план наступательного боя |
| old patterns | старые стереотипы |
| on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов в реальном времени |
| on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени |
| operation pattern | типовой порядок операции |
| overall pattern | комплексная маскировка |
| panel pattern | рядовая схема минирования (в отличие от standard pattern) |
| panel pattern minefield | минное поле по рядовой схеме |
| patch-type pattern | пятнистый рисунок (маскировочной окраски) |
| patch-type pattern | крупнопятнистый рисунок (маскировочной окраски) |
| patt pattern | шаблон |
| patt pattern | образец |
| patt pattern | характеристика |
| patt pattern | схема |
| patt pattern | модель |
| pattern analysis | анализ характеристик (при испытании системы) |
| pattern analysis test | испытание с анализом диаграммы направленности |
| pattern analysis test | испытание с анализом структуры |
| pattern analysis test | испытания для анализа схемы рассеивания |
| pattern bomb | производить групповое бомбометание по площади |
| pattern bombing | бомбометание по определённой схеме |
| pattern bombing | бомбометание по площади |
| pattern bombing | групповое бомбометание по площади |
| pattern damage function | закон поражения |
| pattern density function | функция плотности рассеивания |
| pattern edge | кромка рисунка (протектора) |
| pattern flight | полёт по заданному маршруту над аэродромом посадки |
| pattern identification | опознавание образов |
| pattern-laid minefield | минное поле, устанавливаемое по определённой схеме |
| pattern laying | минирование по установленной системе |
| pattern-matching vocoder | работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер |
| pattern mine laying | минирование по стандартной схеме |
| pattern of a radioactive cloud | след радиоактивного облака |
| pattern of damage | характер повреждений (At times, tribunals and investigative bodies are confronted with a pattern of damage (for example, artillery impacts) and must attempt to draw appropriate conclusions. aldrignedigen) |
| pattern of dispersion | эллипс рассеивания |
| pattern of fire method | заградительный способ ведения огня (из стрелкового оружия по воздушной цели) |
| pattern of hits | кучность пробоин |
| pattern of operation | типовой порядок операции |
| pattern of participation | статус участников |
| pattern of proof shooting | распределение попаданий при отстреле оружия |
| pattern of security | стереотипная структура безопасности |
| pattern of war | характер войны |
| pattern of withdrawal | план отхода |
| pattern painting | краскомаскировка по определённому образцу рисунка |
| pattern painting | камуфляжная окраска |
| pattern-recognition guidance | корреляционное наведение |
| pattern recognition, interpretation and correlation | система распознавания, интерпретации и корреляции образов (system) |
| pattern recognition technique | методика распознавания образа (цели) |
| pattern running torpedo | маневрирующая по заданной программе торпеда |
| petroleum supply pattern | организация снабжения горючим |
| pipe-fitting pattern of pipeline initial point | схема обвязки начального пункта трубопровода |
| pipe-fitting pattern of pipeline terminal point | схема обвязки конечного пункта трубопровода |
| pipe-fitting pattern of pumping unit | схема обвязки насосной станции |
| promotion evaluation pattern | порядок представления к присвоению очередного воинского звания |
| radiation pattern | форма участка радиоактивного заражения |
| radiation pattern | схема участков заражения радиоактивными осадками |
| radiation pattern | схема участка радиоактивного заражения |
| radiation pattern measurement facility | средство измерения участка радиоактивного заражения |
| radioactivity pattern | конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ |
| radiological forecast pattern | схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков (ЯВ) |
| reference pattern | эталонное изображение |
| regular 3-color green pattern | общевойсковой камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов зелёной гаммы (Киселев) |
| regular 3-color green pattern | общевойсковая камуфляжная окраска из 3-х оттенков зелёного цвета (Киселев) |
| regular minefield pattern | нормальная схема минирования |
| regular pattern | схема минирования со строго закономерным расположением мин |
| regular pattern | нормальная схема минирования (двухрядными минными полосами) |
| right traffic pattern | полёт с правым кругом |
| right traffic pattern | полёты с правым кругом |
| road-block pattern | схема установки мин в заграждении на дороге |
| salvo pattern | рассеивание снарядов залпа |
| scattered pattern of hits | неравномерное распределение попаданий |
| search and attack pattern | схема поиска и атаки (цели) |
| segmented built-up area pattern | сегментная конфигурация застроенного района |
| set patterns | привычные стереотипы |
| shadow pattern | теневой рисунок (на поверхности земли) |
| shed outdated patterns | отбрасывать устарелые стереотипы |
| shed outmoded patterns | отбрасывать устарелые стереотипы |
| shot pattern | распределение пробоин |
| shot pattern | рассеивание выстрелов |
| solid color with cloth pattern | сплошная маскировочная одноцветная окраска предмета с набрасыванием искажающих форму полотнищ |
| space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| spectral comparative pattern recognition | распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам |
| spectral comparative pattern recognizer | прибор на волоконной оптике "Скептрон" для распознавания сложных звуковых сигналов |
| spray pattern of the fragments | схема разлёта осколков |
| staggered pattern | схема расположения мин в шахматном порядке |
| standard holding pattern | стандартный маршрут ожидания |
| standard minefield pattern | стандартная схема минирования |
| standard pattern | стандартная схема (минирования Киселев) |
| standard pattern minefield | минное поле, установленное по групповой схеме |
| standard pattern mining | минирование по стандартной схеме (Киселев) |
| star firing pattern | расположение орудий на ОП "звезда" |
| strike pattern | площадь попаданий |
| strip pattern | схема установки полосы мин (в минном поле) |
| strip pattern | схема установки полосы мин |
| target pattern | очертания цели (The disrupting technique alters or eliminates regular patterns and target characteristics. Disrupting
techniques include pattern painting, deploying camouflage nets over selected portions of a target, and using shape disrupters (such as camouflage sails) to eliminate regular target patterns. PX_Ranger) |
| target pattern | схема атаки цели |
| target pattern recognition | распознавание образа цели |
| targeting pattern | выбор целей |
| traffic pattern | порядок движения |
| traffic pattern altitude | высота полёта по кругу над аэродромом |
| tread pattern | рисунок протектора (шины) |
| tread pattern | рисунок беговой части (шины) |
| tread pattern groove | канавка на протекторе шины |
| triangular-pattern mine belt | минное поле, установленное по треугольной схеме |
| triangular-pattern mine belt | установленное по треугольной схеме минное поле |
| twelve hours up/down pattern of life | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток |
| Universal Camouflage Pattern | универсальная расцветка камуфляжа (UCP Lyashenko I.) |
| War Air Service Pattern Committee | комитет по планированию воздушных перевозок гражданскими транспортными самолётами в военное время |
| war pattern | характер войны |
| water sweep pattern | кривая свободной поверхности потока (фильтрации) |
| weather pattern | характеристика метеорологических условий |
| weather patterns | элементы погоды |
| winding pattern | криволинейное начертание (Киселев) |
| withdrawal pattern | порядок отхода |
| withdrawal pattern | план отхода |
| yield analysis pattern | схема анализа выпуска продукции |
| zigzagging pattern | ломаное начертание (Киселев) |
