| English | Russian |
| actual gap area per pole | расчётная площадь под полюсами |
| admissible weight per axle | допускаемая нагрузка на ось |
| ampere-turns per inch of periphery of armature | ампер-витки на дюйм окружности якоря |
| armature turns per pole per phase | число витков на полюс-фазу |
| as per specification | согласно техническим условиям |
| as per statement | согласно прилагаемому расчёту |
| as per statement | согласно ведомости (таблице, смете, спецификации) |
| average carload ing per day | среднесуточная погрузка вагонов |
| average price per trip | средняя цена груженой отправки (Sibiricheva) |
| British Thermal Unit per Second | единица мощности, равная 1055 вт |
| British Thermal Unit per Second | британская тепловая единица в секунду |
| capacitance per unit length | километрическая ёмкость |
| Capital expenditure per unit | Удельное капитальное вложение мощности (Yeldar Azanbayev) |
| combustion per hour per square meter of grate area | сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки |
| conductor per pair of poles | число проводников на пару полюсов |
| consumption of gas per hour | расход газа в час |
| cost per unit | стоимость за единицу |
| crankshaft revolution per minute | число оборотов коленчатого вала в минуту |
| current per square centimeter | плотность тока |
| cuts per inch | ходов ползуна, шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи |
| cycle per second | один период в секунду |
| cycles per second | герцы |
| cycles per second | периоды в секунду |
| cycles per second | частота |
| dead weight per axle | безрессорная нагрузка на ось |
| displacement per cylinder | рабочий объём цилиндра |
| engine weight per horsepower | отнесённый к одной л.с. |
| engine weight per horsepower | вес двигателя |
| evaporation per hour per square meter of heating surface | паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час |
| flux per pole | магнитный поток полюса |
| gallons per hour | галлоны в час |
| hold ruling grades down to one half of one per cent | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле |
| inches per second | дюймы в секунду |
| journal load per driving axle | нагрузка на шейку ведущей оси |
| kilometres per hour | километры в час |
| load per unit length | погонная нагрузка на единицу длины |
| loading time per car | затрата времени на погрузку одного вагона |
| metres per second | метры в секунду (скорость) |
| miles per hour | скорость |
| number of cycles per second | герцы |
| number of cycles per second | число периодов в секунду |
| one crew per engine service | обслуживание локомотива одной постоянной бригадой |
| one-turn per coil | одновитковая секция |
| operations per minute | число срабатываний в минуту |
| payment per day | суточная оплата |
| per-car-per-day | на вагоно-день |
| per day | дневной (расход или норма) |
| per diem | дневной |
| per diem | в сутки |
| per ft. weight per foot | вес / фут |
| per mille | промилле (Per mille (from Latin per mīlle, "in each thousand") is an expression that means parts per thousand. Other recognised spellings include per mil, per mill, permil, permill, or permille.  wikipedia.org pta) |
| per shift | за смену |
| per ton | на тонну |
| per ton | за тонну |
| per ton hauled | на тонну перевозимого груза |
| per ton-mile | на тонна-милю |
| per-ton-per-mile-basis | на базе тонна-мили (штраф) |
| per unit | приходящийся на единицу (длины, площади или объёма) |
| periods per second | частота |
| pound per cubis foot | фунты на куб. футы |
| pounds per yard | футы на погонный ярд |
| pounds per yard | фунты на погонный ярд |
| pressure per unit of area | удельное давление |
| pressure per unit of area | давление на единицу поверхности |
| Rapid Transit per Resident | обеспеченность горожан инфраструктурой скоростного транспорта (вариант: Rapid Transit per Urban Resident (в км на 1 млн жителей) Кунделев) |
| rated capacity per cubic capacity, t/m3 | удельная грузоподъёмность (вагона Кунделев) |
| resistance per ton of weight of train | сопротивление на тонну веса состава |
| revolution per inch | число оборотов шпинделя на один дюйм подачи |
| revolution per minute | число оборотов в минуту |
| revolutions per inch | оборотов шпинделя на 1 дюйм подачи (в станках) |
| services per day | поездов в сутки (в РФ принято считать в парах поездов, но здесь совершенно точно "поезда" с населенностью 400 пассажиров Кунделев) |
| strokes per inch | ходов ползуна шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи |
| threads per inch | число ниток резьбы на 1 дюйм |
| train-pairs per hour | пар поездов в час (railwayman) |
| travel per capita | дальность поездок на душу населения (обычно на городском общественном транспорте Кунделев) |
| turns per coil of armature winding | число витков в секции якоря |
| two crews per engine | обслуживание паровоза двумя бригадами |
| weight of trolley-wire and supporting device per span | вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта |
| weight per axle | давление на ось |
| weight per cubic foot | объёмный вес |
| work done per stroke | работа, произведённая за один ход поршня |
