| Subject | English | Russian |
| gen. | ask for a pay rise | попросить о повышении зарплаты (Liliya Marsden) |
| account. | average pay rise | средний рост заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| account. | average pay rise | среднее увеличение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| account. | average pay rise | среднее повышение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| busin. | backdated pay rise | повышение зарплаты задним числом |
| busin. | demand a pay rise | требовать повышения заработной платы |
| busin. | get a pay rise | получить прибавку к жалованью |
| busin. | give a pay rise | повысить зарплату |
| O&G, tengiz. | grade and pay rise | повышение уровня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | grade and pay rise | повышение разряда (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| gen. | he may have to stick out for his pay rise longer than he expected | возможно, ему придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем он думает |
| Makarov. | he'll speak to the director about a pay rise for you | он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату |
| gen. | I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss | я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате (Taras) |
| Makarov. | I'll speak to the director about a pay rise for you | я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату |
| gen. | it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| busin. | pay rise | увеличение заработной платы |
| econ. | pay rise | повышение зарплаты (I was to given a pay rise to reflect... LE Alexander Demidov) |
| gen. | pay rise | увеличение |
| busin. | pay rise | рост заработной платы |
| gen. | pay rise | повышение заработной платы |
| polit. | pay rise of 7% | повышение зарплаты на 7% (ssn) |
| econ. | pay the rise | повышать заработную плату |
| econ. | pay-for-performance rise | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы |
| econ. | 100 percent pay rise | повышение оплаты труда на 100 процентов (denghu) |
| busin. | retroactive pay rise | увеличение заработной платы, имеющее обратную силу |
| econ. | rise in pay | повышение зарплаты |
| gen. | they have been informed about their pay rise | им сообщили о том, что им повысили зарплату |
| gen. | they have been informed about their pay rise | им сообщили о повышении зарплаты |
| Makarov. | you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
