| English | Russian |
| be penny wise and pound-foolish | экономничать в копейках и тратить рубли |
| become penny-wise | считать каждую копейку (while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| in business, being penny wise often ends up as being pound foolish | в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях |
| not be penny wise | не мелочиться |
| penny wise | расчётливый в мелочах |
| penny wise | соблюдающий грошовую экономию |
| penny wise | мелочный |
| penny wise and pound foolish | копейку сэкономил, а рубль потерял |
| penny wise and pound foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| penny-wise | экономный в мелочах (Taras) |
| penny-wise | экономный (каждая копейка на счету: while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand.=по статистике из-за инфляции отмечается падение спроса на товары первой необходимости, показатели сегмента класса люкс говорят об обратном, цены торговой марки Louis Vuitton растут без ущерба для спроса. bloomberg.com Karychinskiy) |
| penny-wise | мелочный |
| penny-wise and pound-foolish | обращающий внимание на мелочи, а не на основное |
| penny-wise and pound-foolish | рискующий большим ради малого |
| penny-wise and pound-foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| penny-wise and pound-foolish | крохоборский |
| penny-wise and pound-foolish | скупой в мелочах и расточительный в крупных делах |
| penny-wise, pound-foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| penny-wise, pound-foolish | рискующий большим ради малого |
| penny-wise, pound-foolish | обращающий внимание на мелочи, а не на основное |
| penny-wise, pound-foolish | крохоборский |
