| English | Russian |
| analysis of pay | анализ оплаты труда (CNBC Alex_Odeychuk) |
| analysis of pay across genders | анализ оплаты труда мужчин и женщин (CNBC Alex_Odeychuk) |
| be on paid leave at one's full pay/ at one's full salary | c сохранением заработной платы (или быть в отпуске с сохранением заработной платы Kirsha) |
| dock pay | урезать зарплату (сделать вычет из зарплаты, заплатить меньше по какой-либо причине mashaK) |
| expand overtime pay to workers | повысить оплату сверхурочных работ (Alex_Odeychuk) |
| expand overtime pay to workers | повысить оплату труда работников за работу в сверхурочное время (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gender pay gap | разница в оплате труда мужчин и женщин, выполняющих одинаковую работу (Alex_Odeychuk) |
| gender pay-parity | равная оплата труда мужчин и женщин (New York Times Alex_Odeychuk) |
| get access to sick pay | получать выплаты по больничному листу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hardship pay | доплата за вредные условия труда (VLZ_58) |
| hardship pay | доплаты за вредность (VLZ_58) |
| hardship-duty pay | доплата за вредные условия труда (VLZ_58) |
| hazardous-duty pay | доплаты за вредность (VLZ_58) |
| holiday with pay | оплачиваемый отпуск (igisheva) |
| improve pay and other worker conditions | улучшить оплату труда и прочие условия труда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| memo specifying employee's vacation entitlement and vacation pay | записка-расчёт о предоставлении отпуска работнику |
| night pay | плата за работу в ночную смену (igisheva) |
| night pay | плата за ночную работу (igisheva) |
| Organization of labor and pay | Организация труда и заработной платы (Anvar Nizamov) |
| overtime pay | оплата сверхурочных работ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pay advance | аванс по заработной плате (Tamerlane) |
| pay band | тарифный разряд (Баян) |
| pay band | тарифная ставка (Баян) |
| pay discrimination | дискриминация в оплате труда (AMlingua) |
| pay for annual leave | отпускные (okunick01) |
| pay minimum wages | платить минимальную заработную плату (работникам  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| pay overtime bonuses | оплачивать сверхурочную работу (Alex_Odeychuk) |
| pay overtime payments to employees | оплачивать сверхурочную работу работников (Alex_Odeychuk) |
| pay overtime rates | оплачивать сверхурочную работу (sankozh) |
| pay rate | тарификационный разряд (ART Vancouver) |
| pay supplement | надбавка к заработной плате (A pay supplement for weekend working. Any junior doctor who works 1 in 8 weekends or more frequently – the vast majority – will receive a weekend allowance on their overall pay, and this allowance will increase as the number of weekends worked increases – BMA (UK). Tamerlane) |
| recuperation pay | компенсационная выплата на отдых и оздоровление (работникам компаний в Израиле sankozh) |
| regular rate of pay | N.A.E. тарифная ставка (dol.gov lenivets:)) |
| report-in pay | плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com 'More) |
| reporting pay | плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com 'More) |
| reporting time pay | плата за простой (работника 'More) |
| show-up pay | плата за простой (работника: A Standard Clause that can be included in a collective bargaining agreement (CBA) to specify the minimum pay to which employees are entitled if they report to work for their scheduled shift and the expected workload is unavailable, as well as any limitations on that payment. This payment commonly is called reporting pay, show-up pay, or report-in pay. westlaw.com 'More) |
| show-up pay | оплата вынужденного простоя (Show Up Pay means costs for Contractor's personnel unable to work due to reasons outside of Contractor's reasonable control. employeeissues.com kondorsky) |
| show-up time pay | плата за простой (работника 'More) |
| show-up time pay | оплата вынужденного простоя (Show-up Time. The contractor may require or request an employee to remain on
the job for up to thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time,
pending possible abatement or cessation of inclement weather, or situations
beyond the contractor’s control which is preventing work from starting without
paying show-up time to the employee. Should such a requirement or request
extend beyond thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time, the
employee shall be entitled to show-up time pay, equal to one (1) hour’s pay, unless
such employee quits or voluntarily lays off. finishingcontractors.org 'More) |
| suspend without pay | отстранить от работы без сохранения заработной платы (ART Vancouver) |
