| Subject | English | Russian |
| tech. | a mixer sweeps the peripheral area of the tank | мешалка ометает периферию бака |
| tech. | advanced peripheral extension bus | усовершенствованная периферийная шина расширения ресурсов |
| construct. | air-feeding perforated peripheral pipe | бордюрный аэрожёлоб (for foam removal in baths) |
| mil., avia. | androgynous peripheral docking unit | андрогинный периферийный агрегат стыковки |
| med. | autologous peripheral lymphocytes | аутолимфоциты периферической крови |
| Makarov. | autologous peripheral lymphocytes | аутологичные лимфоциты периферической крови (APL) |
| gen. | catch in peripheral vision | увидеть боковым зрением (She caught me in her peripheral vision and turned the Walkman down. (J.Evanovich. Four to Score) Mikhail.Brodsky) |
| med. | central and peripheral field defects | дефекты центрального и периферического поля зрения (irinaloza23) |
| med. | chemotherapy-induced peripheral neuropathy | постхимиотерапевтическая полиневропатия (Pustelga) |
| med. | chemotherapy-induced peripheral neuropathy | периферическая нейропатия, вызванная химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-induced peripheral neuropathy | периферическая нейропатия, индуцированная химиотерапией (Glebova) |
| comp. | compatible peripherals | совместимое периферийное оборудование |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| tech. | computer peripheral equipment | вычислительное периферийное оборудование |
| tech. | concurrent peripheral operations | совмещённые периферийные операции |
| tech. | concurrent peripheral operations | параллельные периферийные операции |
| med. | deterioration of peripheral blood circulation | ухудшение периферического кровотока (Yets) |
| med. | diabetic peripheral neuropathic pain | диабетическая периферическая нейропатия (grafleonov) |
| med. | diabetic peripheral neuropathy | диабетическая периферическая нейропатия (ДПН buraks) |
| med. | Disseminated vitreous and chorioretinal inflammation, peripheral | ПВХРД-Периферическая витреохориоретинальная дистрофия (Периферические дистрофии сетчатки делят на периферические хориоретинальные (ПХРД), когда затронута только сетчатка и сосудистая оболочка, и периферические витреохориоретинальные дистрофии (ПВХРД) – с вовлечением в дегенеративный процесс стекловидного тела Alina Mytroshyna) |
| med. | edema peripheral | периферический отёк (Andy) |
| house. | external peripherals | внешние периферийные средства |
| construct. | flexible peripheral supporting structure | гибкий опорный контур |
| electr.eng. | flux density per peripheral unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ |
| tech. | flux density per peripheral unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии (в электрической машине) |
| Gruzovik, comp. | hardware peripheral | периферийное устройство |
| Gruzovik, comp. | hardware peripheral | периферия |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| med. | implanted peripheral port | имплантируемый периферический порт (вживляемое устройство для длительного периодического внутривенного введения лекарств shergilov) |
| tech. | independent peripheral manufacturer | независимый изготовитель периферийных устройств |
| med. | infantile peripheral paralysis | детский периферический паралич |
| tech. | input peripheral | периферийное устройство ввода |
| tech. | input peripheral | внешнее устройство ввода |
| tech. | input/output box and peripheral simulator | имитатор блока ввода-вывода и периферийного устройства |
| media. | intelligent peripheral | функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции |
| tech. | intelligent peripheral controller | программируемый периферийный контроллер |
| mil., avia. | intelligent peripheral controller | "интеллектуальный" периферийный контроллер |
| Makarov. | intelligent peripheral controller | программируемый периферийный контроллер (IPC) |
| mil., avia. | intelligent peripheral interface | интерфейс периферийных устройств с искусственным интеллектом |
| tech. | intelligent peripheral interface | программируемый периферийный интерфейс |
| tech. | intelligent peripheral interface | программируемый интерфейс периферийного устройства |
| tech. | intelligent peripheral interface | программирующий интерфейс периферийного внешнего устройства |
| Makarov. | intelligent peripheral interface | программируемый интерфейс внешнего устройства |
| tech. | laboratory peripheral system | система периферийной лабораторной аппаратуры |
| med. | large bore peripheral access | крупнокалиберный периферический доступ (mzadara) |
| med. | Large bore peripheral catheter in the arm | Введение большого периферического катетера в предплечье (Инесса Шляк) |
| mil. | limited peripheral war | ограниченные боевые действия на большом удалении от центра |
| mil. | limited peripheral war | ограниченная периферийная война |
| med. | loop of peripheral vision | выключение периферического зрения |
| med. | loop of peripheral vision | потеря периферического зрения |
| med. | loop of peripheral vision | выпадение периферического зрения |
| med. | malignant peripheral glioma | злокачественная шваннома |
| med. | malignant peripheral glioma | нейрофибросаркома |
| med. | malignant peripheral glioma | нейрогенная саркома |
| trd.class. | manufacture of computers and peripheral equipment | производство компьютеров и периферийного оборудования (Class 2620 – ОКВЭД класс 26.20  siccodes.net 'More) |
| trd.class. | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| Makarov. | matters of peripheral interest | вопросы, представляющие второстепенный интерес |
| med. | microtubule peripheral duplet | периферический дуплет ультрамикротрубок |
| geol. | minimum grade in peripheral intercepts | минимальное содержание в краевой выработке (Joseph Gordeyev) |
| med. | mononuclear leukocytes of peripheral blood | МЛПК (Шакиров) |
| mil., avia. | multi-function peripheral | многофункциональное периферийное оборудование |
| comp. | multifunction peripheral | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multifunction peripheral | многофункциональное устройство ('More) |
| comp. | multifunction peripheral | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | multifunction peripheral | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multifunction peripheral | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | Multi-Function Peripheral | многофункциональное периферийное устройство (Dmitry) |
| comp. | multifunctional peripheral | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multifunctional peripheral | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multifunctional peripheral | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multifunctional peripheral | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multifunctional peripheral | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | multifunctional peripheral | МФП (MichaelBurov) |
| Makarov. | multiple peripheral substituents | множество заместителей по периферии |
| med. | oedema peripheral | периферический отёк (Andy) |
| comp. | on-chip peripheral | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| med. | organic and functional peripheral arteriopathies | органические и функциональные артериопатии конечностей (Александр Стерляжников) |
| tech. | output peripheral | периферийное устройство вывода |
| tech. | output peripheral | внешнее устройство вывода |
| med. | painful peripheral neuropathy | болезненная периферическая нейропатия / невропатия (Vadim KKC) |
| therm.eng. | partial peripheral admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| med. | peripheral action | периферическое действие |
| mil., avia. | peripheral adapter module | переходное устройство для связи с периферийными источниками данных |
| tech. | peripheral-admission turbine | центростремительная турбина |
| comp. | peripheral allocation table | таблица размещения периферийных устройств |
| med. | peripheral anesthesia | периферическая анестезия (Linera) |
| med. | peripheral aneurysm | периферическая аневризма |
| med. | peripheral angiogram | Периферическая ангиография (irinaloza23) |
| tech. | peripheral anode | анод, расположенный по периферии барабана |
| tech. | peripheral area | периферийная область |
| tech. | peripheral area | внешняя область |
| med. | peripheral arterial | артериальная периферия (Marylysy) |
| med. | peripheral arterial disease | болезнь периферических артерий (Conservator) |
| med. | peripheral arterial disease | заболевания периферических артерий (amatsyuk) |
| med. | peripheral arterial disease | заболевание периферических артерий (Andy) |
| med. | peripheral arterial disease | периферическая артериальная болезнь (fistashka80) |
| med. | peripheral arterial embolism | эмболия периферических артерий (KsSol) |
| med. | peripheral arterial obliterating disease | оспа (облитерирующие заболевания периферических артерий) |
| gen. | peripheral arterial obliterating disease | облитерирующее заболевание периферических артерий |
| med. | peripheral arterial obstruction | окклюзия периферических артерий (allag) |
| med. | peripheral arterial occlusive disease | окклюзионное заболевание периферических артерий (Баян) |
| med. | peripheral arterial occlusive disease | окклюзионная болезнь периферических артерий (Amadey) |
| med. | peripheral arteriography | периферическая артериография |
| avia. | peripheral arteriolar constriction | сужение периферических артериол |
| Makarov. | peripheral arteriolar constriction | артериол |
| avia. | peripheral arteriolar constriction | сужение периферических артерий |
| med. | peripheral arteriopathy | периферийная артериопатия (harser) |
| med. | peripheral arteriosclerotic occlusive disease | артериосклеротическое окклюзионное заболевание периферических артерий |
| gen. | peripheral artery bypass graft | шунтирование периферических артерий (Andy) |
| med. | peripheral artery disease | заболевание периферических кровеносных сосудов (often used as a synonym for "peripheral vascular disease" MichaelBurov) |
| med. | peripheral artery disease | заболевание периферических артерий (vitatel) |
| comp. | peripheral assignment table | таблица размещения периферийных устройств |
| mil. | peripheral attack | нанесение удара на дальних подступах |
| avia. | peripheral attitude indicator | индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением |
| tech. | peripheral blade | диск с внешней режущей кромкой |
| med. | peripheral blood | периферическая кровь |
| med. | peripheral blood film | мазок периферической крови (nerzig) |
| med. | peripheral blood hematopoietic stem cells | стволовые гемопоэтические клетки периферической крови (Yurii Karpinskyi) |
| med. | peripheral blood leukocytes | лейкоциты в периферической крови (Brücke) |
| med. | peripheral blood leukocytes | лейкоциты периферической крови (Katherine Schepilova) |
| biol. | peripheral blood lymphocyte | лимфоцит периферической крови |
| med. | peripheral blood lymphocytes | лимфоциты периферической крови |
| med. | peripheral blood mononuclear cell | мононуклеарная клетка периферической крови (Liza G.) |
| med. | peripheral blood mononucleated cell | мононуклеарная клетка периферической крови (VladStrannik) |
| med. | peripheral blood mononucleocytes | мононуклеары периферической крови, МНПК (Liolichka) |
| med. | peripheral blood neutrophil count | количество нейтрофилов в периферической крови (PBNC Andy) |
| med. | peripheral blood smear | мазок крови (helix.ru MichaelBurov) |
| med. | peripheral blood smear | мазок периферической крови (MichaelBurov) |
| med. | peripheral blood stem cell apheresis | аферез стволовых клеток периферической крови (метод получения гемопоэтических стволовых клеток из периферической крови после мобилизации и аппаратного лейкоцитофереза; в современной медицине стволовые клетки периферической крови в значительной мере вытеснили костный мозг в качестве источника для восстановления гемопоэза; на сегодняшний день трансплантация гемопоэтических стволовых клеток является эффективным методом лечения целого ряда гематологических, онкологических и аутоиммунных заболеваний // Алексеев С.М. Оценка факторов, влияющих на эффективность мобилизации гепомоэтических стволовых клеток при трансплантации: дисс. на соиск. учен. степен. кандид. мед. наук. – СПб., 2009. Alex_Odeychuk) |
| med. | peripheral blood stem cell apheresis | выделение стволовых клеток из периферической крови путём афереза (Alex_Odeychuk) |
| med. | peripheral blood stem cell mobilization | мобилизация периферических стволовых клеток крови (ННатальЯ) |
| med. | peripheral blood stem cells | СКПК (стволовые клетки периферической крови Maryana_s) |
| energ.ind. | peripheral break | разрыв по окружности |
| energ.ind. | peripheral break | полный разрыв |
| tech. | peripheral buffer | буферное запоминающее устройство внешних устройств |
| tech., abbr. | peripheral buffer | буферное ЗУ внешних устройств |
| tech. | peripheral buffer | буферное запоминающее устройство для внешних устройств |
| tech. | peripheral buffer | буфер внешних устройств |
| tech. | peripheral buffer | буфер периферийных устройств |
| tech. | peripheral buffer | буфер для обмена данными с периферийными устройствами |
| med. | peripheral capillary oxygen saturation | насыщение кислородом периферической капиллярной крови (Andy) |
| med. | peripheral cataract | периферическая катаракта |
| med. | peripheral catheterisation | периферическая катетеризация (Maggotka) |
| Makarov. | peripheral change | периферическое изменение |
| geol. | peripheral changes | периферические изменения |
| tech. | peripheral chip | периферийная ИС |
| tech. | peripheral chip | периферийная интегральная схема |
| tech. | peripheral chip | периферийная микросхема (для управления периферийными устройствами) |
| comp. | peripheral chip | периферийная микросхема |
| media. | peripheral chipping | обкалывание обламывание по периферии |
| Makarov. | peripheral chipping | обкалывание краёв (кристалла) |
| med. | peripheral circulation | периферическое кровообращение |
| avia. | peripheral circulatory failure | расстройство периферического кровообращения |
| avia. | peripheral circulatory failure | недостаточность периферического кровообращения |
| shipb. | peripheral clearance | зазор между рабочим и направляющим венцами (турбины) |
| refrig. | peripheral clearance | зазор между направляющим и рабочим колесом (в турбине) |
| Makarov. | peripheral collision | периферическое столкновение |
| tech. | peripheral command indicator | индикатор команд обращения к внешним устройствам |
| mil. | peripheral communications | периферийная связь |
| tech. | peripheral compensating group | периферийная компенсирующая группа (Himera) |
| tech. | peripheral component interconnect | локальная шина соединения периферийных устройств |
| media. | peripheral component interconnect | межсоединение периферийных компонентов |
| media. | peripheral component interconnect | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой (фирма Intel) |
| media. | peripheral component interconnect | шина PCI (спецификация на высокопроизводительную (33 МГц) локальную шину для пересылки данных между центральным процессором и периферийными устройствами (диски, видеоадаптер и т.д.)) |
| Gruzovik, comp. | peripheral component interconnect | межсоединение периферийных компонентов (аббр. PCI) |
| Gruzovik, comp. | peripheral component interconnect local bus | локальная шина PCI (abbr. PCI) |
| media. | peripheral component interconnection | взаимное соединение периферийных компонентов |
| Makarov. | peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости (при вращении) |
| Makarov. | peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости (при вращении) |
| mil., avia. | peripheral components interconnect | периферийная компьютерная шина (bus) |
| tech. | peripheral computer | электронная вычислительная машина для управления периферийными устройствами |
| tech. | peripheral computer | периферийная электронная вычислительная машина |
| meteorol. | peripheral computer | ЭВМ управления периферийным оборудованием |
| tech. | peripheral computer | периферийная ЭВМ |
| tech. | peripheral computer | ЭВМ для управления периферийными устройствами |
| tech. | peripheral computer | электронная вычислительная машина для управления внешним оборудованием |
| comp. | peripheral computer | периферийная машина |
| med. | peripheral contraction | периферическое сужение (поля зрения) |
| tech. | peripheral control | управление периферийным оборудованием |
| mil., avia. | peripheral control element | элемент управления периферийными устройствами |
| comp. | peripheral control unit | контроллер внешнего устройства |
| tech. | peripheral control unit | контроллер периферийных устройств |
| media. | peripheral control unit | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству |
| tech. | peripheral control unit | модуль управления внешними устройствами |
| tech. | peripheral control unit | устройство управления периферийным оборудованием |
| comp. | peripheral control unit | блок управления периферийным устройством |
| tech. | peripheral controller | контроллер периферийных устройств |
| tech. | peripheral controller | контроллер внешних устройств |
| comp. | peripheral controller | контроллер внешнего устройства |
| math. | peripheral controller unit | контроллер внешнего устройства |
| mil. | peripheral coverage | периферийная область зоны наблюдения |
| gen. | peripheral cystoid degeneration | периферическая кистовидная дегенерация |
| avia. | peripheral data acquisition | сбор данных с помощью периферийных устройств |
| tech. | peripheral data processing | обработка данных на периферийных устройствах |
| tech. | peripheral data processing | обработка данных на внешних устройствах |
| comp. | peripheral data transfer | периферийная передача данных |
| med. | peripheral decarboxylase inhibitor | ингибитор периферической декарбоксилазы (Yasmina7) |
| mil. | peripheral defense | "периферийная" оборона |
| mil. | peripheral defense | оборона на дальних подступах |
| mil. | peripheral defense | периферийная оборона |
| mil. | peripheral defense zone | зона периферийной обороны |
| patents. | peripheral definition | периферийное определение |
| patents. | peripheral definition | второстепенное определение |
| tech. | peripheral device | периферийное устройство |
| media. | peripheral device | периферийное устройство (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| tech. | peripheral device | внешнее устройство |
| comp. | peripheral device port | порт для подключения внешнего устройства (ssn) |
| comp. | peripheral device port | порт для подключения периферийного устройства (ssn) |
| avia. | peripheral display | информация, предъявляемая на периферии поля зрения |
| gen. | peripheral distractions | внешние раздражители (Supernova) |
| Makarov. | peripheral earthquake | периферическое землетрясение |
| tech. | peripheral edge | наружная кромка |
| geol. | peripheral edge | край септы, направленный к эпитеке |
| Makarov. | peripheral electron | электрон внешней электронной оболочки |
| tech. | peripheral electronics | периферийная электроника |
| tech. | peripheral electronics | электроника обрамления |
| tech. | peripheral entry panel | пульт удалённого ввода данных |
| math. | peripheral equipment | внешнее устройство |
| disast. | peripheral equipment | периферийное оборудование (Технические средства, связанные с центральным процессором и осуществляющие хранение данных, печать и др Georgy Moiseenko) |
| media. | peripheral equipment | периферийное оборудование (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| tech. | peripheral equipment | периферийное оборудование |
| math. | peripheral equipment | внешние устройства |
| Makarov. | peripheral equipment | вспомогательное оборудование |
| tech. | peripheral equipment test | испытание периферийного оборудования |
| mil. | peripheral equipment test set | установка для испытания периферийного оборудования |
| med. | peripheral expression of anxiety | периферическое соматическое выражение тревожности (Инесса Шляк) |
| tech. | peripheral face | периферийная поверхность (напр., инструмента) |
| tech. | peripheral facilities | периферийное оборудование |
| tech. | peripheral fan | вихревой вентилятор (Вентилятор с рабочим колесом периферийного типа, расположенным в тороидальном, примыкающем к рабочему колесу корпусе с близко расположенными и отделенными перегородкой входным и выходным отверстиями в боковой стенке корпуса.
Примечание – Воздух поступает в рабочее колесо с большим количеством коротких лопаток и последовательно перемещается от одного межлопаточного канала к другому, получая энергию и создавая циркуляционное течение со спиралетороидальными линиями тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | peripheral feed | окружная подача (sega_tarasov) |
| tech. | peripheral fixed shim | периферийная фиксирующая прокладка |
| avia. | peripheral flight envelope | предельная область режимов полёта |
| tech. | peripheral flooding | законтурное заводнение |
| tech. | peripheral force | окружное усилие |
| construct. | peripheral force | периферийное усилие |
| railw. | peripheral force | касательная сила |
| railw. | peripheral force | тангенциальное усилие |
| therm.eng. | peripheral force | усилие на ободе |
| gen. | peripheral fusion | периферическая фузия |
| med. | peripheral glucose disposal | периферическая утилизация глюкозы (proz.com Andy) |
| med. | peripheral glucose disposal | утилизация глюкозы периферическими тканями (sotrim) |
| Makarov. | peripheral grinder | радиально-шлифовальная машина |
| pack. | peripheral head ledge | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика |
| pack. | peripheral head ledge | планка головки в рамку |
| med. | peripheral hemiplegia | периферическая гемиплегия |
| med. | peripheral hiccup | периферическая икота |
| Makarov. | peripheral increase | периферическое почкование |
| med. | peripheral-inserted central catheter | периферически имплантируемый центральный катетер (Marika_2020) |
| med. | peripheral insulin resistance | периферическая инсулинорезистентность (Molia) |
| tech. | peripheral interaction | периферическое взаимодействие |
| math. | peripheral interchange program | программа работы с файлами |
| math. | peripheral interchange program | программа периферийного обслуживания |
| tech. | peripheral interface | интерфейс периферийного внешнего устройства |
| media. | peripheral interface | сопряжение периферийного устройства |
| media. | peripheral interface | интерфейс периферийного устройства |
| Makarov. | peripheral interface | интерфейс внешнего устройства |
| tech. | peripheral interface adapter | адаптер периферийного интерфейса |
| tech. | peripheral interface adapter | адаптер сопряжения с периферийным устройством |
| Makarov. | peripheral interface adapter | адаптер периферийного интерфейса устройством |
| media. | peripheral interface adapter | схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты |
| comp. | peripheral interface adapter | ПИА |
| math. | peripheral interface channel | канал связи с внешними устройствами |
| tech. | peripheral interface element | модуль периферийного интерфейса |
| media. | peripheral interface manager | менеджер периферийного интерфейса (интерфейс между периферийным устройством и шлюзом, фирма Cisco) |
| tech. | peripheral interrupt | прерывание от периферийного устройства |
| tech. | peripheral interrupt | прерывание по вводу-выводу |
| math. | peripheral interrupt | прерывание от внешнего устройство |
| tech. | peripheral interrupt | прерывание от внешнего устройства |
| med. | peripheral iridectomy | периферическая иридэктомия |
| med. | peripheral ischemia | периферическая ишемия (Andy) |
| gen. | peripheral issue | частный вопрос |
| nautic. | peripheral jet | сопло, расположенное по контуру днища |
| tech. | peripheral jet | сопло, направленное по касательной |
| tech. | peripheral jet | тангенциальная струя |
| tech. | peripheral jet | касательная струя |
| mil., avia. | peripheral jet | периферическая струя |
| nautic. | peripheral jet | периферийное сопло |
| nautic. | peripheral jet craft | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом |
| nautic. | peripheral jet cushion system | система формирования воздушной подушки с периферийным соплом |
| tech. | peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным кольцевым соплом |
| tech. | peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (в СВП) |
| Makarov. | peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| nautic. | peripheral jet-type craft | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом |
| tech. | peripheral length | периферийная длина (Gaist) |
| agric. | peripheral lesion | периферическое поражение |
| agric. | peripheral lesion | поражение нервных окончаний |
| avia. | peripheral light loop | выпадение периферии поля зрения |
| avia. | peripheral light loop | выключение периферии поля зрения |
| med. | peripheral light loop | потеря периферии поля зрения |
| avia. | peripheral light loop | серая пелена (перед глазами при действии ускорения "ноги-голова") |
| med. | peripheral light loss | дефект периферического зрения |
| med. | peripheral lights loss | выключение периферического зрения (при действии ускорений) |
| med. | peripheral lights lost | "серая пелена" |
| med. | peripheral lights lost | потеря периферического зрения |
| med. | peripheral lights lost | выключение периферического зрения |
| Makarov. | peripheral lowland | периферическая низменность |
| Makarov. | peripheral lowland | краевая низменность |
| anat. | peripheral lymph nodes | периферические лимфоузлы (eveningbat) |
| tech. | peripheral Mach number | периферийное число Маха (ГОСТ ISO 5802-2012 twinkie) |
| comp. | peripheral machine | периферийная машина |
| comp. | peripheral machine | машина для управления периферийным оборудованием |
| gen. | peripheral matter | второстепенное дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | peripheral matter | второстепенная тема (Andrey Truhachev) |
| tech. | peripheral memory | периферийная память |
| tech. | peripheral memory | периферийное ЗУ |
| tech. | peripheral memory | внешняя память |
| tech. | peripheral memory | внешнее ЗУ |
| tech. | peripheral milling | цилиндрическое фрезерование |
| mil. | peripheral mission | задача по ведению действий на дальних подступах |
| med. | peripheral mononeuropathy | периферическая мононевропатия (dr_denver) |
| geol. | peripheral moraine | краевая морёна |
| med. | peripheral myelinopathy | периферическая миелинопатия |
| med. | peripheral nerve evaluation | ОПН (bigmaxus) |
| med. | peripheral nerve repair | реконструкция периферического нерва |
| med. | peripheral nervous system | периферическая нервная система |
| gen. | peripheral nervous system disorder | заболевание периферической нервной системы (Alexander Demidov) |
| med. | peripheral neuropathy | периферическая невропатия (Chita) |
| med. | peripheral neuropathy | периферическая нейропатия (electrocat) |
| Makarov. | peripheral neuropathy in vibration syndrome | периферическая невропатия при вибрационном синдроме |
| med. | peripheral neuropathy of the feet | периферическая нейропатия нижних конечностей (Noia) |
| med. | peripheral neurotoxicity | периферическая нейротоксичность (dolmetscherr) |
| tech. | peripheral nozzle | периферийное сопло (судна на воздушной подушке) |
| nautic. | peripheral nozzle | периферийное сопло |
| med. | peripheral obesity | гиноидное ожирение (MichaelBurov) |
| med. | peripheral obesity | периферическое ожирение (MichaelBurov) |
| med. | peripheral obliterative arteriopathy | заболевание периферических кровеносных сосудов (MichaelBurov) |
| gen. | peripheral oil and gas deposit areas | законтурная область нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| math., IT | peripheral operation | операция ввода-вывода |
| Makarov. | peripheral-oriented microcomputer system | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами |
| med. | peripheral parenteral nutrition | периферическое парентеральное питание (harser) |
| Makarov. | peripheral particle | периферическая частица |
| med. | peripheral perfusion | периферическая перфузия (harser) |
| geol. | peripheral platform | борт коралла |
| math. | peripheral point | периферийная точка (графа) |
| law | peripheral possession | периферийное владение |
| tech. | peripheral pressure | тангенциальное избыточное |
| tech. | peripheral pressure | касательное избыточное |
| Makarov. | peripheral pressure | периферийное давление |
| Makarov. | peripheral processing | обработка данных на периферийных устройствах |
| tech. | peripheral processing | обработка на периферийных устройствах (данных) |
| tech. | peripheral processing | обработка на внешних устройствах |
| Makarov. | peripheral processing | обработка данных на внешних устройствах |
| tech. | peripheral processing unit | блок периферийного процессора |
| tech. | peripheral processing unit | процессор ввода-вывода |
| tech. | peripheral processor | периферийный процессор |
| tech. | peripheral processor | процессор ввода-вывода |
| tech. | peripheral protection | внешняя защита |
| Makarov. | peripheral region | периферическая область |
| med. | peripheral region of vision | область периферического зрения |
| med. | peripheral region of vision | зона периферического зрения |
| psychiat. | peripheral regions | периферические области |
| med. | peripheral resistance | периферическое сопротивление |
| med. | peripheral resistance | общее периферическое сопротивление сосудов |
| med. | peripheral resistance | общее периферическое сопротивление (сосудов) |
| med. | peripheral resistance | ОПСС (общее периферическое сопротивление сосудов t77) |
| Makarov. | peripheral resistance | периферическое сопротивление сосудов |
| mil. | peripheral responsibility area | периферийная зона ответственности (НАТО) |
| med. | peripheral retina | периферия сетчатки (глаза) |
| med. | peripheral retina | периферическая зона сетчатки (глаза) |
| construct. | peripheral rib | ребро по контуру |
| construct. | peripheral ring | контурное кольцо |
| energ.ind. | peripheral rod | периферийный регулирующий стержень |
| chem. | peripheral screw speed | линейная скорость вращения шнека |
| gen. | peripheral sea | окраинное море (Alexander Demidov) |
| tech. | peripheral seal | уплотнение по периметру |
| Gruzovik, mil. | peripheral seam of a parachute | нижняя кромка |
| med. | peripheral sensory motor neuropathy | периферическая сенсомоторная нейропатия (Evgenia Myo) |
| med. | peripheral sensory motor neuropathy | периферическая сенсорно-моторная нейропатия (Evgenia Myo) |
| med. | peripheral sensory neuropathy | периферическая сенсорная нейропатия (vidordure) |
| comp. | peripheral slot | гнездо для внешних соединений |
| comp. | peripheral slot | гнездо для контроллера периферийных устройств |
| med. | peripheral smear | мазок периферической крови |
| refrig. | peripheral speed | окружная скорость (рабочего колеса) |
| Makarov. | peripheral speed | скорость на периферии |
| shipb. | peripheral speed | периферийная скорость |
| gen. | peripheral speed | окружная скорость |
| chem. | peripheral stiffening zone | периферийная зона тарелки, придающая тарелке жёсткость |
| tech. | peripheral storage | периферийная память |
| tech. | peripheral storage | периферийное ЗУ |
| tech. | peripheral storage | периферийное запоминающее устройство |
| tech. | peripheral storage | внешняя память |
| tech. | peripheral storage | внешнее ЗУ |
| mil. | peripheral strategy | периферийная стратегия (война на дальних подступах к континентальной части США) |
| mil. | peripheral strategy | периферийная стратегия (война на дальних подступах к континентальной части США) |
| tech. | peripheral subsystem | подсистема ввода-вывода |
| tech. | peripheral subsystem | периферийная подсистема |
| comp. | peripheral support machine | машина для управления периферийным оборудованием |
| tech. | peripheral surface | краевая поверхность |
| tech. | peripheral surface | периферийная поверхность |
| tech. | peripheral surface | внешняя окружная поверхность (Мирослав9999) |
| patents. | peripheral system of claim drafting | периферийная система составления формул изобретения |
| avia. | peripheral taxiway | окружная рулежная дорожка |
| tech. | peripheral technology | технология внешнего устройства |
| med. | peripheral therapy | периферическая терапия (MichaelBurov) |
| refrig. | peripheral thickness | толщина напр. изоляции по периферии |
| med. | peripheral thrombosis | тромбоз периферических артерий (Volha13) |
| med. | peripheral thrombosis | тромбоз периферических вен (Volha13) |
| construct. | peripheral tie | наружная связь |
| med. | peripheral tissue | периферийная ткань (MichaelBurov) |
| med. | peripheral tissue disease | периферическая ткань (MichaelBurov) |
| media. | peripheral transfer | передача данных от одного периферийного устройства к другому (например, от магнитофона к принтеру) |
| nautic. | peripheral trunk | ограждение воздушной подушки |
| tech. | peripheral turbine | центростремительная турбина |
| med. | peripheral-type benzodiazepine-binding site | периферическое место связывания бензодиазепинов (wolferine) |
| tech. | peripheral unit | периферийное устройство |
| tech. | peripheral unit | внешнее устройство |
| med. | peripheral vascular disease | сосудистое заболевание (mazurov) |
| med. | peripheral vascular disease | заболевание периферических кровеносных сосудов (MichaelBurov) |
| med. | peripheral vascular disease | заболевание периферических сосудов |
| med. | peripheral vascular disease | заболевания периферических артерий (vidordure) |
| med. | peripheral vascular disease | болезнь периферических сосудов (Andrei Sedliarou) |
| med. | peripheral vascular failure | расстройство периферических кровеносных сосудов |
| med. | peripheral vascular failure | недостаточность периферических кровеносных сосудов |
| med. | peripheral vascular markings | сосудистые звёздочки |
| med. | peripheral vascular markings | сосудистые знаки |
| med. | peripheral vascular resistance | сопротивление периферических сосудов |
| med. | peripheral vascular resistance | общее периферическое сопротивление сосудов (традиционно используется этот термин amatsyuk) |
| med. | peripheral vascular resistance | периферическое сосудистое сопротивление |
| med. | peripheral vasculature | периферическая сосудистая система |
| med. | peripheral vasculature | периферическая сосудистая сеть |
| med. | peripheral vasoconstriction | сужение периферических сосудов |
| med. | peripheral vasodilation | расширение периферических кровеносных сосудов (tempomixa) |
| med. | peripheral vegetative insufficiency | Периферическая вегетативная недостаточность (vitatel) |
| med. | peripheral vegetative nervous system | Периферическая вегетативная нервная система (buraks) |
| med. | peripheral vein | периферическая вена (aguane) |
| Makarov. | peripheral velocity | скорость на периферии |
| tech. | peripheral velocity | окружная скорость |
| therm.eng. | peripheral velocity | скорость на ободе |
| med. | peripheral venipuncture | периферическая венепункция (Andy) |
| med. | peripheral venous blood | периферическая венозная кровь (SvetlanaC) |
| med. | peripheral venous pressure | периферическое венозное давление |
| math. | peripheral vertex | периферическая вершина (Dalilah) |
| med. | peripheral vertigo | головокружение от раздражения периферических образований |
| med. | peripheral vertigo | головокружение от раздражения периферических механизмов |
| media. | peripheral vision | периферическое зрение (зрительное восприятие объектов, отстоящих от первичной линии прямой видимости и находящихся вне центрального визуального поля) |
| med. | peripheral vision | периферическое зрение |
| avia. | peripheral vision cues | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| media. | peripheral vision depth effect | эффект глубины изображения благодаря периферическому зрению |
| med. | peripheral vision display | индикатор периферического видения |
| med. | peripheral vision display | дисплей периферического видения |
| avia. | peripheral vision information | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| med. | peripheral vision loss | потеря периферического зрения (Dimpassy) |
| avia. | peripheral visual cues | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| media. | peripheral visual field | часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки (глаза) |
| tech. | peripheral wall | периферийная стенка (VladStrannik) |
| mil. | peripheral war | периферийная война |
| mil. | peripheral war | война на большом удалении от центра |
| tech. | peripheral waterflooding | кольцевое заводнение |
| mil. | peripheral weapon | система оружия для использования в отдаленных районах (авиатранспортабельная) |
| mil. | peripheral weapon | система оружия для использования в отдалённых районах (авиатранспортабельная) |
| gen. | peripheral well | законтурная скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | peripheral well | законтурная скважина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | peripheral zone of coal formation | периферическая зона углеобразования |
| med. | polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system | полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы (G60 – G64 Acruxia) |
| Makarov. | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol | выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта |
| tech. | programmable peripheral interface | программируемый периферийный интерфейс |
| tech. | programmable peripheral interface | программируемый интерфейс периферийного устройства |
| Makarov. | programmable peripheral interface | программируемый интерфейс внешнего устройства |
| Makarov. | programmed peripheral interface | программируемый периферийный интерфейс (PPI) |
| med. | Prophylaxis peripheral laser photocoagulation | Периферическая профилактическая лазерная коагуляция (ППЛК Maryana_s) |
| trd.class. | repair of computers and peripheral equipment | ремонт компьютеров и периферийного компьютерного оборудования (ОКВЭД 95.11 'More) |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| construct. | rigid peripheral supporting structure | жёсткий опорный контур |
| construct. | row of peripheral columns | наружная колоннада |
| construct. | row of peripheral columns | периферийный ряд колонн |
| construct. | row of peripheral columns | внешний ряд колонн |
| med. | running peripheral epitendon suture | сопоставляющий непрерывный микрошов сухожилия |
| med. | saturation of peripheral oxygen | уровень насыщения периферической крови кислородом (Liolichka) |
| med. | Saturation of peripheral oxygen | Насыщенность периферийным кислородом (не совсем удачно использованное слово "периферийный" появилось потому, что оксигенация гемоглобина измеряется при помощи датчика на кончике пальца – периферии. shergilov) |
| chem. | self-opening peripheral-annulus discharge centrifuge | центрифуга с саморазгружающимся ротором (центрифуга, разгружающаяся с помощью гидравлического плунжера, периодически открывающего на периферии ротора щель, через которую выгружается осадок) |
| tech. | serial peripheral interface protocol | протокол последовательного периферийного интерфейса |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | буферирование |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | спулинг |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | дебуферирование |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | откачка |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | подкачка |
| tech. | simultaneous peripheral operation on-line | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" |
| Makarov. | standard peripheral controller | блок управления стандартными периферийными устройствами (SPC) |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| energ.ind. | swirled peripheral flow | закрученный периферийный поток (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| mil. | system to coordinate the operation of peripheral equipment | система координации использования периферийного оборудования |
| Makarov. | the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| med. | total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление сосудов |
| tech. | total peripheral resistance | суммарное сопротивление периферийной нагрузки |
| biol. | total peripheral resistance | общее сопротивление периферических сосудов |
| med. | total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление (Brücke) |
| biol. | total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление |
| med. | total peripheral vascular resistance | общее периферическое сосудистое сопротивление (yakamozzz) |
| railw. | turntable without peripheral support | поворотный круг без крайних опор |
| tech. | tyre with peripheral breaker cords | шина с окружным направлением нитей корда в брокере |
| mil. | tyre with peripheral breaker cords | шина с окружным направлением нитей корда в брекере |
| tech. | universal peripheral controller | универсальный периферийный контроллер |
| tech. | universal peripheral interface | универсальный периферийный интерфейс |
| tech. | valid peripheral address | подтверждение внешней адресации |
| trd.class. | wholesale of computers and computer peripheral equipment | торговля оптовая компьютерами и периферийными устройствами (ОКВЭД класс 46.51.1 'More) |
| trd.class. | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
