| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agreement paves the way for | соглашение подготавливает почву для |
| transp. | Belgian pave | испытательный трек напр. для автомобилей со специальным неровным покрытием |
| mil., arm.veh., fr. | Belgian pave | дорога, вымощенная крупным булыжником с искусственными выбоинами и ухабами |
| mil., arm.veh., fr. | Belgian pave | дорога, вымощенная брусчаткой с искусственными выбоинами и ухабами |
| auto. | Belgian pave | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| mil., arm.veh., fr. | Belgian pave | неровная испытательная дорога (на полигоне) |
| auto. | Belgian pave | бельгийская мостовая |
| transp. | Belgian pave road | трек, специально подготовленный для испытаний (напр. автомобилей или тракторов) |
| auto. | Belgian pave road | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| auto. | Belgian pave road | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| transp. | Belgian pave road | испытательный трек напр. для автомобилей со специальным покрытием (напр. как стиральная доска) |
| transp. | Belgian pave road | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| Makarov. | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| jewl. | micro-pave | микропаве (вид закрепки камня в изделии: Латунный микропаве из циркония, навесные поручни на петлях, с петлей, золотые, 20x13x6 мм, отверстие : 1.5 мм • Классическое универсальное колье со звездой из серебра S925 с микропаве и белыми циркониями – для гиков и профессионалов. maMasha) |
| jewl. | micro pave | микрозакрепка (H-Jack) |
| Makarov. | New Orleans with its paves and trottoirs | улицы и тротуары Нового Орлеана |
| Makarov. | New Orleans with its paves and trottoirs | Новый Орлеан с его мощёными улицами и тротуарами |
| vulg. | nymph du pave | проститутка (см. nymph of the pavement; из французского) |
| Makarov. | pave a driveway | мостить дорогу |
| Makarov. | pave a road | мостить дорогу |
| gen. | pave a road with concrete | бетонировать дорогу |
| Makarov. | pave a street | мостить улицу |
| mil., arm.veh. | pave a way | прокладывать дорогу |
| railw. | pave a way | проложить путь |
| gen. | pave additionally | подмащиваться |
| gen. | pave additionally | подмостить |
| gen. | pave additionally | подмоститься |
| Gruzovik, road.surf. | pave additionally | подмостить (pf of подмащивать) |
| Gruzovik, road.surf. | pave additionally | подмащивать (impf of подмостить) |
| gen. | pave additionally | подмащивать |
| Makarov. | pave again | перемостить |
| med. | pave and crack technique | техника "pave and crack" (При недостаточной доступности сосудов вследствие окклюзии аортоподвздошного сегмента или мелких артерий формируют в несколько этапов кондуит для эндоваскулярного вмешательства со стентированием подвздошных артерий, предотвращающим повреждение артериального доступа. Обычно такие повреждения наблюдаются в области окончания покрытых стентов из-за повышенной хрупкости сосудов после применения техники «pave and crack» (коррекции и расширения стенозированных подвздошных артерий с помощью покрытых стентов до введения основного стент-графта аорты).) |
| tech. | pave dry | мостить посуху |
| Gruzovik, road.surf. | pave for a while | подмащивать (impf of подмостить) |
| Gruzovik, road.surf. | pave for a while | подмостить (pf of подмащивать) |
| gen. | pave for a while | подмоститься |
| gen. | pave for a while | подмащиваться |
| law | pave legal way | юридически закрепить (for ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| law | pave legal way | юридически обеспечить (for ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| construct. | pave over dry | мостить посуху |
| tech. | pave over mortar | мостить по раствору |
| Makarov. | pave road with concrete | бетонировать дорогу |
| jewl. | pave setting | "бриллиантовое паве" (Бриллиантовое Паве – это своеобразное "брилилантовое мощение" (от слова Pave = мощеная поверхность). Бриллианты располагают таким образом, чтобы оправы под ними практически не было заметно. Не каждый камень подходит для такого инкрустирования – бриллианты должны быть идентичны не только по весу, но и качеству. Сама закрепка представляет собой высверленные в металле маленькие ниши, в которые вставляют шипы бриллиантов. Затем на заполненные камнями ряды наплавляют металл. Таким образом в бриллиантовом Паве каждый наплыв металла удерживает три соседних камня. Энигма) |
| construct. | pave stone | каменная брусчатка |
| tech. | pave stone | камень для мощения |
| gen. | pave stone | камень для мостовой |
| mil. | Pave Tac-guided bombing | бомбометание с помощью ОЭ системы "Пейв Тэк" |
| auto. | pave test track | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| mil., arm.veh. | pave test track | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием |
| transp. | pave test track | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| gen. | pave the ground for | прокладывать дорогу (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | pave the way | проломиться |
| gen. | pave the way | проторить путь (Marinade) |
| Makarov. | pave the way | подготавливать почву (for, to; для проведения чего-либо) |
| gen. | pave the way | создавать предпосылки (pave the way to /for, to prepare for and facilitate the entrance of; lead up to: His analysis of the college market paved the way for their entry into textbook publishing.  reference.com Alexander Demidov) |
| gen. | pave the way | прокладывать путь |
| gen. | pave the way | устранить препятствия (kee46) |
| gen. | pave the way | расчистить путь (kee46) |
| gen. | pave the way | являться залогом (Alexander Demidov) |
| gen. | pave the way | готовить базу (для чего-л.) |
| gen. | pave the way | подготовить базу (для чего-л.) |
| gen. | pave the way | мостить дорогу (для чего-л.) |
| inf. | pave the way | торить |
| fig., inf. | pave the way | проломить |
| Gruzovik, fig. | pave the way | прокладывать дорогу |
| Gruzovik, fig. | pave the way | проламывать (impf of проломить) |
| fig. | pave or clear the way | прокладывать дорогу (with dat., for) |
| Gruzovik, book. | pave the way | торить |
| fig. | pave the way | прокладывать дорогу (for) |
| mil. | pave the way | проложить путь |
| math. | pave the way | проложить путь (для доказательства) |
| fig. | pave the way | прокладывать путь (for) |
| idiom. | pave the way | расставить декорации для (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | pave the way | подготовить сцену для (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | pave the way | проложить дорогу (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | pave or clear the way | прокладывать путь (with dat., for) |
| Gruzovik, fig. | pave the way | пролагать путь |
| Gruzovik, fig. | pave the way | приготовить почву |
| inf. | pave the way | ториться |
| gen. | pave the way | закладывать основу (paving the way for the future advances sankozh) |
| gen. | pave the way | подготавливать почву |
| gen. | pave the way | проламываться |
| gen. | pave the way | подготовить почву (Anglophile) |
| Игорь Миг | pave the way for | создать условия для |
| gen. | pave the way for | подготавливать почву для |
| gen. | pave the way for | готовить базу (для чего-л.) |
| gen. | pave the way for | подготовить базу (для чего-л.) |
| gen. | pave the way for | мостить дорогу (для чего-л.) |
| fig. | pave the way for | проложить дорогу для (kee46) |
| gen. | pave the way for | проложить путь для (I. Havkin) |
| math. | pave the way for | готовить почву для |
| gen. | pave the way for | расчистить путь для |
| gen. | pave the way for | подготовить почву создать условия для (чего-либо) |
| Makarov. | pave the way for something | прокладывать дорогу (чему-либо) |
| Makarov. | pave the way for something | создать условия для (чего-либо) |
| Makarov. | pave the way for something | подготовить почву для (чего-либо) |
| gen. | pave the way for | создавать почву для (Morning93) |
| gen. | pave the way for | положить начало (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | pave the way for | подготовить почву для |
| Игорь Миг | pave the way for | открыть путь для |
| Makarov. | pave the way for a new culture | проложить путь к новой культуре |
| Makarov. | pave the way for a treaty | облегчать возможность достижения соглашения |
| Makarov. | pave the way for annexation | подготовлять почву для аннексии |
| Makarov. | pave the way for cooperation | проложить путь к сотрудничеству |
| Makarov. | pave the way for elections | подготовить почву для проведения выборов |
| gen. | pave the way for fame | проложить путь к славе |
| Makarov. | pave the way for lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| Makarov. | pave the way for massive operations | проложить путь к крупным действиям |
| Makarov. | pave the way for negotiations | проложить путь к переговорам |
| polit. | to pave the way for peace | прокладывать путь к миру (ssn) |
| math. | pave the way for proving | проложить путь для доказательства (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D) |
| Makarov. | pave the way for success | обеспечить успех |
| Makarov. | pave the way for success | обеспечивать успех |
| Makarov. | pave the way for term | подготовить почву для утверждения срока |
| Makarov. | pave the way for term | подготовить почву для срока |
| media. | pave the way for the agreement | подготавливать почву для соглашения (bigmaxus) |
| media. | pave the way for the ties | подготавливать почву для связей (bigmaxus) |
| Makarov. | pave the way for the victory | проложить путь к победе |
| gen. | pave the way to | прокладывать путь |
| idiom. | pave the way to success | обеспечить успех (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | pave the way to their future work | подготовить почву для их будущей работы |
| dipl. | pave the way towards | подготовить почву для (financial-engineer) |
| dipl. | pave the way towards | проложить путь к (financial-engineer) |
| amer. | pave train | асфальтоукладчик (Toughguy) |
| Makarov. | pave with asphalt | асфальтировать (покрывать, напр., дорогу) |
| Makarov. | pave with asphalt | асфальтировать |
| gen. | pave with concrete | забетонировать |
| gen. | pave with concrete | бетонировать |
| construct. | pave with cubes | мостить брусчаткой |
| construct. | pave with tiles | покрывать черепицей |
| construct. | pave with tiles | покрывать плитками |
| construct. | pave with tiles | покрывать черепицей или плитками |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцевать (pf of заторцовывать) |
| gen. | pave with wood blocks | заторцовываться |
| Gruzovik, construct. | pave with wood blocks | торцевать |
| gen. | pave with wood blocks | торцеваться |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцовывать (impf of заторцевать) |
| adv. | Pave your way to bigger profits | проложи путь к большей прибыли (Andy) |
| road.constr. | shave and pave | фрезерование старого дорожного покрытия для последующей укладки нового (VLZ_58) |
| gen. | the agreement paves the way to a lasting peace | соглашение прокладывает путь к прочному миру |
| polit. | this will pave the way to negotiations | это откроет возможности для переговоров (bigmaxus) |
| auto. | vicious pave section | участок дороги с неровным покрытием |
| auto. | vicious pave section | участок дороги с выбитым покрытием |
| gen. | wooden paving block | торец |
