| English | Russian |
| applique pattern | аппликация |
| applique pattern | нашитый узор |
| applique pattern | "апплике" |
| bird's eye pattern | мелкий рисунок "птичий глаз" |
| block pattern | сводное лекало (картонное) |
| block pattern | основное лекало (картонное) |
| broken pattern | сбой ткацкого рисунка (порок ткани) |
| broken pattern | нарушение ткацкого переплетения порок ткани сбой ткацкого рисунка (порок ткани) |
| broken pattern | нарушенное ткацкое переплетение |
| check pattern | шашечный рисунок |
| check pattern | клеточный рисунок |
| check pattern hopsack weave | шашечное переплетение |
| checked pattern | шашечный рисунок |
| circular pattern wheel striper | кругловязальная машина с узорными колёсами и с расцветочным механизмом (для образования рисунка в полоску) |
| clock pattern | узор стрелкой |
| cloth pattern cutting machine | резак для нарезки образцов тканей |
| cloth weight from pattern | вес ткани, установленный по образцу |
| cloth weight from patterns | вес ткани, установленный по образцам |
| cloth with small pattern | ткань с мелкораппортным рисунком |
| commercial pattern | готовая бумажная патронка (для швейного изделия) |
| converse pattern | взаимопротивоположное размещение раппортов рисунка |
| corner pattern | рисунок с каймой |
| counter pattern | симметричный ткацкий рису нок |
| counter pattern | отражённый ткацкий рису нок |
| cross-stripe pattern | рисунок в поперечную полоску |
| cutter for scalloping patterns | резак для резки образцов ткани зубчиками |
| diamond pattern | клеточный рисунок |
| diamond pattern | ромбический тканый рисунок (лозанж) |
| diamond pattern | ромбический ткацкий рисунок (лозанж) |
| diamond pattern skein | моток ромбоидальной мотки |
| dice pattern | мелкий шашечный рисунок |
| dice pattern | мелкий клеточный рисунок |
| dice-pattern | мелкий шашечный рисунок |
| diffraction X-ray pattern | рентгенограмма дифракции (для изучения структуры волокна и полимеров) |
| diffuse X-ray pattern | рентгенограмма диффузии (для изучения аморфных областей волокна и полимеров) |
| dobby pattern chain | картон ремизоподъёмной каретки |
| dobby pattern chain | цепь карт |
| dot pattern | узор в горошек (ART Vancouver) |
| drafted pattern | чертёж патронки |
| drafted pattern | рисунок в полоску |
| draped pattern | муляж |
| elaborate pattern | жаккардовый рисунок |
| elaborate pattern | тканый рисунок |
| fancy pattern | фигурный узор |
| figured pattern | узорчатый рисунок |
| figured pattern | фигурный рисунок |
| filling pattern | уточный рисунок |
| floatless pattern | клетчатый рисунок без подплетин (с изнанки ткани) |
| floatless pattern | фигурный рисунок без подплетин (с изнанки ткани) |
| foundation pattern | элементарный ткацкий рисунок |
| foundation pattern | простейший ткацкий рисунок |
| geometric pattern | геометрический рисунок |
| geometric pattern | геометрический орнамент |
| grain pattern | зернистая структура (поверхности ткани) |
| grain pattern | зернистая фактура (поверхности ткани) |
| granit pattern | гранитный мелкий рисунок |
| ground pattern | основный ткацкий рисунок |
| herring-bone pattern | гринсбон |
| herring-bone pattern | саржа "ёлкой" |
| herring-bone pattern | обратная саржа |
| herring-bone pattern | рисунок в ёлочку |
| hinged pattern drum | откидной узорный барабан (вязальной машины) |
| hinged pattern drum | шарнирный узорный барабан (вязальной машины) |
| hole pattern | сетчатый узор (Andrey Truhachev) |
| inlay pattern | вставной ажурный рисунок (трикотажного изделия) |
| inlay pattern | вставной кружевной рисунок (трикотажного изделия) |
| interpretation of X-ray pattern | интерпретация рентгенограммы |
| Jacquard pattern | жаккардовый узор |
| Jacquard pattern | жаккардов узор |
| Jacquard pattern | жаккардов рисунок |
| Jacquard pattern | жаккардовый рисунок |
| Jacquard pattern chain | набор связанных карт жаккардовой машины |
| Jacquard pattern wheel knitting machine | вязальная машина с узорными колёсами жаккардового типа |
| jersey pattern wheel blank cam | гладкий клин, применяющийся вместо узорного колеса |
| knitting pattern | узор для вязания (Andrey Truhachev) |
| lace pattern | ажурный узор (deacademic.com Andrey Truhachev) |
| lace stitch pattern | ажурный узор (deacademic.com Andrey Truhachev) |
| laying the patterns | раскалывание лекал |
| long-stripe pattern | рисунок в продольную полоску |
| marking-out of patterns | очерчивание заправочных рисунков |
| master pattern | шаблон орнамента (ART Vancouver) |
| matching of fabric pattern | подгонка рисунка ткани при раскрое |
| mesh pattern | ажурный рисунок |
| mesh pattern | ажур |
| needle butt pattern | конфигурация ряда пяток игл (обусловленная конструкцией замка) |
| number of cards for pattern | раппорт жаккардового картона |
| number of cards for pattern | число карт для рисунка |
| number of cards to a pattern | число карт для рисунка |
| number of cards to a pattern | раппорт картона |
| number of picks-and-dents in pattern | величина раппорта рисунка |
| pattern board | картон для выкроек |
| pattern board | пульт управления рисунком операции |
| pattern board | копировальная доска (для простёжки по рисунку) |
| pattern card | узорообразующая карта |
| pattern chain | цепь жаккардовых карт |
| pattern chain | распределительная цепь |
| pattern construction | композиция рисунка |
| pattern construction | композиция узора |
| pattern cutting | резка образцов |
| pattern cutting machine | резак для нарезки образцов (ткани) |
| pattern drum | барабан расцветочного механизма (вязальной машины) |
| pattern feed | узорообразующая система |
| pattern in stitch | узор петель (вязаного изделия) |
| pattern lay | раскладка лекал |
| pattern loom | модель ткацкого станка |
| pattern making | изготовление лекал |
| pattern making | изготовление шаблонов |
| pattern making | изготовление патронов |
| pattern making | изготовление образцов ткани |
| pattern of loom | модель ткацкого станка |
| pattern repeat | раппорт рисунка |
| pattern repeat | раппорт узора |
| pattern repeat | раппорт переплётения |
| pattern room | павильон образцов |
| pattern room | выставка образцов |
| pattern sinker | узорообразующая платина |
| pattern transposition | перемещение раппортов |
| pattern warp | образцовая основа |
| pattern warp | основа для рисунчатого переплётения |
| pattern warp | основа для образцов |
| pattern weaver | ткач, обслуживающий пестротканый станок |
| pattern weaver | ткач, вырабатывающий образцы тканей |
| pattern weaver | ткач, обслуживающий жаккардовый станок |
| pattern weaver | ткач, вырабатывающий образцы ткани |
| pattern weaving | ткачество образцов тканей |
| pattern weaving | узорное ткачество |
| pattern weaving | изготовление пробных образцов |
| pattern wheel | лекальное колесо (швейной машины) |
| pattern wheel | формировочное колесо (швейной машины) |
| pattern wheel | распределительное колесо |
| pattern wheel | прессовое колесо |
| pattern wheel | узорное колесо |
| pattern wheel set | комплект узорообразующих колёс (вязальной машины) |
| pattern wheel set | комплект прессовых колёс (вязальной машины) |
| pattern winding | перемотка с образованием ленты из уплотнённых витков (дефект) |
| pattern work | пёстротканое изделие |
| pattern work | узорчатая ткань |
| pattern work | узорчатое изделие |
| perforated lay pattern | перфорированный трафарет |
| perforated lay pattern | просечённый трафарет |
| pine pattern | рисунок в ёлочку |
| punched pattern | ажурный узор (Andrey Truhachev) |
| punched pattern | сетчатый ажурный узор (Andrey Truhachev) |
| punching the cards for a Jacquard pattern | насечка карт для жаккардового рисунка |
| racked pattern | трикотажный ажурный рисунок |
| raised pattern | ворсовой или рельефный рисунок |
| repeat of pattern | раппорт рисунка |
| repeat of pattern | раппорт переплётения |
| repeat pattern | манер |
| repeat pattern | рисунок печатного вала |
| resist pattern | рисунок, образованный резервом |
| resist pattern with aniline black | резерв под чёрный анилин |
| round of pattern | раппорт переплётения |
| round of pattern | раппорт рисунка |
| scalloping pattern machine | машина для вырезывания фестонов (на ткани) |
| scalloping pattern machine | машина для вырезывания зубцов (на ткани) |
| shaker pattern | трикотажный рисунок для спортивного костюма |
| shaker patterns | трикотажные рисунки для спортивных костюмов и кофточек |
| single-pattern weft fork | одинарная уточная вилочка |
| sinker top pattern circular knitting machine | кругловязальная машина с платинами для рисунчатого переплётения |
| skeleton pattern | схематическая конструкция |
| skeleton pattern | скелетная конструкция |
| star pattern | звёздчатый рисунок |
| striped pattern | рисунок в полоску |
| textile patterns | текстильные узоры (ART Vancouver) |
| thick-and-thin pattern | рисунок, образованный чередованием полос разной ширины |
| tie up for corner pattern | уборка подвязи для рисунка с каймой |
| transverse-stripe pattern | рисунок в поперечную полоску |
| tuck pattern | прессовый рисунок |
| twin-pattern weft fork | двойная уточная вилочка |
| underlaid pattern | подкладной рисунок |
| warp pattern | схема набора основы |
| warping pattern | манер по основе |
| warping pattern | раппорт сновки |
| wavy pattern | волнистый рисунок |
| weave pattern | ткацкий рисунок |
| wefting pattern | манер по утку (цветной тканый рисунок по утку) |
| well-defined pattern | чётко очерченный рисунок |
| wetting pattern | рисунок по утку |
| wrap-reverse pattern | фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл |
| zigzag pattern | зигзагообразный рисунок |
