| English | Russian |
| accident perils | опасности несчастного случая |
| additional perils | дополнительные опасности (Inchmaree perils) |
| allied peril | схожий риск (напр., losses of construction works, fire and allied perils/убытки возникшие в результате строительно-монтажных работ, пожара и подобных/схожих рисков KozlovVN) |
| allied peril | подобный риск (KozlovVN) |
| allied peril | такой же риск (KozlovVN) |
| allied peril | непредвиденный риск |
| allied perils | побочные риски |
| allied perils | сопутствующие риски (Alexander Matytsin) |
| catastrophic peril | катастрофическая опасность |
| commercial multiple peril insurance | комбинированное страхование коммерческих предприятий |
| commercial perils | коммерческие опасности |
| covered peril | страховой риск (Bazooka) |
| difference in perils | страхование опасностей, не охваченных другими полисами |
| difference in perils | дострахование опасностей |
| economic perils | экономические опасности |
| expected perils | исключённые риски |
| fire and allied perils | страхование от огня и других опасностей |
| fire peril | опасность пожара |
| geological perils | геологические опасности |
| homeowners multiple peril | комбинированное страхование домовладельцев (key2russia) |
| hull war and allied perils | военные и сопутствующие риски по КАСКО (Alexander Matytsin) |
| human perils | опасности от деятельности человека |
| human perils | опасности, связанные с деятельностью человека |
| Institute Additional Perils Clause – Hulls | Оговорки института лондонских страховщиков о дополнительных опасностях-страхование корпусов судов (klevern) |
| insured peril | застрахованная опасность |
| insured peril | страхуемый риск |
| insured perils | страховые риски (Smantha) |
| limited specified perils | ограниченные обозначенные опасности |
| meteorological perils | метеорологические опасности |
| multi-peril policy | полис "от многих опасностей" |
| multiple peril insurance | комбинированное страхование |
| multiple peril policy | полис по страхованию различных рисков |
| multiple perils insurance for cinemas | комбинированное страхование кинотеатров (Leonid Dzhepko) |
| named peril | оговорённый риск |
| named peril | названная опасность |
| named peril policy | полис "от названных опасностей" |
| named perils basis | на основании поимённого убыткаконтекстуальный перевод (Bauirjan) |
| named perils insurance | страхование от оговорённых рисков |
| named perils insurance | страхование от названных опасностей |
| natural perils | природные опасности |
| open peril insurance | страхование от всех рисков |
| open perils | открытые опасности |
| Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause | говорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B (AVN 46B; не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause | Оговорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B (не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| peril of the sea | опасность моря |
| peril of the sea | морская опасность |
| peril sub-limit | исключения из общих сумм страхования по отдельным рискам (Millie) |
| perils clause | условие о морских опасностях |
| perils insured against | опасности, от которых страхуются (key2russia) |
| perils insured against | опасности, покрытые страхованием |
| perils insured against | страхуемые опасности (key2russia) |
| perils insured against | риски, от которых страхуются (key2russia) |
| perils insured against | страховые риски (key2russia) |
| perils of carriage | опасности перевозки (key2russia) |
| political perils | политические опасности |
| property all perils | все имущественные риски (PAR Julietteka) |
| qualified peril | риск, подпадающий под действие полиса |
| risks and perils of sea | морские риски и опасности |
| risks and perils of the sea | морские риски и опасности |
| special multi-peril program | специальная программа страхования от многих опасностей (SMP) |
