| Subject | English | Russian |
| construct. | axis pegging out | разбивка осей |
| IMF. | basket pegging | привязка к корзине валют |
| gen. | be a peg too low | быть не в ударе |
| product. | capacity pegging | привязка мощностей (алешаBG) |
| gen. | come a peg down | понижаться |
| gen. | come a peg lower | понижаться |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| leath. | heel seat pegging | крепление пяточной части подошвы деревянными шпильками |
| inf. | level-pegging | сохранение равновесия (в политике, спорте) |
| gen. | level pegging | сохранение равновесия |
| geophys. | line pegging | разбивка профилей (Ivanov) |
| tech. | line pegging | разбивка линии |
| IMF. | multicurrency pegging | мультивалютная привязка |
| IMF. | multicurrency pegging | привязка курса к нескольким валютам |
| inf. | pay-pegging | замораживание зарплаты |
| gen. | pay pegging | замораживание зарплаты |
| econ. | pay-pegging policy | политика замораживания заработной платы |
| Makarov. | peg a currency | прикреплять валюту (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| Makarov. | peg a currency | привязывать валюту (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| IMF. | peg a currency to | привязать курс валюты к |
| gen. | peg a hack | править кебом |
| law, ADR | peg a price | назначить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | peg a price | назначать цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | peg a price | установить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | peg a price | устанавливать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | peg a shark | проткнуть гарпуном акулу |
| gen. | peg a tent down | прикреплять колышками к земле полы палатки |
| Игорь Миг | peg as | видеть в ком-то кого-то |
| Игорь Миг | peg as | рассматривать в качестве |
| Игорь Миг | peg as | относить к разряду |
| Игорь Миг | peg as | позиционировать |
| Игорь Миг | peg as | принять за |
| Игорь Миг | peg as | рисовать |
| gen. | peg at | бросать |
| inf. | peg at | целиться в (во что-либо) |
| econ. | peg at | нацеливаться (напр., на определённую категорию покупателей) |
| gen. | peg at | бросить камнем в |
| gen. | peg at | целиться |
| gen. | peg at | швырять |
| Makarov. | peg at | нацеливаться (напр., на определенную категорию покупателей) |
| Makarov. | peg at | целиться во (что-либо) |
| gen. | peg at | бросать камнями в |
| gen. | peg away | добиваться |
| gen. | peg away | делать что-нибудь проворно |
| gen. | peg away | делать что-нибудь скоро |
| Makarov., slang | peg away | прилежно работать |
| Makarov., slang | peg away | вкалывать |
| gen. | peg away | убегать |
| gen. | peg away | бежать |
| gen. | peg away | корпеть |
| Makarov. | peg away at | упорно работать |
| bank. | peg currencies to each other | фиксировать валютные курсы относительно друг друга |
| Makarov. | peg currency to the dollar | привязывать валюту к доллару |
| Makarov. | peg currency to the dollar | делать валюту зависимой от доллара |
| gen. | peg down | устанавливать низкие цены (VLZ_58) |
| gen. | peg down | прикрепить колышком |
| gen. | peg down | прикреплять колышком |
| mil., tech. | peg down | закреплять забивкой кольев |
| gen. | peg down | закреплять колышками |
| gen. | peg down | ограничивать |
| gen. | peg down | обязать (to; кого-либо сделать что-либо) |
| gen. | peg down | ограничить |
| gen. | peg down | стеснить |
| gen. | peg down | связать |
| gen. | peg down | стеснять |
| gen. | peg down | связывать |
| gen. | peg down | закрепить колышками |
| gen. | peg down | сдерживать рост цен (to peg down the price of food VLZ_58) |
| fin. | peg exchange rate | поддерживать твёрдый валютный курс |
| fin. | peg exchange rate | поддерживать валютный курс на фиксированном уровне |
| dipl. | peg exchange rates | устанавливать твёрдый курс валют (по отношению к...) |
| fin. | peg exchange rates to | устанавливать твёрдый курс валют (по отношению к...) |
| dipl. | peg for | выдвинуть (на должность) |
| Makarov. | peg for | выдвигать (на должность) |
| gen. | peg in | вколотить |
| gen. | peg in | вколачивать |
| Makarov. | peg in | прикреплять колышком |
| gen. | peg in | вбить |
| gen. | peg in | вбивать |
| gen. | peg into | вбить |
| gen. | peg into | вколачивать |
| gen. | peg into | вколотить |
| gen. | peg into | вбивать |
| slang | peg it | умереть (VLZ_58) |
| slang | peg it | откинуть копыта (VLZ_58) |
| slang | peg it | сыграть в ящик (VLZ_58) |
| slang | peg it | сделать ноги (Borita) |
| inf. | peg out | выдохнуться |
| inf. | peg out | разориться |
| inf. | peg out | быть разорённым |
| inf. | peg out | выдыхаться |
| Makarov. | peg out | развесить бельё, закрепив прищепками |
| mil., tech. | peg out | провешивать (линию) |
| construct. | peg out | разбивать |
| construct. | peg out | производить разбивку (напр. стройплощадки) |
| railw. | peg out | отмечать границу колышками |
| Makarov., inf. | peg out | выйти из строя |
| gen. | peg out | отметить колышками (участок) |
| gen. | peg out | разбить палатку |
| gen. | peg out | размечать колышками (участок земли) |
| gen. | peg out | столбить |
| gen. | peg out | сделать привал |
| gen. | peg out | убить шар (в крокете в конце игры) |
| Makarov. | peg out | разбивать (напр., стройплощадки) |
| Makarov. | peg out | выиграть (криббидж) |
| Makarov. | peg out | закончить игру (криббидж) |
| Makarov. | peg out | прибивать гвоздями |
| Makarov. | peg out | размечать колышками |
| Makarov. | peg out | прикреплять колышками |
| Makarov. | peg out | огораживать колышками |
| Makarov. | peg out | обносить колышками |
| Makarov. | peg out | занять последнюю дырку (криббидж) |
| Makarov. | peg out | забивать колышки |
| Makarov. | peg out | размечать |
| Makarov. | peg out | отмечать границы |
| gen. | peg out | отмечать колышками (участок) |
| inf. | peg out | разоряться |
| inf. | peg out | умирать |
| inf. | peg out | окочуриться (Anglophile) |
| dril. | peg out | отмечать границу |
| survey. | peg out | провешивать |
| mining. | peg out | провешивать линию |
| mining. | peg out | устанавливать границу |
| road.wrk. | peg out | устанавливать границы |
| avunc. | peg out | подохнуть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | загибаться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | склеить ласты (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | помереть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | врезать дубаря (Andrey Truhachev) |
| slang | peg out | свалиться от усталости (VLZ_58) |
| slang | peg out | потерпеть фиаско (VLZ_58) |
| slang | peg out | отбросить копыта |
| Gruzovik, slang | peg out | издыхать (impf of издохнуть) |
| slang | peg out | отдать концы (VLZ_58) |
| slang | peg out | протянуть ноги |
| slang | peg out | отбросить коньки |
| slang | peg out | пролететь (VLZ_58) |
| avunc. | peg out | откинуть копыта (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | издохнуть (Andrey Truhachev) |
| el. | peg out | разбивать (line, проводить разбивку) |
| avunc. | peg out | дать дуба (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | сыграть в ящик (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | скопытиться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | помирать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | околеть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | загнуться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | подыхать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | peg out | сдохнуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | peg out | умереть |
| gen. | peg out | развесить (It's a lovely windy day, help me to peg out the washing. Wakeful dormouse) |
| construct. | peg out a line | провешивать линию |
| tech. | peg out a line | разбивать линию |
| gen. | peg out a mining claim | отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) |
| gen. | peg out an area | размечать площадку колышками |
| survey. | peg out line | провешивать линию |
| agric. | peg out strawberry runners | пришпиливать усы земляники |
| Makarov. | peg out the clothes | развесить одежду |
| Makarov. | peg out the line | провесить линию |
| Makarov. | peg out the line | разбить линию |
| wood. | peg out the line | провешивать линию |
| geol. | peg out the line | разбить или провесить линию |
| mil., tech. | peg out the top of the cutting | обозначать колышками верхние границы выемки |
| gen. | peg someone as pitty | считать мелочным (кого-либо Arona) |
| inf. | peg someone for | понять, что кто-то является тем-то (She him pegged for a liar. VLZ_58) |
| gen. | peg someone for | думать, что (кто-либо) является (кем-либо; I never pegged you for such a deep thinker. Я никогда не думал/считал, что ты такой философ/мыслитель. maystay) |
| gen. | peg someone for | считать (кого-либо, за кого-либо; I never pegged you for such a deep thinker. Я никогда не думал/считал, что ты такой философ/мыслитель. maystay) |
| vernac. | peg tankard | большая пивная кружка |
| econ. | peg the exchange | поддерживать валютный курс |
| dipl. | peg the mark | принимать меры против колебания рыночных цен |
| dipl. | peg the mark | поддерживать цены на рынке |
| dipl. | peg the market | предохранять рынок от колебаний |
| econ. | peg the market | поддерживать цены на рынке |
| econ. | peg the market | поддерживать рыночные цены на одном уровне |
| bank. | peg the pound to the dollar | привязать фунт стерлингов к доллару |
| Makarov. | peg the price | устанавливать цену |
| Makarov. | peg the price | охранять цену от колебаний |
| econ. | peg the rate | фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют |
| forex | peg the ruble to a currency basket | привязать рубль к валютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | peg together | соединять нагелями |
| gen. | peg tops | широкие панталоны |
| gen. | peg up | держать взаперти |
| gen. | peg up | ограничивать в передвижении |
| gen. | pegging awl | сапожное шило |
| leath. | pegging awl | шило для накалывания под деревянные шпильки |
| leath. | pegging awl | шило деревянношпилечной машины |
| leath. | pegging awl | шило для наколки под деревянные шпильки |
| gen. | pegging-awl | сапожное шило |
| comp., MS | pegging event | событие возникновения потребности (ssn) |
| textile | pegging machine | штапелирующая машина |
| leath. | pegging machine | деревянношпилечная машина |
| gen. | pegging machine | машина для забивания деревянных сапожных гвоздей |
| gen. | pegging-machine | машина для забивания деревянных сапожных гвоздей |
| mil., tech. | pegging of a curve | разбивка дорожной кривой |
| railw. | pegging of a track | разбивка пути |
| construct. | pegging of batter boards | разбивка обноски |
| railw. | pegging of curves | разбивка кривых |
| bank. | pegging of exchange rates | фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют |
| econ. | pegging of exchanges | государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют |
| econ. | pegging of exchanges | фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют |
| EBRD | pegging of interest rates | фиксация процентных ставок |
| econ. | pegging of prices | поддержка цен на определённом уровне |
| gen. | pegging of prices | искусственное поддержание цен (на определённом уровне) |
| goldmin. | pegging of the lines | обозначить разбить профиль (пикетами Leonid Dzhepko) |
| construct. | pegging of the track | разбивка пути |
| econ. | pegging operations | операции по фиксации курса |
| nautic. | pegging out | провешивание линии |
| construct. | pegging out | разбивка линии |
| mining. | pegging-out | геодезическая разбивка |
| mining. | pegging-out | разбивка колышками |
| road.wrk. | pegging out | разбивка колышками |
| mining. | pegging-out | установление границы |
| forestr. | pegging-out | провешивание линий |
| mining. | pegging-out | провешивание линии |
| Gruzovik | pegging out | пикетаж |
| construct. | pegging-out | разбивочный |
| construct. | pegging out | разбивка |
| construct. | pegging out | разбивка здания (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pegging out | вынос пикетажа |
| construct. | pegging out | разбивка местоположения сооружения на местности |
| agrochem. | pegging out | разбивка участка колышками |
| agrochem. | pegging out | провешивание линий |
| mil., tech. | pegging out a line | разбивка оси |
| railw. | pegging out a line | провешивание линии |
| railw. | pegging out a line | разбивка линии |
| mil., tech. | pegging out a line | провешивание оси |
| tech. | pegging-out of line | разбивка линии |
| O&G, oilfield. | pegging out of line | разбивка линии |
| gen. | pegging out of line | разбивка линий |
| construct. | pegging out stakes | разбивка пикетов |
| textile | pegging plan | канвовый рисунок карт (картон ткацкого переплетения на канвовой бумаге) |
| Makarov. | pegging price | цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне |
| law | pegging purchase | закупка для искусственного поддержания цены на одном уровне |
| econ. | pegging purchases | покупки в целях поддержания существующего курса акций |
| met. | pegging rammer | ручная трамбовка |
| Makarov. | pegging stage | фаза образования гинофоров (у арахиса) |
| biol. | pegging stage | стадия образования гинофоров (у арахиса) |
| energ.ind. | pegging steam | стабилизирующий пар (вводится в барабан деаэратора с целью поддержания температуры металла выше температуры конденсации gookie) |
| energ.ind. | pegging steam line | коллектор собственных нужд (КСН) (паропровод системы низкого давления котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| EBRD | pegging tariffs to hard currency | привязка тарифов к СКВ (raf) |
| EBRD | pegging tariffs to hard currency | фиксация тарифов в СКВ (raf) |
| EBRD | pegging tariffs to hard currency | установление тарифов в СКВ (raf) |
| tech. | pegging the line | провешивание |
| econ. | pegging the price | привязка цены к определённому ценовому ориентиру |
| econ. | pegging to the dollar | привязка к доллару (Gennady1) |
| goldmin. | price freezing, price freeze, price stop, price pegging | заморозка цен (жарг. MichaelBurov) |
| busin. | price pegging | поддержка цены |
| bank. | price pegging | фиксация цены на определённом уровне |
| Makarov. | price pegging | замораживание цен |
| geophys. | re-pegging | повторная разбивка (Val Voron) |
| O&G, casp. | route pegging | закрепление в натуре (маршрута трубопровода Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she was pegging away at her French | она усиленно корпела над французским |
| IMF. | single-currency pegging | одновалютная привязка |
| IMF. | single-currency pegging | привязка курса к одной валюте |
| IMF. | soft pegging | нежёсткая привязка |
| inf. | take a peg down | понижать |
| inf. | take a peg down | осадить (кого-л.) |
| inf. | take a peg down | уменьшать |
| inf. | take a peg lower | понижать |
| inf. | take a peg lower | осадить (кого-л.) |
| inf. | take a peg lower | уменьшать |
| equest.sp. | tent pegging | тентпеггинг (вид конного спорта: во время езды всадник с копьём или мечом должен проколоть маленький предмет, находящийся на земле bojana) |
| Gruzovik | the pegging out of a line | разбивка линии |
| IMF. | unicurrency pegging | одновалютная привязка |
| IMF. | unicurrency pegging | привязка курса к одной валюте |
| polit. | wage pegging | замораживание зарплаты (ssn) |
| leath. | wood pegging | крепление деревянными шпильками |
| leath. | wood pegging | шпильковка |
| leath. | wood-pegging machine | деревянношпилечная машина |
