| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad penny | мерзкая личность |
| gen. | a bad penny | негодяй |
| gen. | a bad penny | негодный человек |
| gen. | a bad penny | непутёвый человек |
| gen. | a bad penny | фальшивая монета |
| jarg. | a bad penny always comes back | чего посеешь, то и пожнёшь (MichaelBurov) |
| gen. | a friend at court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| gen. | a friend at court is better than a penny in purse | влиятельный друг дороже денег |
| gen. | a friend in court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| gen. | a friend in court is better than a penny in purse | влиятельный друг дороже денег |
| gen. | a good bad penny-worth | хорошая плохая сделка |
| gen. | a penny-ante salary | мизерная зарплата |
| gen. | a penny for your thoughts! | о чём вы задумались? |
| gen. | a penny for your thoughts! | о чём призадумались? |
| gen. | a penny for your thoughts | о чём ты думаешь? |
| gen. | a penny loaf | хлеб, стоящий пенни |
| Makarov. | a penny paper screw of tobacco | пакетик с дешёвым табаком |
| derog. | a penny plain | дешёвый |
| gen. | a penny plain | показной |
| gen. | a penny saved is a penny earned | сэкономленное пенни-заработанное пенни |
| gen. | a penny saved is a penny gained | пенни сберег-пенни заработал |
| gen. | a penny saved is a penny gained | сэкономленное-то же, что заработанное |
| gen. | a penny soul never came to twopence | мелочный человек никогда не достигнет успеха |
| gen. | a pound to a penny | держу пари (Anglophile) |
| gen. | a pound to a penny | по всей видимости |
| gen. | a pound to a penny | бьюсь об заклад |
| inf. | a pretty penny | кругленькая сумма (Andrey Truhachev) |
| gen. | a pretty penny | изрядная сумма |
| gen. | a pretty penny | немалые деньги (Баян) |
| inf. | a pretty penny | круглая сумма (Andrey Truhachev) |
| inf. | a pretty penny | значительная сумма (Andrey Truhachev) |
| gen. | a pretty penny | кругленькая сумма |
| gen. | and nobody was a penny the wiser | и концы в воду (Anglophile) |
| gen. | and nobody will be a penny the wiser | и концы в воду (Anglophile) |
| law | Arles penny | задаток |
| law | arless – penny | задаток |
| gen. | ask a penny for a guy | просить монетку на чучело Гая Фокса (Attlantyda) |
| gen. | aver penny | оброк, платимый вместо барщины |
| gen. | bad penny-worth | невыгодная сделка |
| gen. | bad penny-worth | выгодная сделка |
| gen. | be penny wise and pound-foolish | экономничать в копейках и тратить рубли |
| Makarov. | be without a penny | быть без гроша |
| gen. | become penny-wise | считать каждую копейку (while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | begrudge every penny | дрожать над каждой копейкой |
| brit. | bet a pound to a penny | держать пари (SvetlanaC) |
| energ.ind. | coal penny | надбавка к цене (wikipedia.org Ursula Iguaran) |
| Makarov. | come back again like a bad penny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| Makarov. | come back again like a bad penny | негодный человек |
| Makarov. | come in for a pretty penny | получить большое наследство |
| gen. | come to a pretty penny | влететь в копеечку |
| Gruzovik, inf. | come to a pretty penny | влетать в копеечку |
| Gruzovik, inf. | come to a pretty penny | влезать в копеечку |
| inf. | come to a pretty penny | влезть в тысячу |
| inf. | come to a pretty penny | влезть в копеечку |
| inf. | come to a pretty penny | влезать в тысячу |
| gen. | come to a pretty penny | влетать в копеечку |
| Gruzovik, bot. | common penny-wort | щитолистник обыкновенный (Hydrocotyle vulgaris) |
| gen. | cost a pretty penny | влететь в копеечку |
| Makarov. | cost a pretty penny | стоить уйму денег |
| gen. | cost a pretty penny | бить по карману |
| Gruzovik, inf. | cost a pretty penny | влетать в копеечку |
| Gruzovik, fig. | cost a pretty penny | бить по карману |
| Gruzovik, inf. | cost a pretty penny | влезать в копеечку |
| USA | cost a pretty penny | накладно (colloquial Maggie) |
| gen. | cost a pretty penny | стоить немалых денег (Баян) |
| gen. | cost a pretty penny | обойтись в кругленькую сумму (Баян) |
| gen. | cost a pretty penny | обойтись в копеечку |
| Gruzovik, inf. | cost one a pretty penny | ударять по карману |
| Gruzovik, inf. | cost one a pretty penny | ударить по карману |
| Makarov. | cost one a pretty penny | бить по карману |
| Makarov. | count every penny | считать каждую копейку |
| Makarov. | count every penny | беречь каждую копейку |
| Gruzovik | count every penny | дрожать над каждой копейкой |
| Makarov. | cut off without a penny | оставить без копейки |
| gen. | cut off without a penny | прекратить материально содержать (кого-либо Bullfinch) |
| gen. | cut off without a penny | не оставить ничего по завещанию (Bullfinch) |
| Makarov. | devil a penny | как бы не так! |
| gen. | down to the last penny | до нитки (with все) |
| gen. | drink penny | деньги на выпивку |
| gen. | drink-penny | деньги на выпивку |
| gen. | drop a penny | справить нужду (bbc.com bojana) |
| law | earles-penny | задаток |
| gen. | earles-penny | задаточные деньги |
| gen. | earn an honest penny | честно заработать |
| gen. | earnest penny | задаток |
| Makarov. | earnest-penny | задаток (денежный) |
| gen. | earnest penny | задаточные деньги |
| Makarov. | earnest-penny | денежный задаток |
| gen. | earnest-penny | денежный задаток |
| gen. | every penny is spoken for | денег в обрез (Interex) |
| gen. | exactly the same down to the last penny | копейка в копейку (triumfov) |
| gen. | for a mere penny | всего лишь за один пенни |
| Makarov. | freshly coined penny | новенькая монета |
| gen. | get one's penny-worth | получить нагоняй |
| inf. | get one's penny-worth | получить сполна |
| inf. | get one's penny-worth | получить нагоняй |
| gen. | get one's penny-worth | получить сполна |
| gen. | give a four penny one | отшлёпать |
| Makarov. | give someone a four penny one | отшлёпать (кого-либо) |
| gen. | give a four penny one | отлупить (кого-либо) |
| gen. | God's-penny | задаток |
| gen. | good penny-worth | невыгодная сделка |
| gen. | good penny-worth | выгодная сделка |
| gen. | gripe penny | скряга |
| gen. | gripe penny | алтынник |
| Gruzovik | grudge every penny | дрожать над каждой копейкой |
| vulg. | ha'penny | женские наружные половые органы |
| gen. | ha'penny | полпенса (AnnaOchoa) |
| gen. | haggle over every penny | торговаться из-за каждой копейки |
| gen. | has the penny dropped? | вам ясно или нет? |
| gen. | has the penny dropped? | дошло до вас? |
| Makarov. | he counts every penny | он дрожит над каждой копейкой |
| Makarov. | he counts every penny | он считает каждую копейку |
| gen. | he counts every penny | он дрожит над каждой корейкой |
| Makarov. | he doesn't have a penny | у меня нет ни пенни |
| Makarov. | he doesn't have a penny | у меня нет ни копейки |
| gen. | he felt in his purse and took a penny out of it | он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс |
| Makarov. | he grudges every penny | он трясётся над каждой копейкой |
| gen. | he grudges every penny he gives | он жмётся над каждой копейкой, которую даёт |
| gen. | he has not a penny | у него нет ни копейки |
| gen. | he hasn't a penny | у него нет ни гроша |
| gen. | he hasn't a penny to his name | у него ни гроша за душой |
| gen. | he hasn't got a penny to his name | у него ни шиша нет |
| Makarov. | he invested in a penny timetable | он разорился на копеечное расписание поездов |
| gen. | he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow | он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку |
| Makarov. | he is such a penny-pincher | он за копейку удавится |
| Makarov. | he is without a penny | он без гроша |
| Makarov. | he is without a penny | у него нет ни гроша |
| Makarov. | he makes a pretty penny there | он там не хило зарабатывает |
| Makarov. | he paid back every penny | он вернул всё до последнего пенни |
| gen. | he put a penny in the slot | он бросил пенс в автомат |
| gen. | he spends every penny he earns | он до копейки проживает всё, что зарабатывает |
| gen. | he spent his last penny | он совсем издержался |
| gen. | he was denuded of every penny he possessed | у него отняли всё до последнего гроша |
| Makarov. | he was left without a penny | он остался без копейки |
| Makarov. | he won't take a penny less | он не уступит ни копейки |
| gen. | he would share his last penny | он готов поделиться своей последней копейкой |
| gen. | he would share his last penny with me | он поделился бы со мной последней копейкой |
| gen. | he would share his last penny with me | он поделился бы со мной последним пенсом |
| gen. | head-penny | подушный налог |
| Makarov. | head-penny | личное пожертвование в фонд церкви |
| Makarov. | head-penny | личный взнос в фонд церкви |
| gen. | head penny | личное пожертвование в фонд церкви |
| gen. | head-penny | личное пожертвование или взнос в фонд церкви |
| gen. | head penny | подушный налог |
| gen. | I can't take off a penny | не могу уступить ни пенса |
| gen. | I can't take off a penny | я не могу снизить цену ни на один пенс |
| context. | I do not begrudge a penny | я не скуплюсь, когда речь идёт об оплате (Bartek2001) |
| gen. | I haven't a penny to bless myself with | у меня нет ни гроша за душой |
| gen. | I haven't got a penny | у меня нет ни пенса |
| gen. | I haven't got a penny | у меня нет ни гроша |
| gen. | I want to spend a penny | мне нужно кой-куда |
| gen. | I want to spend a penny | мне нужно кое-куда |
| gen. | I want to spend a penny | мне нужно выйти |
| Makarov. | I was down to my last penny when at last I found a job | я израсходовал последний пенни к тому моменту, когда наконец нашёл работу |
| gen. | I was down to my last penny when at last I found a job | я израсходовал свой последний пенс к тому моменту, когда наконец нашёл работу |
| Makarov. | I'm down to my last penny | я истратил всё до копейки |
| Makarov. | I'm down to my last penny | у меня не осталось ни гроша |
| gen. | in business, being penny wise often ends up as being pound foolish | в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях |
| gen. | in for a penny, in for a pound | поставил копейку, поставь и рубль |
| gen. | in for a penny, in for a pound | кто сказал "а", тот должен сказать и "б" |
| gen. | inherit a pretty penny | получить большое наследство |
| Makarov. | it costs a penny | это стоит одно пенни |
| gen. | it costs a penny | это стоит одно пении |
| gen. | it will cost a pretty penny | это будет стоить немалых денег |
| gen. | it will cost a pretty penny | это влетит в копеечку |
| gen. | it will cost a pretty penny | это обойдётся в копеечку |
| Gruzovik, inf. | it will cost a pretty penny | это влетит в копеечку |
| gen. | it will cost a pretty penny | это будет стоить немало денег |
| gen. | it will cost him a pretty penny | это вскочит ему в копеечку |
| gen. | it won't cost you a penny | это вам ничего не будет стоить |
| gen. | it'll cost you a pretty penny | это тебе встанет в копеечку |
| gen. | it'll cost you a pretty penny | это вам станет в копеечку |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| gen. | look twice at every penny | трястись над каждой копейкой |
| gen. | look twice at every penny | жалеть каждую копейку |
| gen. | luck penny | скидка при платеже денег |
| gen. | luck penny | монетка на счастье |
| Makarov. | lucky penny | монетка, которую носят на счастье |
| Makarov. | lucky penny | монетка, которую носят как талисман |
| gen. | make a penny | добывать деньгу |
| gen. | make a penny go a great way | по одёжке протягивать ножки |
| gen. | make a penny go a great way | уметь жить с небольшими средствами |
| gen. | make a penny go a great way | соблюдать экономию |
| gen. | make a penny go a long way | уметь разумно расходовать средства |
| gen. | make a pretty penny out | подзаработать (чем-либо) |
| gen. | make a pretty penny out of | хорошо заработать на (чем-либо) |
| gen. | make a pretty penny out of | подзаработать на (чем-либо) |
| gen. | make a pretty penny out of | поднажиться на |
| gen. | make a pretty penny out of | поднажиться на (чем-либо) |
| proverb | no paternoster, no penny | не потопаешь – не полопаешь |
| gen. | no paternoster, no penny | не потопаешь, не полопаешь |
| gen. | not a penny | ни полушки |
| gen. | not a penny the better | нисколько не лучше |
| proverb | not a penny the wiser | ни на йоту ума не прибавилось |
| gen. | not a penny the wiser | ни на грош ума не прибавилось |
| gen. | not a penny the worse | нисколько не хуже |
| gen. | not a penny to bless oneself with | без гроша за душой |
| gen. | not a penny to bless oneself with | ни гроша за душой |
| gen. | not a penny to my name | нет ни копейки (Franka_LV) |
| gen. | not a penny to my name | ни копейки в кармане (Franka_LV) |
| gen. | not a penny to my name | ни копейки при себе (Franka_LV) |
| gen. | not a penny to my name | ни гроша (Franka_LV) |
| gen. | not a penny to my name | нет ни копейки при себе (Franka_LV) |
| gen. | not a penny to my name | нет ни гроша (Franka_LV) |
| gen. | not a penny to my name | нет при себе ни копейки (Franka_LV) |
| proverb | not a penny to one's name | в одном кармане смеркается, в другом заря занимается |
| proverb | not a penny to one's name | ветер свистит в карманах |
| proverb | not a penny to one's name | ветер гуляет в карманах |
| gen. | not a penny to one's name | без гроша за душой |
| gen. | not a penny to spare | денег в обрез (Inchionette) |
| gen. | not a penny-worth | ни чуточки |
| gen. | not a penny-worth | ни на грош |
| gen. | not a penny-worth | ни капельки |
| inf. | not a single penny | ни копейки (She refuses to vote "to fund a single penny to the war in Ukraine." diyaroschuk) |
| gen. | not be penny wise | не мелочиться |
| gen. | not even a penny | даже ни цента (Илона Давыдова) |
| inf. | not have a penny to one's name | не иметь ни гроша (BroKE) |
| gen. | not to have a penny to one's name | не иметь ни гроша за душой |
| gen. | not to have a penny to one's name | нет ни гроша за душой, быть на мели (Сomandor) |
| gen. | penny a line | халтурный |
| gen. | penny a line | низкопробный |
| gen. | penny a liner | наёмный писака |
| gen. | penny a liner | писака |
| gen. | penny a liner | литературный подёнщик |
| gen. | penny-a-line | халтурный |
| gen. | penny-a-line | многословный, пустословный (matchin) |
| gen. | penny-a-line | низкопробный (о произведении или писателе) |
| gen. | penny-a-liner | наёмный писака |
| gen. | penny-a-liner | литературный подёнщик |
| gen. | penny-a-liner | писака |
| gen. | penny-ante | неважный |
| gen. | penny-ante | ничтожный |
| inf. | penny ante | мелкое дело |
| gen. | penny ante | ничтожный |
| gen. | penny ante | бросовый |
| amer. | penny-ante | бросовый |
| gen. | penny ante | мелкий |
| gen. | penny-ante | мелкий |
| gen. | penny ante | дешёвый |
| gen. | penny-ante | дешёвый |
| gen. | penny arcade | зал игровых автоматов (sea holly) |
| gen. | penny auction | скандинавский аукцион (rish) |
| brit. | penny bank | сберегательные банки для мелких вкладчиков |
| gen. | penny bank | копилка |
| gen. | penny bank | сберегательный банк (принимающий мелкие вклады) |
| account. | penny banks | сберегательные банки для мелких вкладчиков |
| gen. | Penny Black | Чёрный пенни (Первая почтовая марка в мире. suburbian) |
| gen. | Penny Black | "Чёрный пенни" (Марка из первой в истории партии почтовых марок, стала известна под названием "Чёрный пенни", так как стоила один пенс, и профиль королевы Виктории там был отпечатан на чёрном фоне.
suburbian) |
| biol. | penny bugs | вертячки (Gyrinidae) |
| inf. | penny bun | белый гриб (SAKHstasia) |
| gen. | penny buster | хлебец |
| gen. | penny buster | булочка |
| obs. | penny cards | карточки с изображением персонажей (продавались за самые мелкие деньги, надо было собрать всю серию dkuzmin) |
| agric. | penny cress | вербейник монетчатый |
| agric. | penny cress | луговой чай (Lysimachia nummularia) |
| biol. | penny cress | ярутка (Thlaspi) |
| econ. | penny deposit | мелкий вклад |
| gen. | penny dog | акула |
| gen. | penny dreadful | копеечный кошмар (Vadim Rouminsky) |
| gen. | penny dreadful | дешёвый ужастик (Vadim Rouminsky) |
| inf. | penny dreadful | роман ужасов |
| gen. | penny dreadful | бульварный роман |
| gen. | penny dreadful | дешёвый приключенческий журнал |
| gen. | penny dreadful | сенсационный роман ужасов |
| gen. | penny dreadful | грошовый ужастик (Vadim Rouminsky) |
| gen. | penny dreadful | чтиво (MargeWebley) |
| gen. | penny dreadful | низкопробный приключенческий роман в дешёвом издании |
| gen. | penny dreadfuls | низкопробная псевдохудожественная литература (also called bloods: an inexpensive novel of violent adventure or crime that was especially popular in mid-to-late Victorian England. Penny dreadfuls were often issued in eight-page installments. The appellation, like dime novel and shilling shocker, usually connotes rather careless and second-rate writing as well as gory themes. The genre has, however, had its highbrow defenders, most notably the English writer G.K. Chesterton (Chesterton, G.K.). "Sensational novels are the most moral part of modern fiction," he wrote in "Fiction as Food." Any "literature that represents our life as dangerous and startling is truer than any literature that represents it as dubious and languid. For life is a fight and is not a conversation." Among the notably prolific writers of the penny dreadful were James Malcolm Rymer (pseudonym Malcolm J. Errym) and Thomas Peckett Prest. A collection of penny dreadfuls might include such titles as Vice and Its Victim, The Death Grasp; or, A Father's Curse, and Varney, the Vampire; or, The Feast of Blood. Later penny dreadfuls were more associated with adventure than gore and were often written for boys. In modern parlance, penny dreadful refers to any story or periodical characterized by sensationalism and violence. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | penny-farm | оброк |
| gen. | penny-farthing | велосипед-паук (kee46) |
| gen. | penny farthing | велосипед |
| gen. | penny-farthing cycle | старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом (Aly19) |
| gen. | penny father | скупердяй |
| obs. | penny father | скупец |
| gen. | penny father | скряга |
| gen. | penny for penny | копейка в копейку |
| gen. | penny for penny | все сошлось – копеечка в копеечку |
| gen. | penny for them | о чём призадумался? |
| explan. | penny for your thoughts? | о чём ты думаешь? (Taras) |
| gen. | penny for your thoughts | мыслями не поделишься? (driven) |
| brit. | penny gaff | низкопробный театр. балаган |
| gen. | penny gaff | вздор |
| gen. | penny gaff | ерунда |
| gen. | penny gaff | дешёвый театр |
| biol. | penny grass | погремок петушиный гребешок (Rhinanthus crista-galli) |
| biol. | penny-hedge | чесночник обыкновенный (Alliaria vulgaris) |
| gen. | penny in the slot | торговый автомат |
| gen. | penny in the slot | включаемый опусканием монеты |
| gen. | penny in the slot | автоматический |
| Makarov. | penny-in-the-slot | включаемый опусканием монеты |
| Makarov. | penny-in-the-slot | автоматический |
| gen. | penny-in-the-slot | торговый автомат (автоматический, включаемый опусканием монеты) |
| gen. | penny-in-the-slot machine | торговый автомат |
| tech. | penny-in-the-slot meter | счётчик с предварительной оплатой электроэнергии |
| tech. | penny-in-the-slot meter | счётчик предварительно оплаченной электроэнергии |
| arch. | penny lick | стеклянный стаканчик для мороженого (толстостенный стаканчик малого объёма, использовался в Британии для продажи мороженого до запрета, из гигиенических соображений, в конце 19 века. Обычно мороженое в стаканчике продавали за 1 пенни, отсюда и название. CopperKettle) |
| gen. | penny loafer | мокасины (Exchie) |
| gen. | penny loafer | пенни лоуфер (плоский школьный ботинок, в язычке которого есть отверстие или прорезь, где можно было спрятать монетку в один пенни Yan Mazor) |
| gen. | penny loafers | пенни-лоферы (eugenius_rus) |
| biol. | penny-mountain | чабрец обыкновенный (Thymus serpyllum) |
| biol. | penny-mountain | богородская трава (Thymus serpyllum) |
| biol. | penny-mountain | тимьян ползучий (Thymus serpyllum) |
| hist. | penny packet | мелкая расфасовка (сахар в колониях, почтовые марки для филателистов Шандор) |
| mil. | penny packet | малочисленная группа (танков, техники; в боевых доктринах Велиобритании и Франции в первой мировой войне Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | penny paper screw of tobacco | пакетик с дешёвым табаком |
| gen. | penny-piece | монета достоинством в одно пенни |
| gen. | penny piece | монета достоинством в одно пении |
| gen. | penny piece | пенни |
| gen. | penny-pinch | крохоборствовать (Anglophile) |
| gen. | penny pincher | жмот (Anglophile) |
| gen. | penny pincher | жадина (Anglophile) |
| gen. | penny pincher | крохобор (Anglophile) |
| gen. | penny pincher | куркуль (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | penny pincher | скупердяйка |
| gen. | penny pincher | жадюга (Anglophile) |
| gen. | penny pincher | жлоб (Anglophile) |
| gen. | penny pincher | скупердяй |
| gen. | penny pincher | скупец (Anglophile) |
| gen. | penny pincher | скупердяйка |
| gen. | penny pincher | скряга |
| gen. | penny pinching | прижимистый (Sergei Aprelikov) |
| inf. | penny-pinching | скупой |
| inf. | penny-pinching | скаредный |
| busin. | penny-pinching | умеющий считать деньги |
| busin. | penny-pinching | прижимистый |
| busin. | penny-pinching | экономный |
| gen. | penny pinching | жадный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | penny-pinching | мелочный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | penny pinching | скупой |
| gen. | penny pinching | скаредный |
| gen. | penny-plain | бесхитростный |
| gen. | penny plain | бесхитростный |
| gen. | penny plain | простой |
| gen. | penny-plain | простой |
| gen. | penny post | городская почта |
| gen. | penny post | почтовая оплата в одно пенни |
| gen. | penny post | почтовая оплата в один пенни |
| gen. | penny post | дешёвые почтовые услуги |
| gen. | penny postage | торговые деньги в один пенни |
| gen. | penny pusher | игровой автомат "Толкатель монет" (semenozhka) |
| bot. | penny rattle | погремок петушиный гребешок (Rhinanthus crista-galli) |
| hist. | Penny Readings | однопенсовые чтения (публичное чтение вслух известных литературных произведений, вид общественного досуга, популярный в Британии с середины XIX века и благодаря невысокой стоимости доступный представителям рабочего класса sea holly) |
| gen. | penny ribbon | узкая шёлковая ленточка |
| gen. | penny shares | Копеечные акции (Ценные бумаги с очень низкой рыночной ценой (хотя она и может превышать 1 пенс), обращающиеся на фондовой бирже. academic.ru elena.sklyarova1985) |
| tech. | penny-size nail | пенсовый гвоздь (гвоздь соответствующего размера по пенсовой системе, принятой в Великобритании и США, обозначаемый буквой d) |
| econ. | penny stock | мелкие акции |
| busin. | penny stock | мелкая акция |
| tech. | penny temple | дисковая шпарутка |
| gen. | penny trumpet | дешёвое хвастовство |
| gen. | penny trumpet | дудочка |
| gen. | penny-trumpet | дешёвое хвастовство |
| tech. | penny washer | шайба увеличенная (votorobo) |
| gen. | penny weight | двадцатая часть унции (вес) |
| gen. | penny-weight | грана |
| Gruzovik, inf. | penny whistle | свистелка (= свистулька) |
| gen. | penny whistle | свистулька |
| gen. | penny-wise | экономный (каждая копейка на счету: while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand.=по статистике из-за инфляции отмечается падение спроса на товары первой необходимости, показатели сегмента класса люкс говорят об обратном, цены торговой марки Louis Vuitton растут без ущерба для спроса. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | penny wise | расчётливый в мелочах |
| gen. | penny wise | соблюдающий грошовую экономию |
| gen. | penny-wise | экономный в мелочах (Taras) |
| gen. | penny-wise | мелочный |
| gen. | penny wise | мелочный |
| gen. | penny wise and pound foolish | копейку сэкономил, а рубль потерял |
| gen. | penny wise and pound foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| gen. | penny-wise and pound-foolish | рискующий большим ради малого |
| gen. | penny-wise and pound-foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| gen. | penny-wise and pound-foolish | обращающий внимание на мелочи, а не на основное |
| gen. | penny-wise and pound-foolish | крохоборский |
| gen. | penny-wise and pound-foolish | скупой в мелочах и расточительный в крупных делах |
| gen. | penny-wise, pound-foolish | обращающий внимание на мелочи, а не на основное |
| gen. | penny-wise, pound-foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| gen. | penny-wise, pound-foolish | рискующий большим ради малого |
| gen. | penny-wise, pound-foolish | крохоборский |
| inf. | penny-wit | остряк-самоучка |
| gen. | penny-worth | небольшое количество товара |
| gen. | penny-worth | грошовый |
| gen. | penny-worth good bad penny-worth | хорошая плохая сделка |
| relig. | Peter-penny | добровольное пожертвование в папскую казну (A voluntary annual contribution made by Roman Catholics to the Pope) |
| relig. | Peter-penny | лепта св. Петру (An annual tribute of a penny formerly paid by each householder in England to the papal see) |
| relig. | Peter-penny | ежегодная дань папской казне |
| hist. | Peter-penny | лепта св. Петра (ежегодная дань папской казне) |
| gen. | Peter penny | лепта Святого Петра |
| gen. | peter penny | добровольное пожертвование в папскую казну |
| hist. | Peter's penny | добровольное пожертвование в папскую казну |
| hist. | Peter's penny | лепта св. Петра (ежегодная дань папской казне) |
| gen. | pretty penny | копеечка (as in влететь в копеечку – cost a pretty penny m_rakova) |
| gen. | pretty penny | уйма денег (jouris-t) |
| gen. | pretty penny | слишком много денег (в сравнении со стоимостью чего-либо jouris-t) |
| gen. | pretty penny | кругленькая сумма |
| gen. | prices range from a penny to a pound | цены колеблются от пенни до фунта |
| Makarov. | put a penny in a slot | бросить монету в автомат |
| gen. | raise the price of a loaf a penny | поднять цену на один пенс на буханку хлеба |
| relig. | Rome-penny | лепта св. Петру |
| gen. | rome penny | ежегодная дань папской казне |
| gen. | Rome-penny | ежегодная дань папской казне |
| gen. | save every penny one can | беречь каждую копейку |
| gen. | save every penny one can save | беречь каждую копейку |
| gen. | scrape-penny | скряга |
| Makarov. | she hasn't a penny to her name | у неё за душой ни гроша |
| gen. | six penny | ценой в шесть пенсов |
| Makarov. | spend a penny | пойти кое-куда |
| brit. | spend a penny | отлить (slitely_mad) |
| inf. | spend a penny | схожу проверить состояние сантехники (Vera S.) |
| vulg. | spend a penny | помочиться |
| Makarov. | spend every penny one earns | тратить все заработанные деньги до копейки |
| Makarov. | squeeze every penny out of the taxpayer | выжимать последний грош из налогоплательщика |
| gen. | Suddenly the penny dropped and she smiled | Вдруг до неё дошло, и она улыбнулась (Taras) |
| gen. | sugar has risen a penny a pound | сахар подорожал на пенни за фунт |
| Makarov. | sugar has risen penny pound | сахар подорожал на пенни за фут |
| gen. | ten a penny | полным-полно (Anglophile) |
| gen. | ten a penny | дешевле пареной репы |
| gen. | ten a penny | по копейке в базарный день |
| gen. | ten a penny | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| gen. | ten a penny | полно как грязи (Anglophile) |
| jarg. | ten a penny | чего песку в море (MichaelBurov) |
| gen. | ten a penny | дешёвый |
| gen. | ten a penny | хоть отбавляй (Anglophile) |
| gen. | that cost a pretty penny | это влетело в копеечку |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| gen. | that will run to a pretty penny | это встанет в копеечку |
| gen. | that will run to a pretty penny | это влетит в копеечку |
| Makarov. | the come back again like a bad penny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| Makarov. | the come back again like a bad penny | негодный человек |
| Makarov. | the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| Makarov. | the devil a penny | как бы не так! |
| Makarov. | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды |
| inf. | the penny dropped | осознать |
| inf. | the penny dropped | наконец-то понять |
| inf. | the penny dropped | наконец-то понять (informal, chiefly Brit. used to indicate that someone has finally realized something) для усиления часо добавляют звукоподражание вроде "with a clang/clatter/crash, etc.": The child sat by her granny's side and as Kate watched them, the penny dropped with a sickening clang. The child was the image of the old lady) |
| inf. | the penny dropped | вдруг всё стало понятно (Taras) |
| inf. | the penny dropped | дошло |
| Makarov., inf. | the penny drops | наконец дошло |
| Makarov., inf. | the penny drops | наконец понятно |
| gen. | the penny drops! | Наконец-то дошло! |
| gen. | the penny has dropped | дошло как до жирафа (triumfov) |
| gen. | the penny post office | городская почта |
| gen. | they did not have a penny piece between them | у них не было ни гроша за душой |
| gen. | three-penny bit | монета в 3 пенса |
| Makarov. | tidy penny | изрядная сумма |
| Makarov. | tidy penny | кругленькая сумма |
| Gruzovik, inf. | to the last penny | до последней копеечки |
| coll., inf. | to the last penny | до последней копеечки |
| gen. | to the last penny | до копейки |
| Gruzovik | to the last penny | до последней копейки |
| fig. | true penny | честный малый |
| gen. | turn a penny | добывать деньгу |
| Makarov. | turn a penny | честно зарабатывать |
| gen. | turn a penny | подрабатывать |
| Makarov. | turn a penny penny | подрабатывать |
| Makarov. | turn a useful penny | неплохо зарабатывать (by; чем-либо) |
| gen. | turn a useful penny | неплохо зарабатывать (by – чем-либо) |
| gen. | turn an honest penny | заработать честным путём |
| vulg. | turn an honest penny | быть проституткой |
| Makarov. | turn an honest penny | зарабатывать честным путём |
| Makarov. | turn an honest penny | подработать |
| vulg. | turn an honest penny | быть сутенёром |
| gen. | turn an honest penny | нажить честным трудом |
| Gruzovik | turn an honest penny | сколотить копейку |
| gen. | turn an honest penny | честно зарабатывать |
| Gruzovik | turn an honest penny | зашибить копейку |
| gen. | turn an honest penny | добывать деньги честным путём |
| gen. | turn an honest penny | добывать копейку честным образом |
| gen. | turn an honest penny | подрабатывать (тж.) |
| gen. | turn an honest penny | нажить честным путём |
| gen. | turn an honest penny | заработать честным трудом |
| gen. | turn an honest penny | подрабатывать |
| fig. | turn and wind the penny | употребить в дело свой талант |
| fig. | turn and wind the penny | пользоваться своими дарованиями |
| gen. | turn the penny | извлекать выгоду из (чего-л.) |
| Makarov. | turn up again like a bad penny | опять свалиться кому-либо на голову |
| Makarov. | turn up again like a bad penny | возвращаться к владельцу против его желания |
| gen. | turn up like a bad penny | приходить без приглашения (vikavikavika) |
| gen. | turn up like a bad penny | возвращаться к владельцу против его желания |
| gen. | turn up like a bad penny | появляться снова вопреки чьему-либо желанию |
| gen. | two a penny | полным-полно (Anglophile) |
| gen. | two a penny | дешёвый |
| gen. | two a penny | хоть отбавляй (Anglophile) |
| gen. | two a penny | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| gen. | two a penny | грош им цена (Taras) |
| gen. | two a penny | полно как грязи (Anglophile) |
| gen. | two a penny | дешевле пареной репы |
| gen. | two a penny | некуда девать (Anglophile) |
| gen. | two a penny | по копейке в базарный день |
| gen. | two-penny | стоящий два пенса |
| gen. | two penny piece | монета в два пенни |
| gen. | ward penny | деньги, которые платят сторожам за караул |
| inf. | watch every penny | трястись над каждым грошом |
| inf. | watch every penny | трястись над каждой копейкой |
| gen. | watch every penny | трястись над каждой копейкой (Anglophile) |
| hydrobiol. | water penny | личинка жука (Psephenus) |
| Makarov. | whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it | хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки |
| proverb | who will not keep a penny never shall have any | сбережёшь что найдёшь |
| proverb | who will not keep a penny never shall have any | прибирай остаток, меньше будет недостаток |
| proverb | who will not keep a penny, never shall have any | копейка рубль бережёт |
| gen. | wind the penny | извлекать выгоду из (чего-л.) |
| Gruzovik, inf. | without a penny | ни копья |
| gen. | without a penny | без денег (Ivan Pisarev) |
| gen. | you have to wait for the penny to drop | доходит до него, как до жирафа (m_rakova) |
| gen. | you will make a penny by it | вы из этого извлечёте выгоду |
