| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| Makarov. | fill up a fountain pen | заправить авторучку |
| gen. | he dropped his pen and bent to pick it up | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| Makarov. | house in which one feels penned up | дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме |
| Makarov. | Jim dropped his pen and bent to pick it up | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| gen. | lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| gen. | pen oneself up in room | сидеть запершись в комнате |
| Makarov. | pen up | заключать |
| IT | pen up | перо поднято |
| gen. | pen up | запирать (запирать животное в клетке ovrag) |
| comp. | pen up | поднимать перо |
| data.prot. | pen-up/pen-down signals | сигналы поднятия/опускания пера (при рукописном воспроизведении подписи) |
| Makarov. | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| gen. | take up one's pen | взяться за перо (one's book, etc., и т.д.) |
| gen. | take up pen | взяться за перо (one's book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take up one's pen in hand | взяться за перо |
| gen. | take up pen in hand | начать писать |
| Makarov. | take up one's pen in hand | начать писать |
| gen. | take up pen in hand | взяться за перо |
| Gruzovik | take up the pen | браться за перо |
| gen. | take up the pen | взяться за перо |
| Makarov. | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов |
| gen. | the pen turned up under the rug | ручка нашлась под ковриком (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
