| Subject | English | Russian |
| gen. | a problem which recurs periodically | периодически возникающая проблема |
| progr. | AI scheduler | периодическое выполнение (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| progr. | execution periodically at the specified interval | периодическое выполнение через заданный интервал времени (ssn) |
| el. | log-periodically coupled modes | логопериодически связанные моды |
| dipl. | meet periodically | совещаться периодически |
| dipl. | meet periodically | заседать периодически |
| el. | non-periodically applied load | нагрузка случайного характера |
| el. | non-periodically applied load | непериодическая нагрузка |
| progr. | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| construct. | periodically applied load | периодическая нагрузка |
| el.chem. | periodically changing current | периодически меняющийся ток |
| el.chem. | periodically changing potential | периодически изменяющийся потенциал |
| qual.cont. | periodically checked component | периодически проверяемый элемент |
| antenn. | periodically deformed waveguide | периодически деформированный волновод |
| el. | periodically distributed amplifier | усилитель с периодически распределёнными параметрами |
| el. | periodically distributed obstacles | периодически распределённые неоднородности |
| media. | periodically distributed thin-film optical waveguide | пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| Makarov. | periodically doped sample | периодически легированный образец |
| ecol. | periodically flooded | заливаемый |
| ecol. | periodically flooded | заливной (о луге) |
| Makarov. | periodically flooded | заливаемый (о луге) |
| hydr. | periodically flooded meadow | заливной луг |
| Makarov. | periodically flowing natural or industrial waters | периодически изливающиеся природные или техногенные воды |
| progr. | periodically follow | периодически отслеживать (ssn) |
| qual.cont. | periodically inspected equipment | периодически проверяемое оборудование |
| ecol. | periodically inundated | периодически затопляемый |
| nano | periodically layered medium | периодически слоистая среда |
| el. | periodically loaded waveguide | периодически нагружённый волновод |
| el. | periodically loaded waveguide | волновод с периодическими вставками |
| antenn. | periodically loaded waveguide | периодическая волноводная структура |
| nano | periodically-mesoporous | периодически мезопористый |
| nano | periodically-mesoporous organosilica | периодически мезопористый органокремнезём |
| nano | periodically-mesoporous thin film | периодически мезопористая тонкая плёнка |
| nano | periodically-microporous | периодически микропористый |
| nano | periodically-microporous organosilica | периодически микропористый органокремнезём |
| nano | periodically-microporous thin film | периодически микропористая тонкая плёнка |
| antenn. | periodically modulated medium | периодически модулированная среда |
| nano | periodically-nanoporous | периодически нанопористый |
| nano | periodically-nanoporous organosilica | периодически нанопористый органокремнезём |
| nano | periodically-nanoporous thin film | периодически нанопористая тонкая плёнка |
| phys. | periodically nonstationary process | периодически-нестационарный процесс |
| construct. | periodically-operated jack | домкрат периодического действия |
| automat. | periodically operated switch | периодически действующий ключ |
| quant.mech. | periodically poled | с регулярной доменной структурой (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | periodically poled | с РДС (сокр. от "с регулярной доменной структурой" Alex_Odeychuk) |
| laser. | periodically-poled crystal | периодически-поляризованный кристалл (Mitsuki) |
| Makarov. | periodically recurring | периодически повторяющийся |
| Makarov. | periodically recurring light flashes | периодически повторяющиеся световые вспышки |
| SAP. | periodically recurring special payment | периодически повторяющаяся особая выплата |
| gen. | periodically repeat | периодически повторяться (AмиD) |
| astr. | periodically reversing magnetic field | периодически обращающееся магнитное поле |
| math. | periodically stationary process | периодически стационарный процесс |
| nautic. | periodically symmetric flow relative to an axis | периодически симметричное движение по отношению к оси |
| tech. | periodically tended space station | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция |
| sociol. | periodically unemployed | периодически безработный |
| progr. | periodically updated reference data | периодически обновляемые справочные данные (ssn) |
| nautic. | periodically variable motion | периодическое переменное движение |
| nautic. | periodically variable motion | периодически переменное движение |
| O&G, oilfield. | periodically variable quantity | периодически-переменная величина |
| nautic. | periodically variable quantity | периодически переменная величина |
| polym. | periodically varying denier fiber | волокно с закономерно изменяющейся толщиной |
| geophys. | periodically varying field | периодически меняющееся поле |
| astronaut. | periodically visited cislunar platform | посещаемая окололунная платформа (MichaelBurov) |
| astronaut. | periodically visited cis-lunar platform | посещаемая окололунная платформа (MichaelBurov) |
| nautic. | periodically-working jet propeller | пульсирующий гидрореактивный движитель |
| nautic. | periodically-working jet propeller | пульсирующий водомётный движитель |
| gen. | practise periodically | тренироваться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | practise periodically | практиковаться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | practise periodically | упражняться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | repeat periodically | менять периодически (напр., о свойстве) |
| Makarov. | repeat periodically | меняться периодически (напр., о свойстве) |
| Makarov. | repeat periodically as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| gen. | students are periodically examined | студенты периодически сдают экзамены |
| gen. | students are periodically examined | время от времени студентов спрашивают |
| Makarov. | the company's assets are periodically revalued | активы компании периодически переоцениваются |
| Makarov. | the problem will recur periodically | с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться |
| progr. | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| Makarov. | typhus fever decimated the school periodically | время от времени тиф опустошал школу |
| Makarov. | we met him periodically during the summer | время от времени мы встречали его в течение лета |
