| English | Russian |
| a decision is pending | решается вопрос (a decision is pending about whether to buy computers or sports equipment with this money VLZ_58) |
| a suit was then pending | в то время шла тяжба |
| a suit was then pending | тогда шла тяжба |
| award pending | ожидание подтверждения (Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| Estimated loss from pending law suit | Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса |
| imprisonment pending trail | предварительное заключение |
| liens or claims pending against the property | правопритязания или заявленные в судебном порядке права требования (Yeldar Azanbayev) |
| long-pending | давно назревший (примеры  wordnik.com Phyloneer) |
| long-pending | просроченный (Phyloneer) |
| long pending issue | давно назревший вопрос (VLZ_58) |
| negotiations pending between two countries | переговоры, идущие между двумя странами |
| "patent pending" | "патент заявлен" (надпись на изделии) |
| patent pending | ожидается выдача патента |
| patent pending | заявка на патент подана |
| patent pending | патент заявлен (заявка на патент сделана) |
| pending action | ожидающее выполнения действие (Eugene_Chel) |
| pending adjudication | до окончания разбирательств (Alexander Demidov) |
| pending an investigation | до завершения разбирательства (4uzhoj) |
| pending an investigation | до выяснения обстоятельств (4uzhoj) |
| pending application | заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения |
| pending award | ожидание подтверждения (abbr. PA, Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| pending bills | законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса |
| pending by | находящийся на рассмотрении (case pending by the Court of Justice 4uzhoj) |
| pending document | документ на согласовании (GothamQueen) |
| pending full information about | до получения полной информации о (Alexander Demidov) |
| pending Government approval | при условии одобрения правительственными органами (c_khrytch) |
| pending Government approval | при условии получения разрешения от правительства (c_khrytch) |
| pending his arrival | до его приезда |
| pending his arrival | впредь до его приезда |
| pending his arrival | в ожидании его приезда |
| pending his return | в ожидании его возвращения |
| pending home sales | предстоящие продажи домов (в США knavehearts) |
| pending issue | актуальная проблема (in some contexts Windystone) |
| pending issue | открытый вопрос |
| pending issue | вопрос, находящийся на рассмотрении |
| pending issue | нерешённый вопрос |
| pending issue | назревший вопрос (VLZ_58) |
| pending issues | вопросы, находящиеся в ожидании разрешения (Bauirjan) |
| pending issues | вопросы, находящиеся на рассмотрении (Bauirjan) |
| pending limit order | отложенный лимитный ордер (rechnik) |
| pending payment | непогашенный платёж (YGA) |
| pending question | открытый вопрос |
| pending review | на рассмотрении (Andy) |
| pending task | задача, требующая решения (sergeidorogan) |
| pending task | неотложная задача (sergeidorogan) |
| pending task | задача на повестке дня (sergeidorogan) |
| pending the approval | находящийся на утверждении (конт.) |
| pending the coming into effect of | в период, предшествующий вступлению в силу (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| pending the coming into force of | в период, предшествующий вступлению в силу (more hits.Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its ... | ... willing to continue the above-mentioned arrangement of 1922 pending the coming into force of the International Ship Load-line Convention, which was signed ... | ... may require that pending the coming into force of the treaty the States shall, for a reasonable time after signature, refrain from taking action which would render ... Alexander Demidov) |
| pending the completion of the agreement | до заключения соглашения |
| pending the issue of the book | пока эта книга не вышла |
| pending the issue of the book | в ожидании выхода книги |
| pending the satisfaction of certain conditions | до выполнения определённых условий (Alexander Demidov) |
| pending these negotiations | пока продолжаются эти переговоры |
| pending these negotiations | во время этих переговоров |
| pending work | незаконченная работа (Bullfinch) |
| provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| questions left pending | вопросы, оставшиеся открытыми |
| questions left pending | вопросы, оставшиеся нерешёнными |
| Sanction pending | предупреждение о применении санкций (4uzhoj) |
