| Subject | English | Russian |
| law | a penitentiary term | срок тюремного заключения (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | Department of Penitentiaries | Департамент пенитенциарных учреждений (Республики Молдова Rori) |
| law | federal penitentiary | федеральная тюрьма |
| crim.law. | Federal Penitentiary Service | Федеральная служба исполнения наказаний (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США Alexander Oshis) |
| law | Federal Penitentiary Service of Russia | федеральная служба исполнения наказаний России (взято из официального сайта  fsin.su sergiusz) |
| law | Federal Penitentiary Service of Russia | ФСИН (wikipedia.org mentat) |
| gen. | Federal Penitentiary Service of Russia | Федеральная служба исполнения наказаний (с сайта ФСИН openmindead) |
| abbr. | Head Department of the Penitentiary | ГУИН (petrakoff) |
| law | incarceration in a prison or penitentiary | заключение в тюрьму или пенитенциарное учреждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inmates in penitentiary institutions | лица, отбывающие наказание в пенитенциарных учреждениях (bookworm) |
| law | international penal and penitentiary commission | Международная комиссия по пенитенциарным вопросам |
| law | International Penal and Penitentiary Foundation | Международная организация по изучению уголовных и пенитенциарных проблем |
| law | junior penitentiary | тюрьма для преступников молодого возраста |
| Russia | Main Directorate of the Federal Penitentiary Service | Главное управление федеральной службы исполнения наказаний (igisheva) |
| law | Penitentiary Code | Уголовно-исполнительный кодекс (RomanDM) |
| gen. | penitentiary community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | penitentiary community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| law | penitentiary crime | преступление, совершённое в пенитенциарии |
| law | penitentiary crime | преступление, совершённое в тюрьме (преступное нарушение режима содержания заключённых, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.) |
| law | penitentiary crime | тюрьме (преступное нарушение режима содержания заключённых, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т. п.) |
| Makarov. | penitentiary crime | преступление, совершённое в пенитенциарии (преступное нарушение режима содержания заключённых, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.) |
| crim.law. | penitentiary department | управление мест заключения (igisheva) |
| gen. | penitentiary fund | фонд помощи бывшим заключённым |
| law | penitentiary imprisonment | правомерное лишение свободы (ksuh) |
| law | penitentiary imprisonment | тюремное заключение |
| law | penitentiary inmate | лицо, содержащееся в тюрьме |
| int.rel. | penitentiary intervention | интервенция возмездия (Maksim Petrov) |
| law | penitentiary law | уголовно-исполнительное право (Yeldar Azanbayev) |
| law | penitentiary lawyer | специалист по пенитенциарному праву |
| law | penitentiary legislation | пенитенциарное законодательство (Отрасль законодательства, регулирующего порядок исполнения и отбывания уголовных наказаний в английском языке обозначается словосочетанием 'sentence enforcement legislation'. Vladimir_Lavrov) |
| law, amer. | penitentiary offence | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения |
| law | penitentiary offence | преступление, караемое тюремным заключением |
| law, amer. | penitentiary punishment | наказание тюремным заключением |
| dipl. | penitentiary regime | тюремный режим |
| law | penitentiary sentence | наказание долгосрочным тюремным заключением |
| law | penitentiary sentence | приговор к долгосрочному тюремному заключению |
| law | penitentiary sentencing | вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению |
| law | penitentiary sentencing | назначение долгосрочного тюремного заключения |
| law | penitentiary servant | тюремщик |
| law, amer. | penitentiary servant | тюремный служащий |
| law | penitentiary service | отбывание тюремного заключения (долгосрочного или пожизненного) |
| law, amer. | penitentiary service | тюремная служба |
| law | penitentiary system | пенитенциарная система (Caspartine) |
| law | penitentiary system | пеницитарная система (пеницитарная – искаж. от "пенитенциарная" Caspartine) |
| law, amer. | penitentiary treatment | режим содержания в пенитенциарии |
| law | penitentiary-type crime | преступление "пенитенциарного" типа (преступление, за которое полагается тюремное заключение) |
| law, amer. | penitentiary ward | тюремная камера |
| law | serve in a penitentiary | отбывать тюремное заключение (долгосрочное или пожизненное) |
| busin. | state penitentiary | государственное исправительное учреждение |
| law | state penitentiary | тюрьма штата |
| law | State Penitentiary Service | Государственная пенитенциарная служба (если речь идёт об Украине, gov.ua tlumach) |
| law | State Penitentiary Service under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| gen. | the penitentiary system | пенитенциарная система (В.И.Макаров) |
| gen. | United States Penitentiary | исправительная колония США (Taras) |
