| English | Russian |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах (epndB) |
| Felix began to perceive that he had been too hard upon her | Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров |
| Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent | Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло |
| perceive an odour | чувствовать запах |
| perceive colours | различать цвета |
| perceive someone's intentions | разгадывать чьи-либо намерения |
| perceive sound | воспринимать звук |
| perceived color | воспринимаемый цвет |
| perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence | по меньшей мере люди заметят необычное совпадение |
| the truth as I perceive it | правда, как я её понимаю |
| way of perceiving | способ восприятия |
| whatever sense perceives or thought divines | то, что воспринимается чувством или постигается мыслью |
