| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | be negatively perceived | задеть (did you realize your comment could be negatively perceived? SirReal) |
| Gruzovik | be perceived | восприниматься |
| math. | be perceived | восприняться |
| math. | be perceived | восприниматься |
| Gruzovik | be perceived | осязаться |
| gen. | be perceived | осязаться |
| math. | be perceived as | восприниматься как |
| gen. | be perceived as | рассматриваться как (anyname1) |
| rhetor. | be perceived as an agent influenced by Kremlin | восприниматься как агент Кремля (Alex_Odeychuk) |
| PR | be perceived as having won | восприниматься как победитель (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be perceived as play rather than work | восприниматься как игра, а не как работа |
| automat. | best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| manag. | client perceived value | воспринимаемая клиентом выгода (ssn) |
| avia. | continuous perceived noise level | уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| avia. | contour of perceived noise | контур воспринимаемого шума |
| invect. | countering a perceived threat | отражение возможной угрозы (triumfov) |
| archit. | easily perceived at a great distance | хорошо читается на большом расстоянии (yevsey) |
| avia., med. | effective perceived noise | эффективный уровень воспринимаемого шума (in decibel units; в децибелах) |
| avia., med. | effective perceived noise | эффективность воспринимаемого шума (in decibel units; в децибелах) |
| ecol. | effective perceived noise | эффективный воспринимаемый шум |
| el. | effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов (в децибелах) |
| Makarov. | effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах (epndB) |
| tech. | effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах |
| gen. | effective perceived noise decibels | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах |
| med. | effective perceived noise in decibel units | эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах |
| med. | effective perceived noise level | эффективно ощутимый уровень шума |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный воспринимаемый уровень шумов |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный уровень воспринимаемого шума |
| energ.ind. | equivalent continuous perceived noise | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| tech. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| ecol. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень постоянно улавливаемого шума |
| avia. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень воспринимаемого шума |
| mil., avia. | equivalent perceived noise level | эквивалентный уровень шума по физиологической системе |
| tech. | estimated effective perceived noise level | оцененное эффективное значение воспринимаемого уровня шумов |
| gen. | everybody soon perceived that he was a poor teacher | скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель |
| Makarov. | Felix began to perceive that he had been too hard upon her | Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров |
| math. | being felt, being perceived | ощущаемый |
| Makarov. | he perceived a note of unhappiness in her voice | он почувствовал нотку грусти в её голосе |
| Makarov. | he perceived her to be a rather shy woman | она казалась ему тихой женщиной |
| gen. | he was a foreigner as they perceived from his accent | акцент выдавал в нём иностранца |
| Makarov. | I perceived I had slipped into a somewhat long digression | я почувствовал, что слишком отклонился от темы |
| gen. | I soon perceived my mistake | я скоро осознал свою ошибку |
| gen. | in response to the perceived threat of international terrorism | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма (Кунделев) |
| avia., med. | incorrect perceiving | неправильное восприятие |
| product. | is perceived to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is perceived to be | предполагается |
| tech. | maximum perceived noisiness | максимальная воспринимаемая шумность |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| psychol. | Multidimensional Scale of Perceived Social Support | многомерная шкала для оценки воспринимаемой социальной поддержки (Nimeria) |
| product. | must be perceived | следует воспринимать (Yeldar Azanbayev) |
| math. | no changes will be perceived | не будет замечено никаких изменений |
| Makarov. | no smell could be perceived | не чувствовалось никакого запаха |
| el. | non-object perceived color | воспринимаемый цвет в отверстии |
| el. | non-object perceived color | нелокализованный воспринимаемый цвет |
| el. | non-self-luminous perceived color | цвет несамосветящегося объекта |
| el. | non-self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| el. | non-self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| media. | non-self-luminous perceived colour | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| el. | object perceived color | воспринимаемый цвет объекта |
| el. | object perceived color | цвет объекта |
| el. | object perceived color | воспринимаемый цвет объекта |
| media. | object perceived color | воспринимаемый цвет объекта (цветовое ощущение от объекта, воспринимаемого самосветящимся или несамосветящимся) |
| gen. | overreaction to perceived slights | чрезмерная реакция на мнимые обиды (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого шума |
| ecol. | peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума |
| tech. | perceive a colour | различать цвет |
| Makarov. | perceive an odour | чувствовать запах |
| math. | perceive as | воспринимать как |
| idiom. | perceive as a sibling, and not as an adoptee | воспринимать как полноправного члена семьи, а не как бедного родственника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perceive beforehand | предчувствовать |
| Makarov. | perceive colours | различать цвета |
| quot.aph. | perceive him as a sincere person | считать его честным человеком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perceive someone's intentions | разгадывать чьи-либо намерения |
| Makarov. | perceive sound | воспринимать звук |
| math. | perceive the differences between | различить |
| math. | perceive the differences between | различать |
| gen. | perceive the futility of the attempt | понимать всю тщетность попытки |
| psychol. | perceive the sincerity of answers | воспринимать искренность ответов (A pause before replying to a question, even for just a few seconds, prompts the listener to perceive the answer as less sincere and credible than if the speaker has replied immediately. But when the answer is socially undesirable, response time does not seem to matter. If somebody accuses you of having stolen the money, and you say yes – that's a socially undesirable response – it has a cost for you, so it's going to be interpreted as something that is sincere. Moreover, if people think a slower response is due to mental effort, for instance, having to think back if you have stolen candy a decade ago, the response speed is less relevant. Other factors such as nervousness or being thoughtful, could also explain a delayed response. Alex_Odeychuk) |
| gen. | perceive the world | познавать мир (Kireger54781) |
| psychol. | perceive themselves as decent human beings | считать себя порядочными людьми (Alex_Odeychuk) |
| adv. | perceived advantage | воспринимаемое преимущество |
| law | perceived adverse impact on international trade | презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю (Leonid Dzhepko) |
| IT | perceived affordance | предполагаемая ассоциация (По-моему, неплох и контекстуальный перевод "ощущаемое назначение"  samoychka.org owant) |
| Игорь Миг | perceived as | расцениваемый как |
| Игорь Миг | perceived as | считающийся |
| Игорь Миг | perceived as | понимаемый как |
| Игорь Миг | perceived as | воспринимаемый в качестве |
| adv. | perceived attribute | воспринимаемое свойство |
| insur. | perceived authority | презумпция агентских полномочий |
| insur. | perceived authority | очевидность агентских полномочий |
| insur. | perceived authority | агентская полномочность |
| gen. | Perceived barriers | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| psychiat. | Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков (Wolfskin14) |
| gen. | Perceived benefits | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| fire. | perceived by human eye at any time of the day | воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| el. | perceived chromatic colour | хроматическое цветовое ощущение |
| media. | perceived color | аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| Makarov. | perceived color | воспринимаемый цвет |
| media. | perceived color | цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности |
| adv. | perceived colour | воспринимаемый цвет |
| media. | perceived colour | воспринимаемый цвет (цветовое ощущение от поверхности, видимой на совершенно чёрном фоне) |
| econ. | perceived competitive environment | внешне конкурентная среда (Companies can be a step ahead in developing sophisticated strategies and technologies that distort the perceived competitive environment. A.Rezvov) |
| econ. | perceived competitive price | подобие конкурентной цены (A.Rezvov) |
| busin. | perceived competitor | осознаваемый конкурент |
| busin. | perceived competitor | воспринимаемый конкурент |
| microel. | perceived contrast | наблюдаемый контраст |
| gen. | perceived control | воспринимаемый контроль (Oksana-Ivacheva) |
| psychiat. | perceived criticism | воспринимаемый уровень критики со стороны близких (прогнозный фактор динамики психических заболеваний Ремедиос_П) |
| gen. | perceived criticism | ощущение, что твое поведение не одобряют (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | Perceived Deficits Questionnaire | опросник воспринимаемого дефицита PDQ-20 (neuromuscular.ru dimock) |
| media. | perceived desired-to-undesired ratio | различимое отношение полезный/мешающий сигнал (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| lab.law. | perceived disability | предполагаемая нетрудоспособность (выявленное ухудшение здоровье сотрудника, на основании которого работодатель может предпринимать дискриминационные действия. Rouxovich) |
| gen. | perceived discount | ощутимая скидка (Franka_LV) |
| gen. | perceived discrimination | ощущение, что тебя дискриминируют (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | perceived divide | психологическая граница (в обществе: ...a perceived divide between high-status elites and low-status people left behind by cultural and social change. A.Rezvov) |
| construct. | perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды |
| Makarov. | perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| tech. | perceived environmental quality index | показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| ecol. | perceived environmental quality index | индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| med. | perceived exertion scale | шкала индивидуального восприятия нагрузки (Maximoose) |
| mob.com. | perceived fault | ощутимый отказ (Irabelka) |
| mob.com. | perceived fault | ощутимый сбой (Irabelka) |
| med. | perceived function | воспринимаемый уровень функционирования (Noia) |
| econ. | perceived illegality | субъективное восприятие неправомерности (A.Rezvov) |
| avia. | perceived noise level | воспринимаемый уровень (шума) |
| econ. | perceived market price | подобие рыночной цены (пример: As these online platforms’ size and power increase, competition authorities will face challenging legal issues as to the algorithms’ possible manipulation of the perceived market price and the liability of drivers and the platform. A.Rezvov) |
| avia. | perceived movement | воспринятое движение |
| avia. | perceived movement | воспринимаемое движение |
| adv. | perceived need | воспринимаемая нужда |
| law | perceived negatives | субъективные недостатки (Andy) |
| avia. | perceived noise | воспринимаемый шум |
| med. | perceived noise in decibel units | интенсивность воспринимаемого шума в децибелах |
| med. | perceived noise level | воспринимаемая интенсивность шума |
| tech. | perceived noise level | ВУШ |
| tech. | perceived noise level | уровень восприятия шума |
| tech. | perceived noise level | воспринимаемый уровень шумов |
| ecol. | perceived noise level | воспринимаемый уровень шума |
| nat.res. | perceived noise level | уровень шума |
| gen. | Perceived Noise Level | уровень шума в физиологических децибелах |
| el. | perceived noise level | уровень ощущения шума |
| avia. | perceived noise level | уровень воспринимаемого шума |
| tech. | perceived noise level in decibels | воспринимаемый уровень шумов в децибелах |
| automat. | perceived noiseness | воспринимаемая шумность |
| tech. | perceived noisiness | ощутимые шумовые свойства |
| ecol. | perceived noisiness | воспринимаемая шумность |
| avia. | perceived novelty | воспринятая новизна |
| media. | perceived object color | цвет, воспринимаемый, как принадлежащий объекту |
| adv. | perceived performance | воспринимаемый результат деятельности |
| avia. | perceived performance | субъективно оцениваемая собственная работоспособность |
| med. | perceived placebo effect | кажущийся эффект плацебо (Эффект от плацебо не отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| econ. | perceived priority sectors | отрасли, считающиеся приоритетными |
| adv. | perceived product quality | воспринимаемое качество товара |
| adv. | perceived qualities | воображаемые качества |
| tech. | perceived quality | органолептическое качество одежды (стиль, конструкция, цвет, эстетические свойства и комфортабельность) |
| busin. | perceived quality | воспринимаемое качество (MichaelBurov) |
| gen. | perceived reference point | психологический эталон (A.Rezvov) |
| media. | perceived resolution | субъективно воспринимаемая разрешающая способность |
| comp. | perceived response time | воспринимаемое время отклика (Andy) |
| IMF. | perceived risk | восприятие риска |
| med. | perceived risk | осознаваемый риск (perceive 1) become aware or conscious of (something); come to realize or understand amatsyuk) |
| EBRD | perceived risk | презюмированный риск |
| mil. | perceived risk | предполагаемый риск |
| tech. | perceived risk | воспринимаемый риск |
| el. | perceived risk | воспринимаемый риск АЭС |
| EBRD | perceived risk | презумпция риска (raf) |
| gen. | perceived risk | осознанный риск на негативные или неожиданные последствия (Interex) |
| gen. | perceived scarcity | предполагаемый дефицит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | perceived scenic environment quality | воспринимаемое качество ландшафта |
| ecol. | perceived scenic environmental quality | воспринимаемое качество ландшафта |
| psychiat. | perceived self | воспринимаемое "я" |
| adv. | perceived self-interest | ожидаемая выгода |
| avia. | perceived sensation | осознанное ощущение |
| avia. | perceived sensation | воспринятое ощущение |
| gen. | Perceived severity | собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| telecom. | perceived severity | воспринятый уровень серьёзности (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | perceived severity sort | сортировка по воспринимаемой степени серьёзности (ssn) |
| econ. | perceived shortage | мнимая нехватка (yerlan.n) |
| econ. | perceived shortage | Кажущаяся нехватка (yerlan.n) |
| econ. | perceived shortage | мнимый дефицит (yerlan.n) |
| econ. | perceived shortage | кажущийся дефицит (yerlan.n) |
| media. | perceived shortage | ощутимая нехватка (bigmaxus) |
| gen. | perceived slights | мнимые обиды (ludvi) |
| med. | Perceived Stigmatisation Questionnaire | Опросник воспринимаемой стигматизации (PSQ Камакина) |
| gen. | Perceived susceptibility | собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| adv. | perceived threat | представляемая угроза |
| gen. | perceived threat | ощутимая угроза (Кунделев) |
| mil. | perceived threat | осознанная угроза |
| gen. | perceived threat | мнимая угроза (часто именно так, по контексту Tanya Gesse) |
| gen. | perceived unfairness | субъективно ощущаемая несправедливость (A.Rezvov) |
| econ. | perceived unfairness | ощущение несправедливости (A.Rezvov) |
| gen. | perceived unfairness | чувство несправедливости (A.Rezvov) |
| scient. | perceived uniqueness | презюмируемая уникальность (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | perceived uniqueness | мнимая уникальность (Alex_Odeychuk) |
| adv. | perceived utility | осознаваемая польза |
| econ. | perceived utility | воспринимаемая полезность (These devices compete on multiple bases including price and the perceived utility of the device and its platform.
A.Rezvov) |
| adv. | perceived value | чувственно воспринимаемая ценность (товара) |
| adv. | perceived value | чувственно ощущаемая ценность |
| adv. | perceived value | ощущаемая ценность |
| gen. | perceived value | субъективная ценность или стоимость (dreamjam) |
| gen. | perceived value for money | соотношение цены и восприятия (Alexander Demidov) |
| adv. | perceived-value level | уровень ощущаемой ценности |
| econ. | perceived-value pricing | установление цены на основе ценности товара |
| adv. | perceived-value pricing | расчёт цены исходя из ощущаемой ценности товара |
| avia. | perceived vertical | субъективно воспринимаемая лётчиком вертикаль |
| avia. | perceived workload | субъективно оцениваемая лётчиком рабочая нагрузка |
| avia. | perceived workload | воспринимаемая лётчиком рабочая нагрузка |
| Makarov. | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| avia. | pilot-perceived | ощущаемый лётчиком |
| avia. | pilot-perceived | воспринимаемый лётчиком |
| sport. | Rating Of Perceived Exertion | субъективно воспринимаемая напряжённость (СВН daniel_san) |
| avia. | rationally perceived orientation | сознательно воспринимаемое положение (в пространстве) |
| avia. | rationally perceived orientation | интеллектуально воспринимаемое положение (в пространстве) |
| el. | related perceived color | неизолированный воспринимаемый цвет |
| el. | related perceived color | неизолированный цвет |
| el. | related perceived color | неизолированный воспринимаемый цвет |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | respond to perceived threats | реагировать на предполагаемые угрозы |
| gen. | Self-perceived Health Status | самооценка состояния здоровья (tania_mouse) |
| el. | self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта |
| el. | self-luminous perceived color | цвет самосветящегося объекта |
| el. | self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта |
| gen. | she perceived at once what he was getting at | она сразу поняла, куда он клонит |
| Makarov. | she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| Makarov. | she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| construct. | sound perceiving apparatus | звукопринимающий аппарат |
| med. | sound-perceiving apparatus | звуковоспринимающий аппарат (органа слуха) |
| fire. | source of light perceived by human eye at any time of the day | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| tel. | Subscriber Perceived Congestion | вероятность получить отказ при осуществлении звонка (Vasq) |
| progr. | systematically perceiving | обобщённое восприятие (ssn) |
| fire. | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| Makarov. | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся |
| gen. | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются |
| polit. | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary | широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| archit. | the perceived scale of building | воспринимаемый размер здания (yevsey) |
| gen. | the way that science and scientific developments are perceived by society | как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus) |
| Makarov. | they perceived some light in the distance | вдали они заметили какой-то свет |
| avia. | tone corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| mil., avia. | tone-corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| automat. | total perceived noiseness | суммарная воспринимаемая шумность |
| tech. | total perceived noisiness | суммарная воспринимаемая шумность |
| law | trademark perceived by smell | обонятельный товарный знак |
| patents. | trademark perceived by smell | обонятельный товарный знак (предназначенный для восприятия органами обоняния) |
| law | trademark perceived by taste | вкусовой товарный знак |
| law | trademark perceived by touch | осязательный товарный знак |
| el. | unrelated perceived color | изолированный цвет |
| el. | unrelated perceived color | изолированный воспринимаемый цвет |
| el. | unrelated perceived color | изолированный воспринимаемый цвет |
| media. | variables of perceived color | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость |
| avia., med. | visually perceived direction | зрительно воспринимаемое направление |
| avia., med. | visually perceived movement | зрительно воспринятое движение |
| avia., med. | visually perceived movement | зрительно воспринятое двигательный акт |
| Makarov. | way of perceiving | способ восприятия |
| astronaut. | weighted equivalent continuous perceived noise level | скорректированный эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума |
