| English | Russian |
| adjuster cost-per-cut | натяжная чека |
| adjuster cost-per-cut | регулировочный клин |
| adjusting cost-per-cut | регулировочный клин |
| adjusting cost-per-cut | натяжная чека |
| advance per blade | подача на зуб |
| amount of feed per stroke | подача на один двойной ход (на строгальном станке) |
| annealed magnetic core with one lamination per overlap | отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO  com.au Jenny1801) |
| area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| character per second | знаков в секунду (о скорости считывания данных) |
| chip load per revolution | подача на оборот |
| chip production per time unit | стружкообразование за единицу времени |
| component count per day | количество деталей, обработанных за день |
| component count per shift | количество деталей, обработанных за смену |
| cost-per-cut | затраты на одну отрезную операцию |
| cost-per-cut piece | затраты на отрезку одной заготовки |
| cost per part | удельная стоимость обработки одной детали |
| cubic inches per revolution | кубических дюймов на оборот (насоса) |
| cut per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| cut per unit of time | производительность обработки резанием |
| cutting resistance per tooth | сила резания на одном зубе (напр., пилы) |
| defect per unit | количество дефектов в единице продукции |
| defects per hundred | число дефектов на 100 единиц продукции |
| defects per hundred | уровень дефектности |
| deflection per unit of clamping force | деформация на единицу усилия зажима |
| departure distance per command | длина перемещения по одной команде СУП |
| departure per command | перемещение по одной команде (УП) |
| departure per command | длина перемещения по одной команде (УП) |
| depth of cut per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| digits per word | число разрядов в слове |
| feed per double stroke | подача на двойной ход |
| feed per insert | подача на зуб |
| feed per lip | подача на режущую кромку (сверла ssn) |
| feed per revolution | оборотная подача (рабочего органа) |
| feed per revolution | подача на один оборот |
| feed per spindle revolution | подача на один оборот шпинделя |
| feed per station | подача на зуб |
| feed per stroke | подача на ход |
| feed per tooth | подача на зуб |
| feed range per stroke | пределы подач на ход |
| foot per minute rate | скорость перемещения |
| force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| gallons per day | галлонов в день |
| hours per lot | период обработки партии деталей |
| hours per lot | время обработки партии деталей |
| hours worked per shift | часы работы за смену |
| inches per revolution | дюймов на один оборот шпинделя (о величине подачи) |
| increment rise per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| infeed per spindle rotation | подача на оборот |
| labor per part | трудоёмкость обработки одной детали |
| life per grind | стойкость инструмента до переточки |
| line per minute | число строк в минуту (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| long-term stability per year | долгосрочная стабильность в течение года (напр., для температуры – 0.05% ssn) |
| low-cost-per-foot transport | транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения |
| low-cost-per-unit transport | транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие |
| machine hour rate per annum | суммарная годовая стоимость станко-часов |
| machine per employee ratio | число станков на одного работающего |
| machining cost per piece | себе стоимость станочной обработки одного изделия |
| man-hour per piece rate | норма в человеко-часах на одну деталь |
| manufacturing cost per part | себе стоимость обработки одной детали |
| motion per command | длина перемещения по одной команде (УП) |
| NC instructions per second | число команд ЧПУ в секунду |
| number of parts per index | количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины |
| number of pieces per tool adjustment | количество обработанных деталей между переустановками инструмента |
| number of revolutions per minute | число оборотов в минуту |
| number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки |
| number of strokes per minute | частота ходов напр. долбяка в минуту |
| number of threads per inch | число ниток резьбы на дюйм |
| number of timer counts per interrupt | число отсчётов таймера на прерывания (ssn) |
| once-per-revolution | однократно на оборот (напр., шпинделя) |
| orders per second | число команд в секунду |
| orders per second | команд в секунду |
| output per man-hour | объём выпуска за человеко-час |
| output value per employee | производительность на одного работающего |
| output value per employee | выпуск продукции на одного работающего |
| pages per minute | страниц в минуту |
| part in per million | миллионная часть |
| parts-per-day output | суточный выпуск деталей |
| parts-per-hour | часовой выпуск деталей |
| parts per million | долей миллиона |
| per-day output | суточный выпуск |
| per-day output | суточная производительность |
| per discharge | при одном разряде (напр., об объёме материала, снимаемого на электроэрозионном станке) |
| per-part cost | себе стоимость обработки детали |
| per-part cost | себе стоимость изготовления детали |
| per-pulse measurement | измерение характеристик отдельных импульсов (тока) |
| per table stroke | на один ход стола (о подаче) |
| per table stroke | на двойной ход стола (о подаче на строгальном станке) |
| per tool regrind | между переточками инструмента |
| per word error probability | вероятность ошибки на слово |
| per year | в течение года (ssn) |
| probability of error per digit | вероятность ошибки на символ |
| probability per unit volume of waveform space | вероятность на единичный объём пространства колебаний |
| process-per-hour goal | задание по часовой производительности (ssn) |
| production per man | выработка на одного работающего |
| pump capacity per revolution | рабочий объём насоса |
| ram reciprocations per minute | частота двойных ходов ползуна поперечно-строгального станка в минуту |
| split cost-per-cut | шплинт |
| split cost-per-cut | разводная чека |
| square inches per minute | квадратных дюймов в минуту |
| step per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| strokes per minute | частота ходов напр. ползуна в минуту |
| surface feet per minute | скорость резания |
| surface feet per minute | окружная скорость в футах в минуту |
| surface meters per minute | окружная скорость в м / мин |
| table travel per tooth | подача стола на зуб (фрезы) |
| taper per tooth | подъём на зуб (протяжки) |
| tapered cost-per-cut | конический клин |
| tapered cost-per-cut | коническая чека |
| teeth per inch | зубьев на дюйм (пилы ssn) |
| teeth per unit length | число зубьев на единицу длины (ssn) |
| thread per inch | число витков резьбы |
| threads per inch | число витков резьбы на дюйм |
| tool life per minute | расход ресурса стойкости инструмента за минуту |
| tooth contacts per minute | число контактов зубьев напр. фрезы в минуту |
| turns per inch | витков на дюйм |
| two-station-per-face setup | наладка на две станции на каждую грань (многоместной зажимной стойки ssn) |
| unit of work per unit of time | удельная потребляемая мощность резания |
| unit-per-hour output | часовая производительность |
| unit-per-hour output | часовой выпуск |
| vehicle time per hour | затраты времени на транспортировку в течение часа (при подсчёте количества необходимых тележек) |
| volt per hertz relay | реле "вольт на герц" (ssn) |
