| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| Makarov. | a function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| gen. | a libellous periodical | журнал, не брезгующий диффамацией |
| polygr. | abstract periodical | периодическое реферативное издание |
| cinema | abstract periodical | реферативное периодическое издание |
| polygr. | academic periodical | научный журнал |
| cinema | academic periodicals | научные журналы |
| gen. | almost-periodic | почти-периодический |
| avia. | almost-periodic vibration | почти периодические колебания |
| Makarov. | annual periodic variations | периодически годовые вариации |
| hist. | annual periodical | ежегодник (The Ladies ' Diary , which began five years earlier as an annual periodical for English women , initially ran mostly articles on domesticity Maria Klavdieva) |
| patents. | arrangement and make-up of a periodical | оформление журнала |
| gen. | assured periodic tenancy | гарантированная повременная аренда (Beam) |
| Makarov. | averaging over periodical variable | усреднение по периодической переменной |
| ecol. | band periodic hot press | ленточный пресс горячего прессования периодического действия |
| libr. | bibliographic tool in a periodical | внутрижурнальное библиографическое пособие |
| Makarov. | bifurcation of periodic-motion generation | бифуркация рождения периодического движения |
| Makarov. | bifurcation of periodic orbits | бифуркация периодических орбит |
| Makarov. | bifurcation of stability change of periodic motion | бифуркация смены устойчивости периодических движений |
| med. | bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge | двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд (Баян) |
| therm.eng. | boiler periodic blowdown separator | сепаратор периодической продувки стационарного котла (lxu5) |
| med. | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination | Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ) |
| polygr. | catalog of periodicals | каталог периодических изданий |
| polygr. | catalogue of periodicals | каталог периодических изданий |
| libr. | centralized periodical subscription | централизованная подписка на периодические издания |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| construct. | component periodical inspection | периодический осмотр компонентов |
| libr. | continuing periodical | периодическое издание, продолжающее выходить |
| med. | Cryopyrin-Associated Periodic Syndrome | криопирин-ассоциированные периодические синдромы (vidordure) |
| med. | Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes | криопирин-связанные периодические синдромы (группа заболеваний Земцова Н.) |
| libr. | current periodical | текущая периодика |
| libr. | daily periodical card | регистрационная газетная карточка |
| Makarov. | damped periodic element | подвижная часть прибора с периодическим успокоением |
| Makarov. | damped periodic instrument | измерительный прибор с периодическим затуханием |
| Makarov. | damped periodic instrument | демпфированный измерительный прибор |
| libr. | defunct periodical | прекращённое периодическое издание |
| Makarov. | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| Makarov. | double-periodic group | дважды периодическая группа |
| med. | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| med. | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| libr. | editor of periodical | редактор периодического издания |
| Makarov. | effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| Makarov. | electrode with periodic displacement of solution | электрод с периодическим замещением раствора (PDSE) |
| progr. | electronic periodical | электронное периодическое издание (ssn) |
| gen. | Element Periodic Table | Таблица Менделеева (Liana L) |
| O&G | equipment pre-operational and periodical inspection | осмотр оборудования перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| libr. | essay periodical | периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения |
| med. | familial periodic paralysis | семейный периодический паралич |
| Makarov. | first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| energ.ind. | first periodic inspection | первый профилактический осмотр |
| tax. | fixed, determinable, annual, or periodical income | фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | foreign periodical | зарубежное периодическое издание |
| gen. | foreign scientific periodical | иностранный научный журнал |
| Gruzovik, media. | foreign scientific periodical | иностранный научный журнал |
| Makarov. | function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| Makarov. | function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| Makarov. | Futurustic Periodic Table | периодическая таблица будущего (вплоть до элементов с атомным номером 168) |
| med. | generalized periodic epileptiform discharge | генерализованный периодический эпилептиформный разряд (Баян) |
| gear.tr. | generating with periodic single division | обкат с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| Makarov. | get a new periodical afloat | начать издание нового журнала |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| gear.tr. | grinding on a generating method with periodic division | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| mater.sc. | gyroid-type triply periodic minimal surface | трижды периодическая поверхность минимальной энергии типа гироид (minalon) |
| libr. | humorous periodical | юмористическое периодическое издание |
| med. | hyperkalemic periodic paralysis | семейный гиперкалиемический периодический паралич (Andy) |
| med. | hyperkaliemic periodic paralysis | периодический гиперкалиемический паралич |
| libr. | independent periodical | самостоятельное периодическое издание (не являющееся органом учреждения или организации) |
| food.ind. | information-analytical periodical | информационно-аналитический журнал (ViKantemir) |
| antenn. | interdigital periodic line | встречноштыревая периодическая линия |
| antenn. | interdigital periodic waveguide | волновод с периодическими встречными штырями (для замедления волн) |
| cinema | International Federation of the Periodical Press | Международная федерация периодической печати |
| gen. | International Federation of the Periodical Press | МФПП |
| Makarov. | it appeared, some months ago, in a defunct periodical | это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале |
| libr. | key periodical | ведущий журнал |
| libr. | learned periodical | научное периодическое издание |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| Makarov. | locating stable periodic orbits | обнаружение положения стабильных периодических орбит |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенная решётка |
| antenn. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенна |
| antenn. | log-periodic array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic array | логопериодическая антенна |
| antenn. | log-periodic dipole | логопериодический симметричный вибратор |
| antenn. | log-periodic dipole antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| antenn. | log-periodic feed | логопериодический облучатель |
| antenn. | log-periodic hybrid junction | логопериодический гибридный узел |
| antenn. | log-periodic monopole | логопериодический несимметричный вибратор |
| antenn. | log-periodic scaling | изменение размеров по логопериодическому закону |
| antenn. | logarithmic periodic antenna | логарифмически периодическая антенна |
| antenn. | logarithmically periodic element | логарифмически периодический элемент |
| Gruzovik | long-periodical | долгопериодический |
| inf. | make periodic visits | наехать (with в + acc., to) |
| inf. | make periodic visits | наезжать (with в + acc., to) |
| Makarov. | matrix-product periodic systems | основанные на произведении матриц периодические системы |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| Makarov. | Mendeleev periodic system | периодическая система Менделеева |
| Makarov. | Mendeleev's periodic law | периодический закон Менделеева |
| Makarov. | Mendeleev's Periodic Table | периодическая таблица Менделеева |
| mining. | mining periodical | горнотехнический журнал |
| Makarov. | Modern Periodic Table | современная периодическая таблица |
| cinema | monthly periodical | ежемесячное периодическое издание |
| adv. | monthly periodical | ежемесячный журнал |
| Makarov. | multibarrier periodic potential | многобарьерный периодический потенциал |
| polit. | municipal periodical | муниципальное периодическое печатное издание |
| libr. | music periodical | музыкальное периодическое издание |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| Makarov. | non-periodic | апериодический |
| nautic. | non-periodic current | постоянное течение |
| Makarov. | non-periodic vibrations | непериодические колебания |
| libr. | non-periodical | непериодический |
| progr. | non-periodical edition | непериодическое издание (издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения ssn) |
| IT | non-periodical function | непериодическая функция |
| libr. | non-periodical publication | непериодическое издание |
| Makarov. | nonclosed quasi-periodic classical orbits | незамкнутые квазипериодические классические орбиты |
| libr. | non-critical periodical | журнал, не печатающий критических статей |
| microel. | nonresonant surface periodical structure | нерезонансная периодическая поверхностная структура |
| EBRD | obligation involving periodical payments | длящееся обязательство |
| med. | obligatory periodic check | обязательный регулярный осмотр (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| gen. | official periodical | орган (Liv Bliss) |
| patents. | official periodical journal | официальный периодический журнал |
| patents. | official periodical journal | официальный периодический бюллетень |
| avia. | on a periodic basis | с периодичностью (of WiseSnake) |
| gen. | on a periodic basis | на периодической основе (academic.ru Andrey_Koz) |
| Makarov. | one-dimensionally periodic group | одномерно периодическая группа |
| gen. | one-shot periodical rights | право на разовое воспроизведение текста в журнале |
| gen. | one-shot periodical rights | право на разовое воспроизведение текста в газете |
| med. | paroxysmal periodic myoplegia | пароксизмальная периодическая миоплегия |
| Makarov. | particle in a periodic potential | частица в периодическом потенциале |
| med. | periodic abdominalgia | семейная средиземноморская лихорадка |
| med. | periodic abdominalgia | периодическая болезнь |
| med. | periodic abdominalgia | доброкачественный пароксизмальный перитонит |
| med. | periodic acid Schiff reaction | Шик-реакция (перйодная кислота для выявления гликогена, мукопротеидов и др.) |
| med., histol. | periodic acid Schiff reaction | PAS-реакция |
| Makarov. | periodic acids | периодные кислоты |
| med. | periodic acid-Schiff | реактив Шиффа (periodic acid – Schiff PAS) reaction) – тест, позволяющий выявить наличие в тканях гликопротеинов, полисахаридов, некоторых мукополисахаридов, гликолипидов и ряда жирных кислот. Исследуемая ткань после воздействия на нее реактива Шиффа обрабатывается йодной кислотой. В случае положительной реакции исследуемая ткань окрашивается в красный цвет. Baskakova) |
| Makarov. | periodic acid-Schiff reaction | реакция ШИК (реакция Шифф-иодная кислота) |
| med. | periodic agranulocytosis | периодический агранулоцитоз |
| avia. | periodic alcoholism | запойный алкоголизм |
| med. | periodic alternating nystagmus | альтернирующий нистагм |
| Makarov. | periodic and chaotic precipitations | периодические и хаотические осадки |
| energ.ind. | periodic and/or random deflection | отклонение |
| antenn. | periodic antenna array | эквидистантная антенная решётка |
| med. | periodic ataxia | периодическая атаксия (Игорь_2006) |
| Makarov. | periodic attractor | периодический аттрактор |
| med. | periodic automatic replenishment | регулярное автоматизированное восполнение (MichaelBurov) |
| med. | periodic benefit-risk evaluation report | периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| energ.ind. | periodic boiler blowdown | периодическая продувка котла (периодическое удаление из нижних коллекторов циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части находящейся там воды со шламом) |
| Makarov. | periodic bond chain method | метод периодических цепей связи |
| biol. | periodic breathing | периодическое дыхание |
| Makarov. | periodic calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| med. | periodic cell culture | периодическая клеточная культура |
| gen. | periodic check | периодический обход (Abysslooker) |
| energ.ind. | periodic chemical deactivation | периодическая химическая дезактивация (напр., оборудования на АЭС) |
| avia. | periodic coefficient equation | уравнение с периодическими коэффициентами |
| Makarov. | periodic configuration | периодическая конфигурация |
| Makarov. | periodic controller | автоматический регулятор импульсного действия |
| Makarov. | periodic controller | автоматический регулятор дискретного действия |
| antenn. | periodic coupling | периодическая связь |
| nautic. | periodic current | периодическое течение |
| Makarov. | periodic current | ток периодический (см. переменный ток) |
| Makarov. | periodic currents | периодические течения (напр., приливные) |
| refrig. | periodic cycle reversal | периодический реверс цикла |
| nautic. | periodic damping | затухание, имеющее колебательный характер |
| gen. | periodic repeating decimal | периодическая десятичная дробь |
| refrig. | periodic defrosting | периодическое оттаивание |
| refrig. | periodic defrosting | периодическое размораживание |
| avia. | periodic deicing | ПОЗ циклического действия |
| avia. | periodic deicing | периодическое удаление льда |
| Makarov. | periodic density functional theory | периодический метод теории функционала плотности |
| med. | periodic disease | армянская болезнь (Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | пароксизмальный синдром Джэйнуэя-Мозенталя (Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | семейная средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | периодическая болезнь (наследственное заболевание неизвестной этиологии, проявляется приступами лихорадки, перитонита и плеврита, у некоторых больных наблюдаются артриты, поражение кожи и амилоидоз Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | синдром Рейманна (Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | болезнь Сигала-Маму (Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | периодический перитонит (Игорь_2006) |
| med. | periodic disease | болезнь Рейманна |
| Makarov. | periodic dissipative structure | периодическая диссипативная структура |
| avia. | periodic drinking | запойное пьянство |
| avia. | periodic drinking | периодическое пьянство |
| ecol. | periodic drought | периодическая засуха |
| nautic. | periodic duty | периодический режим работ (вк) |
| med. | periodic edema | гигантская крапивница |
| med. | periodic edema | болезнь Квинке |
| med. | periodic edema | ангионевротический отёк |
| antenn. | periodic electromagnetic wave | стационарная электромагнитная волна |
| Makarov. | periodic error | периодическая ошибка (напр., шага сетки) |
| gear.tr. | periodic error | периодическое отклонение (Александр Рыжов) |
| avia. | periodic feedback | периодическая обратная связь |
| med. | periodic feeling of being cross-eyed | периодическое сходящееся косоглазие |
| med. | periodic fever | периодическая лихорадка (устаревшее название (на английском языке) семейной средиземноморской лихорадки, см. familial Mediterranean fever Игорь_2006) |
| med., Makarov. | periodic fever | перемежающаяся лихорадка |
| Makarov. | periodic filter | равноэлементный фильтр |
| refrig. | periodic flooding | периодическое затопление |
| energ.ind. | periodic flow choking | периодическое запирание потока |
| energ.ind. | periodic flow choking | периодическое забивание трубопровода |
| Makarov. | periodic flowing | периодическое фонтанирование (скважины) |
| Makarov. | periodic focusing | периодическая фокусировка |
| Makarov. | periodic force | периодически действующая сила |
| energ.ind. | periodic fuel sampling | периодический отбор проб топлива (напр., от части поступающего на ТЭС топлива по согласованию между поставщиком и потребителем) |
| med. | periodic health exam | периодическое медицинское обследование |
| med. | periodic health examination | профосмотр |
| med. | periodic health examination | диспансеризация |
| therm.eng. | periodic heat transfer | периодический теплообмен |
| Makarov. | periodic inspection | периодическое техническое освидетельствование |
| energ.ind. | periodic inventory | периодическая инвентаризация (напр., топлива на АЭС) |
| Makarov. | periodic inventory | периодический инвентаризация запасов |
| gen. | periodic inventory system | система периодического учёта запасов |
| med. | periodic lateralized epileptiform discharge | периодическая латерализация эпилептиформной электрической активности |
| med. | periodic lateralized epileptiform discharge | периодический латерализованный эпилептиформный разряд (Баян) |
| Makarov. | periodic lattice | периодическая решётка |
| Makarov. | periodic law | периодический закон (напр., Менделеева) |
| gen. | periodic law | периодический закон химических элементов (Менделеева) |
| Makarov. | periodic Liesegang rings-type precipitation | периодический типа колец Лизеганга осадок |
| med. | periodic limb movement disorder | синдром периодических движений конечностей (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| med. | periodic limb movements in sleep | ПДКС (Иван Богатов) |
| med. | Periodic limb movements in sleep | Периодические движения конечностей во сне (Иван Богатов) |
| antenn. | periodic line | периодическая линия |
| Makarov. | periodic line | линия передачи с периодически изменяющимися параметрами |
| gen. | periodic literature | журналистика |
| avia. | periodic maintenance | регламентное периодическое техническое обслуживание |
| avia. | periodic maintenance check | периодическая форма технического обслуживания |
| med. | periodic mania | периодическая мания |
| comp. | periodic matrix | периодическая матрица |
| gen. | periodic medical check-ups | периодический медицинский осмотр (ABelonogov) |
| med. | periodic medical review | периодический медицинский обзор |
| antenn. | periodic medium | периодическая среда |
| med. | Periodic Monitoring | Периодический мониторинг (Обыгчный регулярный мониторинг каждой клинической базы, проводимый монитором. Цель – гарантировать правильный выбор пациентов и выгполнение исследователем требований протокола и GCP Andy) |
| Makarov. | periodic motion | колебания |
| Makarov. | periodic motion | колебание |
| mil. | periodic motor vehicle inspection | периодический осмотр автомобилей |
| med. | periodic neutropenia | периодическая наследственная нейтропения |
| med. | periodic nonrespiratory sinus arrhythmia | периодическая недыхательная синусовая аритмия |
| mil., avia. | periodic operations report | срочное периодическое оперативное донесение |
| Makarov. | periodic orbit approach | приближение периодических орбит |
| Makarov. | periodic orbits | периодические орбиты |
| Makarov. | periodic oscillatory circuit | периодический контур |
| med. | periodic paralysis | пароксизмальный паралич |
| med. | periodic paralysis | периодический паралич |
| med. | periodic parasitism | периодический паразитизм |
| med. | periodic peritonitis | периодический перитонит |
| med. | periodic peritonitis | семейный хронический полисерозит |
| med. | periodic peritonitis | пароксизмальный перитонит (периодический) |
| med. | periodic peritonitis | семейная периодическая болезнь |
| mil. | periodic personnel report | срочное донесение по ЛС |
| Makarov. | periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| Makarov. | periodic phenomena in time | периодические во времени процессы |
| Makarov. | periodic potential | периодический потенциал |
| gen. | periodic printed publication | периодическое печатное издание (ABelonogov) |
| med. | periodic psychosis | периодический психоз |
| gen. | periodic publication | периодическое издание (ABelonogov) |
| Makarov. | periodic pulse | периодический импульс |
| Makarov. | periodic radiation | периодическое излучение |
| Makarov. | periodic re-calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| med. | periodic recall | периодический осмотр (tania_mouse) |
| med. | periodic recertification | периодическая переаттестация (врачей-специалистов: Periodic recertification is required for a diplomate to maintain his or her certification. This was designed to incentivize continued professional development in the physician and a commitment to Continued Medical Education (CME) is an important component to recertification. It’s no secret that best practices in medicine are constantly changing as we learn more about healthcare, and CME helps to ensure that a physician remains up to date on the latest in his or her area of expertise. The American Board of Physician Specialties. abpsus.org Alex_Odeychuk) |
| refrig. | periodic reconcentration | периодическая реконцентрация |
| quant.el. | periodic refocusing | периодическая фокусировка |
| med. | periodic respiration | периодическое дыхание |
| mil., avia. | periodic reversal | периодическая перемена знака |
| mil., avia. | periodic reversal | периодическое реверсирование |
| Makarov. | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана |
| energ.ind. | periodic safety assessment | периодическая оценка безопасности (проводится через определённые промежутки времени с целью оценки проблем старения АЭС, модификации и других мер, влияющих на безопасность) |
| energ.ind. | periodic safety reassessment | периодическая переоценка безопасности АЭС |
| energ.ind. | periodic safety review | периодический анализ безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | periodic safety review | периодическая экспертиза безопасности |
| energ.ind. | periodic safety review | периодический периодическая экспертиза безопасности (ядерного реактора) |
| gen. | periodic safety review | периодическое рассмотрение безопасности (Yuliya13) |
| med. | Periodic Safety Update Report | ПОБЛС (периодический отчёт по безопасности ЛС Chiquitita_) |
| med. | periodic safety update report | периодический обновляемый отчет по безопасности (cntd.ru Rada0414) |
| med. | Periodic Safety Update Report | Периодический обновляемый отчет по безопасности (ПООБ; тж. ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | Periodic Safety Update Report | периодический отчёт по безопасности ЛС (Chiquitita_) |
| med. | Periodic Safety Update Report | периодически обновляемые отчёты по безопасности (viviannen) |
| med. | periodic safety update single assessment | отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU). europa.eu amatsyuk) |
| med. | periodic screening | профилактический осмотр (inspirado) |
| Makarov. | periodic sediments | периодические осадки |
| biol. | periodic selection | периодическая селекция |
| biol. | periodic selection | периодический отбор |
| Makarov. | periodic self-oscillations | периодические автоколебания |
| Makarov. | periodic solution | циклическое решение |
| geol. | periodic spread of oceans | периодическая трансгрессия океанов |
| geol. | periodic spring | периодический источник |
| geol. | periodic spring | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами |
| avia. | periodic stiffeners | элементы жесткости с постоянным шагом |
| Makarov. | periodic stock count | периодическая инвентаризация состояния запасов |
| avia. | periodic structure constraint | условие периодичности конструкции |
| Makarov. | periodic surface structure | поверхностная периодическая структура |
| Makarov. | periodic system | периодическая система (of elements; напр., элементов) |
| Makarov. | periodic system of metal clusters | периодическая система металлических кластеров |
| Makarov. | periodic systems | периодические системы |
| Makarov. | periodic table of molecular symmetries | периодическая таблица молекулярной симметрии |
| med. | periodic tampon | гигиенический тампон (менее распространенный, но вполне нормальный вариант Lviv_linguist) |
| Makarov. | periodic test | периодическая проверка (приборов) |
| energ.ind. | periodic tester | периодический контроль |
| therm.eng. | periodic testing | периодический контроль |
| Makarov. | periodic testings | периодические испытания |
| energ.ind. | periodic thermal convection | периодическая тепловая конвекция (переход от ламинарной к турбулентной свободной конвекции в слое воздуха) |
| quant.el. | periodic train | периодическая последовательность |
| avia. | periodic training | периодическая тренировка |
| Makarov. | periodic unsteady flow | периодически изменяющийся неустановившийся поток |
| geol. | periodic variations | периодические изменения |
| Makarov. | periodic variations | периодические вариации |
| ecol. | periodic variations | периодические колебания |
| geol. | periodic variations | периодические вариации или изменения |
| energ.ind. | periodic verification and certification | периодическая верификация и сертификация (напр., проекта) |
| Makarov. | periodic vibration | периодическое движение |
| energ.ind. | periodic vibration monitoring | периодический вибродиагностический контроль (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| med. | periodic vomiting | рецидивирующая рвота |
| med. | periodic vomiting | циклическая рвота |
| med. | periodic vomiting | периодическая рвота (рецидивирующая, циклическая) |
| energ.ind. | periodic water samples | периодические пробы воды (отбираются через определённые промежутки времени) |
| quant.el. | periodic waveguide | периодический световод |
| antenn. | periodic waveguide | периодический волновод (с параметрами, являющимися периодическими функциями продольной координаты) |
| Makarov. | periodic waves | периодические волны |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| Makarov. | periodic wind | периодический ветер |
| SAP. | periodical account statements | периодические выписки из счёта |
| adv. | periodical advertising | реклама в периодических изданиях |
| sociol. | periodical allowance | периодическая выплата |
| Makarov. | periodical alternation | периодическая смена (чего-либо) |
| psychol. | periodical amnesia | периодическая амнезия |
| libr. | periodical article | журнальная статья |
| nano | periodical assembling | периодическая сборка |
| gen. | periodical audits | см. The validity of this certificate is subject to periodical audits (4uzhoj) |
| libr. | periodical bibliography | библиография периодики |
| libr. | periodical bibliography | кумулятивная библиография |
| polygr. | periodical bibliography | периодизированная библиография |
| food.ind. | periodical brine reconcentration | периодическая реконцентрация рассола |
| gen. | periodical bursts | периодические скачки |
| libr. | periodical case | коробка для периодики |
| libr. | periodical case | футляр для периодики |
| fin. | periodical charges | периодические расходы (Andy) |
| telecom. | periodical check | периодическая проверка (oleg.vigodsky) |
| libr. | periodical checking card | журнальная регистрационная карточка |
| zool. | periodical cicada | цикада (Cicada septendecim) |
| entomol. | periodical cicada | периодическая цикада (slitely_mad) |
| libr. | periodical collection | собрание периодических изданий |
| busin. | periodical commission | периодическое комиссионное вознаграждение |
| tech. | periodical comparison | периодическое сличение |
| SAP. | periodical correspondence | периодическая корреспонденция |
| econ. | periodical crises | периодические кризисы |
| phys. | periodical decimal | периодическая десятичная дробь |
| tech. | periodical decimal | периодическая дробь |
| libr. | periodical department | отдел периодики |
| libr. | periodical department | отдел текущей периодики |
| med. | periodical disease | синдром Рейманна (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | болезнь Сигала-Маму (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | болезнь Рейманна (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | семейная средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | пароксизмальный перитонит (наследственное заболевание неизвестной этиологии, проявляется приступами лихорадки, перитонита и плеврита, у некоторых больных наблюдаются артриты, поражение кожи и амилоидоз Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | периодический перитонит (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | пароксизмальный синдром Джэйнуэя-Мозенталя (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | армянская болезнь (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | пароксизмальный доброкачественный перитонит (Игорь_2006) |
| med. | periodical disease | периодическая болезнь (Игорь_2006) |
| Makarov. | periodical disturbance | периодическое возмущение |
| phys. | periodical disturbing force | периодическая возмущающая сила |
| libr. | periodical division | отдел периодики |
| libr. | periodical division | отдел текущей периодики |
| polygr. | periodical double spread recorder | устройство для записи изображения двух полос периодического издания |
| Makarov. | periodical double spread recorder | устройство для записи изображения разворота периодического издания |
| Makarov. | periodical double spread recorder | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий |
| wood. | periodical duty | периодическая работа |
| gen. | periodical economic crises | периодические кризисы |
| progr. | periodical edition | периодическое издание (информационные технологии; сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, с постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), неповторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие. Периодические издания могут быть ежедневными, еженедельными, ежемесячными, ежеквартальными или ежегодными ssn) |
| adv. | periodical edition | периодическое издание |
| adv. | periodical editor | редактор периодического издания |
| qual.cont. | periodical examination | периодическая проверка |
| SAP.fin. | Periodical expenses | Общие и административные расходы (welovedoka) |
| math. | periodical fluctuations | периодические колебания |
| phys. | periodical force | периодическая сила |
| IT | periodical fraction | периодическая дробь |
| tech. | periodical function | периодическая функция |
| patents. | periodical holding | фонд периодических изданий |
| libr. | periodical index | указатель периодических изданий |
| R&D. | periodical information | выходные данные (данные журнальной статьи: том, номер, страницы. Victor_G) |
| O&G | periodical inspection | периодические осмотры (MichaelBurov) |
| el. | periodical inspection | периодическое инспектирование |
| product. | periodical inspection | периодичность контроля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | periodical inspections | периодические осмотры (MichaelBurov) |
| Makarov. | periodical interaction | периодическое взаимодействие |
| telecom. | periodical key distribution | распределение периодических ключей (oleg.vigodsky) |
| astr. | periodical line shift | периодическое смещение линий |
| gen. | periodical literature | периодические издания (wikipedia.org felog) |
| tech. | periodical lubrication | периодическая смазка |
| polygr. | periodical mailroom system | система сортировки журнальной продукции |
| ecol. | periodical moistening | переменное увлажнение |
| nano | periodical nanostructures | периодические наноструктуры |
| gen. | periodical net | электронное периодическое издание (sikle) |
| math. | periodical observation | периодическое наблюдение |
| mil. | periodical oil change | периодическая смена масла |
| libr. | periodical on librarianship | периодическое издание по библиотечному делу |
| gen. | periodical pain | периодически возникающая боль |
| gen. | periodical pain | периодическая боль |
| pipes. | periodical pass | ручей периодического сечения на валке (напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| pipes. | periodical pass | калибр, образованный ручьями периодического сечения (на валке, напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| gen. | periodical patterns | периодические изменения (A.Rezvov) |
| busin. | periodical payments | периодические платежи |
| tech. | periodical perturbation | периодическое возмущение |
| polygr. | periodical press | периодическая печать |
| R&D. | periodical press materials | материалы периодической печати (Like Leighton’s assignment, Warne’s required students to use both nineteenth-century periodical press materials and scrapbooking methods to address course content and readings – by Elizabeth Bassett, Heather Dean, Andrea Korda, Mary Elizabeth Leighton, and Vanessa Warne Tamerlane) |
| gen. | periodical print publication | периодическое печатное издание (ABelonogov) |
| libr. | periodical publication | периодическое опубликование |
| polygr. | periodical publication | периодическое издание |
| polit. | periodical publications | периодические издания (ssn) |
| cinema | Periodical Publishers' Association | Ассоциация издателей периодики |
| busin. | Periodical Publishers Association | Ассоциация издателей периодических журналов (Johnny Bravo) |
| construct. | periodical pulsation | периодическая пульсация |
| libr. | periodical rack | стенд для периодики |
| chem. | periodical reactions | периодические реакции |
| libr. | periodical record card | журнальная регистрационная карточка |
| telecom. | periodical signaling link test procedure | процедура периодического тестирования звеньев сигнализации (oleg.vigodsky) |
| nano | periodical spiking | периодическая пульсация |
| logist. | periodical stock review | периодическая проверка запасов |
| construct. | periodical survey | плановая проверка |
| med. | periodical survey | периодическое обследование |
| nautic. | periodical survey | периодическое освидетельствование |
| transp. | Periodical Survey Report | Акт периодического освидетельствования (проверка изоконтейнеров и изотанков Shab) |
| libr. | periodical table | стол периодических изданий |
| R&D. | periodical test | периодические испытания (Метран) |
| tech. | periodical test | периодические испытания (Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые в объёмах и в сроки, установленные нормативно-технической документацией, с целью контроля стабильности качества продукции и возможности продолжения её выпуска cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | periodical testing | периодическое первичное |
| electr.eng. | periodical tests | периодические испытания |
| Gruzovik | periodical training | сбор |
| geophys. | periodical variations | периодические вариации |
| met. | periodical weighing | периодическое взвешивание |
| polit. | periodical with state share of participation | периодическое печатное издание с государственным участием |
| libr. | pigeon-hole periodical rack | полка с отделениями для периодики |
| libr. | pigeon-hole periodical rack | стеллаж с отделениями для периодики |
| O&G | pre-operational and periodical inspection | осмотр перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| med. | primary hypokaliemic periodic paralysis | первичный гипокалиемический периодический паралич |
| gen. | print periodical | периодическое печатное издание (twinkie) |
| law | printed periodical | периодическое печатное издание (as an online version of a printed periodical. en.wikipedia.org/wiki/Online_newspaper Alexander Demidov) |
| law | printed periodical publication | периодическое печатное издание (Евгений Тамарченко) |
| mil. | pull a periodical | производить плановое техническое обслуживание |
| mil. | pull a periodical | произвести плановое техническое обслуживание |
| Makarov. | pulse-periodic implantation | импульсно-периодическая имплантация |
| Makarov. | pulse-periodic laser | импульсно-периодический лазер |
| Makarov. | pulse-periodic radiation | импульсно-периодическое излучение |
| tech. | purely periodical fraction | чисто периодическая дробь |
| Makarov. | quasi-periodic | квазипериодический |
| Makarov. | quasi-periodic behaviour | квазипериодическое поведение |
| Makarov. | quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies | квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами |
| Makarov. | quasi-periodic function | квазипериодическая функция |
| mil., avia. | quasi-periodic oscillations | квазипериодические колебания |
| Makarov. | quasi-periodic self-oscillations | квазипериодические автоколебания |
| Makarov. | quasi-periodic solution | квазипериодическое решение |
| math. | quasi-periodical | квазипериодический |
| antenn. | random periodic antenna array | антенная решётка со случайным периодом |
| antenn. | random periodic array | антенная решётка со случайным периодом |
| mil., arm.veh. | regular periodical inspection | регулярные периодические осмотры |
| Makarov. | resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| Makarov. | saddle periodic motion | седловое периодическое движение |
| mil. | schedule of periodic reports | табель срочных донесений |
| libr. | scientific periodical | научное периодическое издание |
| Makarov. | short-periodic variations | короткопериодические вариации |
| Makarov. | sign-alternating spatially periodic structure | знакопеременная пространственно-периодическая структура |
| libr. | sloping periodical rack | наклонный стенд |
| libr. | sloping periodical rack | горка для периодики |
| med. | sodium-responsive periodic paralysis | нормокалиемический периодический паралич |
| Makarov. | spatially periodic focusing | пространственно-периодическая фокусировка |
| quant.el. | spatially periodic pump | пространственно-периодическая накачка |
| quant.el. | spatially periodic pumping | пространственно-периодическая накачка |
| Makarov. | spatially periodic relief | пространственно-периодический рельеф (поверхности) |
| Makarov. | spatially periodic structure | пространственно-периодическая структура |
| publish. | specialist periodical | отраслевой журнал (Writing in the specialist periodical Laborjournal, Kutschera described the humanities pejoratively as "verbal disciplines". Andrey Truhachev) |
| publish. | specialist periodical | специальный журнал (Writing in the specialist periodical Laborjournal, Kutschera described the humanities pejoratively as "verbal disciplines". Andrey Truhachev) |
| publish. | specialist periodical | периодический журнал (Writing in the specialist periodical Laborjournal, Kutschera described the humanities pejoratively as "verbal disciplines".. Andrey Truhachev) |
| sport. | sports periodical | спортивный журнал |
| Makarov. | stable periodic orbits | стабильные периодические орбиты |
| el. | standard periodical inspection | стандартная периодическая инспекция |
| el. | standard periodical inspection | капитальный ремонт |
| Makarov. | strictly periodic motion | строго периодическое движение |
| Makarov. | sub-half-micron periodic structures | суб-полумикронные периодические структуры |
| econ. | subscription for a periodical | подписка на периодическое издание |
| Makarov. | surface periodic structure | поверхностная периодическая структура |
| microel. | surface periodical structure | поверхностная периодическая структура |
| libr. | technical periodical | техническое периодическое издание |
| patents. | technical periodical | отраслевой технический журнал |
| Makarov. | the first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| Gruzovik, media. | the periodical press | периодическая печать |
| gen. | the periodical press | периодическая печать |
| gen. | the validity of this certificate is subject to periodical audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. |
| med. | thyrotoxic periodic paralysis | периодический тиреотоксический паралич (Andy) |
| antenn. | time periodic field | поле, периодическое во времени |
| antenn. | trapezoidal tooth log-periodic antenna | логопериодическая антенна с трапецевидными вибраторами |
| phys. | two-periodical pulsations | двухпериодические пульсации (звёзд) |
| Makarov. | two-dimensionally periodic group | двумерно периодическая группа |
| math. | under periodical conditions, the system is of the form | для периодических условий эта система имеет вид |
| Makarov. | uniformly almost periodic function | равномерно почти периодическая функция |
| libr. | union periodical | периодическое издание объединения |
| libr. | union periodical | периодическое издание ассоциации |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | voltage, periodic | периодическое напряжение |
| gen. | we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
| gen. | whether periodical or not | на регулярной основе или периодически (ABelonogov) |
| gen. | yearly periodical | ежегодник |
| gen. | you should make periodic breaks for rest | вы должны делать периодически перерывы для отдыха |
