percent – phrases

Terms for subject General containing percent | all forms | exact matches only

English	Russian
additional discount percent	дополнительный процент скидки (Sayapina)
automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year	за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 %
be a hundred percent positive	быть на сто процентов уверенным (about something Taras)
be 20 percent more costly	стоить дороже на 20 процентов
be 20 percent more costly	быть на 20 проц . дороже
by as much as 15 percent	на целых 15%
by fifty percent	в два раза (в контекстах уменьшения – "уменьшиться вдвое/в два раза": Популяция пингвинов на острове сократилась вдвое за 30 лет между 1970 и 2000 годами. • The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years Georgy Moiseenko)
by fifty percent	вдвое (в контекстах уменьшения – "уменьшиться вдвое/в два раза": Популяция пингвинов на острове сократилась вдвое за 30 лет между 1970 и 2000 годами. • The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years Georgy Moiseenko)
clear the 5 percent barrier for entry to the Duma	преодолеть пятипроцентный барьер в Думу (Olga Okuneva)
decline by fifty percent	уменьшиться в два раза (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More)
decline by fifty percent	уменьшиться вдвое (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More)
express in percent	выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov)
fifty percent bigger	полтора раза больше (rechnik)
fifty percent less	два раза меньше (rechnik)
fifty percent the size	два раза меньше (rechnik)
four-percent	четырёхпроцентный
four percent	четырёхпроцентный
give a hundred and ten percent	отдаваться на все сто (Taras)
give a hundred and ten percent	выложиться на все сто (Taras)
give a hundred and ten percent	тяжело работать (Taras)
give a hundred and ten percent	не жалеть сил (Taras)
give a hundred and ten percent	усердно работать (Taras)
give a hundred and ten percent	выложиться по-полной (Taras)
give a hundred and ten percent	выкладываться (Taras)
give a hundred and ten percent	делать возможное и невозможное (Taras)
give a hundred and ten percent	делать всё возможное
give a hundred and ten percent	выкладываться на все сто (Taras)
give a hundred and ten percent	выкладываться по полной (Taras)
give a hundred and ten percent	впахивать (Taras)
give it one hundred and ten percent	выкладываться на все сто (Taras)
give it one hundred and ten percent	не жалеть сил (Taras)
give it one hundred and ten percent	выложиться на все сто (Taras)
give it one hundred and ten percent	выкладываться (Taras)
give it one hundred and ten percent	тяжело работать (Taras)
give it one hundred and ten percent	усердно работать (Taras)
give it one hundred and ten percent	выложиться по-полной (Taras)
give it one hundred and ten percent	делать возможное и невозможное (Taras)
give it one hundred and ten percent	делать всё возможное
give it one hundred and ten percent	выкладываться по полной (Taras)
give it one hundred and ten percent	отдаваться на все сто (Taras)
give it one hundred and ten percent	впахивать (Taras)
give 100 percent guarantee	дать 100-процентную гарантию (dimock)
have $ 1000 put out at 5 percent	отдать 1000 долларов под пять процентов
have $ 1000 put out at 5 percent	одолжить 1000 долларов под пять процентов
he added on the ten percent service charge	он набавил ещё десять процентов за обслуживание
he was credited with 27 percent of the vote	он получил 27% голосов избирателей
he was not percented	отметку ему не поставили, он не получил оценки
hundred-percent	стопроцентный (a hundred-percent pure wool)
hundred-percent	на сто процентов
hundred-percent pure	стопроцентный (a hundred-percent pure wool 4uzhoj)
in percent	в процентах (FL1977)
know 100 percent	знать наверняка
know 100 percent	иметь достоверную информацию
know 100 percent	отлично знать
know 100 percent	стопудово (разг.)
know 100 percent	без всякого сомнения
know 100 percent	иметь 100-процентную уверенность
one hundred percent	полностью
one hundred percent	все
one hundred percent	полноценный
one hundred percent	полный
one hundred percent	весь
one hundred percent unclear	совершенно неясно (здесь "неясно" слитно (в утверждении; исключение – случай противопоставления) MichaelBurov)
one-hundred-percent	стопроцентный (ssn)
1 percent	"богатенькие" (wealthiest 1% of people in a country, world etc. Artjaazz)
1 percent	нищие (также: the poorest 1% of a population as opposed to the rest – 99% of the wealthy Artjaazz)
1 percent	байкерское сообщество, обычно клуб вне закона (examiner.com Artjaazz)
percent elongation at failure	относительное удлинение при разрыве
percent key	процент
percent modern carbon	процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С (ileen)
percent of completion	метод поэтапного выполнения контракта
percent of the time	в процентах случаев (about 60% of the time Julchonok)
percent per month	процентов месячных (4uzhoj)
percent relative to	% по отношению к (MichaelBurov)
percent relative to	процент по отношению к (MichaelBurov)
sale of 20 percent off the regular price	продажа на 20% ниже обычной цены (A.Rezvov)
say with 100 percent certainty	сказать со 100 % уверенностью (that .– , что ; англ. цитата из репортажа ABC News Alex_Odeychuk)
the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent	незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus)
the output is reaching two hundred percent of its quota	выработка достигает двухсот процентов плана
this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys	этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus)
three percent	трёхпроцентный
three-percent	трёхпроцентный
top ... percent	достигать ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that)
top ... percent	составить ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that)
twenty percent	двадцать процентов
two-percent	двухпроцентный
when hospitalized, males stay 15 percent longer than females	в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus)
within the order of 10 percent	около 10 процентов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
within the order of 10 percent	порядка 10 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk)

Get short URL