| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| avia. | continuous perceived noise level | уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| avia. | contour of perceived noise | контур воспринимаемого шума |
| avia., med. | effective perceived noise | эффективность воспринимаемого шума (in decibel units; в децибелах) |
| avia., med. | effective perceived noise | эффективный уровень воспринимаемого шума (in decibel units; в децибелах) |
| ecol. | effective perceived noise | эффективный воспринимаемый шум |
| Makarov. | effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах (epndB) |
| gen. | effective perceived noise decibels | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный воспринимаемый уровень шумов |
| ecol. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень постоянно улавливаемого шума |
| Makarov. | Felix began to perceive that he had been too hard upon her | Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров |
| math. | being felt, being perceived | ощущаемый |
| Makarov. | Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent | Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло |
| gen. | he began to perceive that he had been too hard upon her | он начал понимать, что был с ней слишком суров |
| gen. | inability to speak and to perceive speech actively | неспособность к активной речи и её восприятию |
| avia., med. | incorrect perceiving | неправильное восприятие |
| scient. | it is difficult to perceive all the nuances involved | трудно воспринять все предполагаемые нюансы ... |
| tech. | maximum perceived noisiness | максимальная воспринимаемая шумность |
| el. | object perceived color | цвет объекта |
| el. | object perceived color | воспринимаемый цвет объекта |
| avia. | peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого шума |
| tech. | perceive a colour | различать цвет |
| Makarov. | perceive an odour | чувствовать запах |
| math. | perceive as | воспринимать как |
| idiom. | perceive as a sibling, and not as an adoptee | воспринимать как полноправного члена семьи, а не как бедного родственника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perceive beforehand | предчувствовать |
| gen. | perceive beforehand | знать заранее |
| Makarov. | perceive colours | различать цвета |
| quot.aph. | perceive him as a sincere person | считать его честным человеком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perceive someone's intentions | разгадывать чьи-либо намерения |
| Makarov. | perceive sound | воспринимать звук |
| math. | perceive the differences between | различить |
| math. | perceive the differences between | различать |
| gen. | perceive the futility of the attempt | понимать всю тщетность попытки |
| psychol. | perceive the sincerity of answers | воспринимать искренность ответов (A pause before replying to a question, even for just a few seconds, prompts the listener to perceive the answer as less sincere and credible than if the speaker has replied immediately. But when the answer is socially undesirable, response time does not seem to matter. If somebody accuses you of having stolen the money, and you say yes – that's a socially undesirable response – it has a cost for you, so it's going to be interpreted as something that is sincere. Moreover, if people think a slower response is due to mental effort, for instance, having to think back if you have stolen candy a decade ago, the response speed is less relevant. Other factors such as nervousness or being thoughtful, could also explain a delayed response. Alex_Odeychuk) |
| gen. | perceive the world | познавать мир (Kireger54781) |
| psychol. | perceive themselves as decent human beings | считать себя порядочными людьми (Alex_Odeychuk) |
| adv. | perceived advantage | воспринимаемое преимущество |
| law | perceived adverse impact on international trade | презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю (Leonid Dzhepko) |
| adv. | perceived attribute | воспринимаемое свойство |
| gen. | Perceived barriers | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | Perceived benefits | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| Makarov. | perceived color | воспринимаемый цвет |
| adv. | perceived colour | воспринимаемый цвет |
| microel. | perceived contrast | наблюдаемый контраст |
| construct. | perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды |
| Makarov. | perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| tech. | perceived environmental quality index | показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| ecol. | perceived environmental quality index | индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| adv. | perceived need | воспринимаемая нужда |
| tech. | perceived noise level | воспринимаемый уровень шумов |
| tech. | perceived noise level | уровень восприятия шума |
| tech. | perceived noise level | ВУШ |
| gen. | Perceived Noise Level | уровень шума в физиологических децибелах |
| automat. | perceived noiseness | воспринимаемая шумность |
| tech. | perceived noisiness | ощутимые шумовые свойства |
| adv. | perceived performance | воспринимаемый результат деятельности |
| econ. | perceived priority sectors | отрасли, считающиеся приоритетными |
| adv. | perceived product quality | воспринимаемое качество товара |
| adv. | perceived qualities | воображаемые качества |
| tech. | perceived quality | органолептическое качество одежды (стиль, конструкция, цвет, эстетические свойства и комфортабельность) |
| EBRD | perceived risk | презюмированный риск |
| EBRD | perceived risk | презумпция риска (raf) |
| tech. | perceived risk | воспринимаемый риск |
| mil. | perceived risk | предполагаемый риск |
| ecol. | perceived scenic environment quality | воспринимаемое качество ландшафта |
| ecol. | perceived scenic environmental quality | воспринимаемое качество ландшафта |
| adv. | perceived self-interest | ожидаемая выгода |
| gen. | Perceived severity | собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| gen. | Perceived susceptibility | собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| mil. | perceived threat | осознанная угроза |
| adv. | perceived threat | представляемая угроза |
| gen. | perceived threat | ощутимая угроза (Кунделев) |
| adv. | perceived utility | осознаваемая польза |
| adv. | perceived value | чувственно ощущаемая ценность |
| adv. | perceived value | чувственно воспринимаемая ценность (товара) |
| adv. | perceived value | ощущаемая ценность |
| adv. | perceived-value level | уровень ощущаемой ценности |
| econ. | perceived-value pricing | установление цены на основе ценности товара |
| adv. | perceived-value pricing | расчёт цены исходя из ощущаемой ценности товара |
| Makarov. | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| Makarov. | say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence | по меньшей мере люди заметят необычное совпадение |
| el. | self-luminous perceived color | цвет самосветящегося объекта |
| el. | self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта |
| el. | smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| construct. | sound perceiving apparatus | звукопринимающий аппарат |
| med. | sound-perceiving apparatus | звуковоспринимающий аппарат (органа слуха) |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| tel. | Subscriber Perceived Congestion | вероятность получить отказ при осуществлении звонка (Vasq) |
| progr. | systematically perceiving | обобщённое восприятие (ssn) |
| Makarov. | the truth as I perceive it | правда, как я её понимаю |
| automat. | total perceived noiseness | суммарная воспринимаемая шумность |
| tech. | total perceived noisiness | суммарная воспринимаемая шумность |
| law | trademark perceived by smell | обонятельный товарный знак |
| patents. | trademark perceived by smell | обонятельный товарный знак (предназначенный для восприятия органами обоняния) |
| law | trademark perceived by taste | вкусовой товарный знак |
| law | trademark perceived by touch | осязательный товарный знак |
| avia., med. | visually perceived direction | зрительно воспринимаемое направление |
| avia., med. | visually perceived movement | зрительно воспринятое движение |
| avia., med. | visually perceived movement | зрительно воспринятое двигательный акт |
| Makarov. | way of perceiving | способ восприятия |
| Makarov. | whatever sense perceives or thought divines | то, что воспринимается чувством или постигается мыслью |
